Forklaring. Den korteste Maade, at forklare Ravnegalderets Mening paa, vil være en Omskrivning af Digtet, som udvikler, hvorledes Enkelthederne kunne forstaaes ved Hjælp af den angivne Hovedtanke. Derunder har Oversætteren anseet det for hensigtsmæssigt at udtale sig om de i Digtet forekommende Binavne paa Personerne, der deels ere bibeholdte i Oversættelsen, deels ombyttede med det almindelige Navn, men vistnok stedse valgte af Digteren med Hensyn til Situa- tionen. Sine Steder holder Omskrivningen sig nærmere til Originalens Ord for at gjøre Rede for den noget friere Oversættelse, og den er saaledes i det Hele bleven noget broget, men Hensynet til For- staaelsen maatte her være det Overvejende. (Strofe 1 — 5.) Livets historiske Kamp er alt indtraadt og i fuld Virksomhed under Alfaders — Odins — Styrelse; Alferne udvikle Individualiteterne i Kulturgudernes Tjeneste og efter Skjæbne- gudindernes Anviisning; Livet fremkalder Oldenes Begivenheder, de materielle Magter gjøre passiv Modstand, Kampens Gudinder fordre dennes Fremme. I Aanden hersker Frygt og Tvivl over Tegnene i den faldne Verden; thi Nornen mægtede ikke at forhindre, at Livets Kilde mistede sin bedste Dyd, sin udødeliggjørende Kraft. Doden er indkommen i Verden. Derfor farer Hugin ustadig omkring; noget maa der gjøres for Menneskeheden, men den kan intet ane, hvorved den kan holde sig, intet, som fører til en Ende (egenti. Vedholderens Drøm synes den tung, Fuldenderens Drøm dunkel). I Naturen er samtidig indtraadt en Forstyrrelse, Styrken af- tager for de fire Verdenshjørners Dværge, den zenithsøgende

(1) Front Board
(2) Front Board
(3) Front Flyleaf
(4) Front Flyleaf
(5) Page 1
(6) Page 2
(7) Page 3
(8) Page 4
(9) Page 5
(10) Page 6
(11) Page 7
(12) Page 8
(13) Page 9
(14) Page 10
(15) Page 11
(16) Page 12
(17) Page 13
(18) Page 14
(19) Page 15
(20) Page 16
(21) Page 17
(22) Page 18
(23) Page 19
(24) Page 20
(25) Page 21
(26) Page 22
(27) Page 23
(28) Page 24
(29) Page 25
(30) Page 26
(31) Page 27
(32) Page 28
(33) Page 29
(34) Page 30
(35) Page 31
(36) Page 32
(37) Page 33
(38) Page 34
(39) Page 35
(40) Page 36
(41) Page 37
(42) Page 38
(43) Page 39
(44) Page 40
(45) Page 41
(46) Page 42
(47) Page 43
(48) Page 44
(49) Page 45
(50) Page 46
(51) Page 47
(52) Page 48
(53) Page 49
(54) Page 50
(55) Page 51
(56) Page 52
(57) Page 53
(58) Page 54
(59) Page 55
(60) Page 56
(61) Rear Flyleaf
(62) Rear Flyleaf
(63) Rear Board
(64) Rear Board
(65) Spine
(66) Fore Edge
(67) Scale
(68) Color Palette