Fortale. Oversætteren har fulgt Munchs Edda med enkelte Varianter. Han har ikke sjælden for Tydeligheds Skyld ombyttet Navne med Begreber, Betegnelser med det Betegnede. Man kan tillade sig nogen Frihed i saa Henseende uden at svigte sin Troskab mod Originalen, men løber jo derved større Fare for at fejle; og paa eet Sted, ved Dværgelisten, vilde det være umenneskeligt ikke at fejle. Han kan kun derom sige, at Intet er sat vilkaarligt og uden Grund; men istedenfor at trætte Læseren ved at gjøre Rede for sine Grunde paa ethvert enkelt Sted, foretrækker han at udbede sig en mild Bedømmelse. Han har ønsket at levere en let tilgjængelig Oversættelse af det vigtigste Troesdigt i vor gamle Runlære under en nogenlunde tiltalende Form, og derved tillige henlede Opmærksomheden paa, at der ligger en dybere Tankegang skjult i Runlæren, end sædvanligt antages. Hvad her er sagt, gjælder i Almindelighed ogsaa om Over- sættelsen af de tvende andre Digte.

(1) Front Board
(2) Front Board
(3) Front Flyleaf
(4) Front Flyleaf
(5) Page 1
(6) Page 2
(7) Page 3
(8) Page 4
(9) Page 5
(10) Page 6
(11) Page 7
(12) Page 8
(13) Page 9
(14) Page 10
(15) Page 11
(16) Page 12
(17) Page 13
(18) Page 14
(19) Page 15
(20) Page 16
(21) Page 17
(22) Page 18
(23) Page 19
(24) Page 20
(25) Page 21
(26) Page 22
(27) Page 23
(28) Page 24
(29) Page 25
(30) Page 26
(31) Page 27
(32) Page 28
(33) Page 29
(34) Page 30
(35) Page 31
(36) Page 32
(37) Page 33
(38) Page 34
(39) Page 35
(40) Page 36
(41) Page 37
(42) Page 38
(43) Page 39
(44) Page 40
(45) Page 41
(46) Page 42
(47) Page 43
(48) Page 44
(49) Page 45
(50) Page 46
(51) Page 47
(52) Page 48
(53) Page 49
(54) Page 50
(55) Page 51
(56) Page 52
(57) Page 53
(58) Page 54
(59) Page 55
(60) Page 56
(61) Rear Flyleaf
(62) Rear Flyleaf
(63) Rear Board
(64) Rear Board
(65) Spine
(66) Fore Edge
(67) Scale
(68) Color Palette