(17) Blaðsíða 9
9
363
sótt, pngvi. Og ligesom G9G ved gengivelse af den danske betegnelse for cicula tilföjer
«á dpnsku», sáledes er det samme tilfældet i 434 og 194 under pastinaca. Sandsynligvis
er det vel endog netop det hándskrift, hvoraf 696 er en rest, der er afskrevet pá Island,
da de bevarede 2 blade er fundne her.
En modsætning til de Harpestrængske artikler danner den forudgáende del af 434;
og særlig tra livor parallelleksten til 194 begynder indtil 3dje arks ndgang er dette afsnit
af lignende karakter som den danske lægebog AM. 187, 8vo, idet denne del bestár af
sygdomstilfælde med tiltöjet angivelse af det herved tjænlige lægemiddel. Ja endog llere
af de i 187 torekommende lægerád genflndes her, og muligvis kan overensstemmelsen
have været större, da 187 ender delekt, ligesom ogsá 187 indehoider en parallel til de
diætetiske regler.
Adskillige anvisninger har deres tilsvarende hos Macer eller Harpestræng. Oirekte
fra Macer stammer vistnok angivelserne om hjortehorn (bl. 16ra), medens intet af de to
Harpestræng-hándskiittei har nogen sádan artikel. Ligelcdes er den bl. I5r omtalte virkning
iit en slangefarvet urt (o. colubrina vel dracontea) ejendommelig for Macer, men ikke optaget
af Harpestræng. Om to af anvisningerne kan det fremhæves, at tilsvarende artikler írubea,
terra sigillata) mangler i det Kobenhavnske Harpestræng-hándskrift og hos Macer, men
forekommer i S.
Hvorvidt noget Harpestræng-hándskrift har foreligget forfatteren, er vanskeligt at
atgöre, da han vistnok til dels har haft adgang til lignende kilder som Macer og Harpe-
stræng. Artiklerne rubea og terra sigillata i Stockholm-hándskriftet er sáledes, ved siden
af at indeholde de i 434 forekommende anvisninger, i anden henseende temlig afvigende,
og noget lignende gælder angivelserne om vitrum, argentum vivum og satureia, hvor mau
snarest skulde soge overensstemmelse. Har noget Harpestræng-hándskrift været benyttet,
má dette stá pá et æidre trin end noget af de to nu bevarede danske eller det ved de
norsk-islandske Harpestræng-fragmenter repræsenterede, og kan ikke være yngre end 13.
árhundredes midte, da 655, som indeholder et brudstvkke af dette afsnits tekst, er ældre
end 1300.
At det her omhandlede forste iægevidenskabelige afsnit i 434, som delvis genflndes
i *94 og 655, ikke er istandbragt pá Island, má anses for givet. Overensstemmelserne
med 187 og pa enkelte steder sproget taler tor, at den oprindelige original bar været
dansk. Utvivlsomt er dog denne, ligesom tilfældet har været med Harpestræng, nát island
i norsk oversættelse; i ordforrádet flndes nemlig urniskendelig norske bestanddele. Den
mest hándgribelige af disse er máske ordet skiorr (bl. I3ra), det norske navn pá fuglen
skade, et dyr, som ikke forekommer pá Island. Ligeledes tyder det pá norsk pávirkning,
nár i lægerádet s. 17-1' 184 (hvortil en parallel i 187) den danske lægebogs «æskæ stauæ»
er ombyttet med «greni-tre». Norske ord er vistnok ogsá gáshaukr (bl. 17ra) og bleða for
D. K. D. Vidensk. Selsk. Skr., 6. Bœkke, historisk og fllosofisk Afd. VI. 4. i y
(1) Band
(2) Band
(3) Saurblað
(4) Saurblað
(5) Saurblað
(6) Saurblað
(7) Kápa
(8) Kápa
(9) Blaðsíða 1
(10) Blaðsíða 2
(11) Blaðsíða 3
(12) Blaðsíða 4
(13) Blaðsíða 5
(14) Blaðsíða 6
(15) Blaðsíða 7
(16) Blaðsíða 8
(17) Blaðsíða 9
(18) Blaðsíða 10
(19) Blaðsíða 11
(20) Blaðsíða 12
(21) Blaðsíða 13
(22) Blaðsíða 14
(23) Blaðsíða 15
(24) Blaðsíða 16
(25) Blaðsíða 17
(26) Blaðsíða 18
(27) Blaðsíða 19
(28) Blaðsíða 20
(29) Blaðsíða 21
(30) Blaðsíða 22
(31) Blaðsíða 23
(32) Blaðsíða 24
(33) Blaðsíða 25
(34) Blaðsíða 26
(35) Blaðsíða 27
(36) Blaðsíða 28
(37) Blaðsíða 29
(38) Blaðsíða 30
(39) Blaðsíða 31
(40) Blaðsíða 32
(41) Blaðsíða 33
(42) Blaðsíða 34
(43) Blaðsíða 35
(44) Blaðsíða 36
(45) Blaðsíða 37
(46) Blaðsíða 38
(47) Blaðsíða 39
(48) Blaðsíða 40
(49) Blaðsíða 41
(50) Blaðsíða 42
(51) Blaðsíða 43
(52) Blaðsíða 44
(53) Blaðsíða 45
(54) Blaðsíða 46
(55) Blaðsíða 47
(56) Blaðsíða 48
(57) Kápa
(58) Kápa
(59) Saurblað
(60) Saurblað
(61) Saurblað
(62) Saurblað
(63) Band
(64) Band
(65) Kjölur
(66) Framsnið
(67) Kvarði
(68) Litaspjald
(2) Band
(3) Saurblað
(4) Saurblað
(5) Saurblað
(6) Saurblað
(7) Kápa
(8) Kápa
(9) Blaðsíða 1
(10) Blaðsíða 2
(11) Blaðsíða 3
(12) Blaðsíða 4
(13) Blaðsíða 5
(14) Blaðsíða 6
(15) Blaðsíða 7
(16) Blaðsíða 8
(17) Blaðsíða 9
(18) Blaðsíða 10
(19) Blaðsíða 11
(20) Blaðsíða 12
(21) Blaðsíða 13
(22) Blaðsíða 14
(23) Blaðsíða 15
(24) Blaðsíða 16
(25) Blaðsíða 17
(26) Blaðsíða 18
(27) Blaðsíða 19
(28) Blaðsíða 20
(29) Blaðsíða 21
(30) Blaðsíða 22
(31) Blaðsíða 23
(32) Blaðsíða 24
(33) Blaðsíða 25
(34) Blaðsíða 26
(35) Blaðsíða 27
(36) Blaðsíða 28
(37) Blaðsíða 29
(38) Blaðsíða 30
(39) Blaðsíða 31
(40) Blaðsíða 32
(41) Blaðsíða 33
(42) Blaðsíða 34
(43) Blaðsíða 35
(44) Blaðsíða 36
(45) Blaðsíða 37
(46) Blaðsíða 38
(47) Blaðsíða 39
(48) Blaðsíða 40
(49) Blaðsíða 41
(50) Blaðsíða 42
(51) Blaðsíða 43
(52) Blaðsíða 44
(53) Blaðsíða 45
(54) Blaðsíða 46
(55) Blaðsíða 47
(56) Blaðsíða 48
(57) Kápa
(58) Kápa
(59) Saurblað
(60) Saurblað
(61) Saurblað
(62) Saurblað
(63) Band
(64) Band
(65) Kjölur
(66) Framsnið
(67) Kvarði
(68) Litaspjald