5} Et Papirshaandskrift Nr. 28, 4to, i Rask’s Samling paa Universitets-Bibliotheket. Ligesom dette Haandskrift i det Hele viser sig at være uden synderligt Værd, saaledes er ogsaa Begyndelsen af Sagaen der forskjellig fra dc andre, og öiensynlig fra sildigere Tider. Saavel Membranbladene, som samllige Papirshaandskrifter, med Undtagelse af Begyn- delsen af det sidste, synes mere eller mindre middelbart at nedstamme fra en og samme Hovedcodex. Til Grund for Bearbeidelsen af Texlen har jeg, for- uden de to ovennævnte Membranblade, især lagt 488, da dette Haandskrift var det med Skindbladene mest overeens- stemmende, saavidt de strakte til, hvorhos Begyndelsen af Sagaen i samme stammer fra en Membran, og det i Hele taget forekom mig at være det mest korrekte. Ligesom det paa ílere Steder bar været nödvendigt for Meningens Skyld at indskyde enkelte Ord i Texten, hvilke dog altid ere satte i Parenthes, saaledes forefindes navnlig Versene i en meget forvansket Form i alle Haandskrifterne. En væsentlig Hjælp bar i denne Henseende Dr. Egilssons endnu utrykte poetiske Ordbogydet mig, af hvilken jeg har optaget mange Læsemaader, uden at jeg dog kan sige, oin disse ere efter et Haandskrift, cller Gisninger af ham selv; og paa mange Steder har det været nödvendigt at gjöre Gisningcr; rncn i begge Tilfælde har jeg i Noter under Texten anfört Haandskrifternes Læsema'ader. Dcn i Sagaen anvendte Retskrivning er væsentligen den samme, som dcn i Hrafnkel Freysgodes Saga og Hervarar Saga brugte, paa nogle faa mindre Afvigelser nær. — Fölgende Trykfeil har jeg bemærket i Texten: med (11for með; reyð (23 3) for reið; hesta (2712) f. hestar; I>(ór- dísi (50 21) f. (I’fórdísi); hjaltsór (63 f. hjalts ór; í (63 2'’) skal udelades; ser (65 8) f. sex; eigi (705) f. eiga; paa Pag. 56 er Sideantallet bortfaldet. Ligeledes er miðskipa-rökkva (236) vistnok en bedre Læsemaade end miðskipar-ökkva. I Oversættelsen har jeg, med Hensyn til disse Udgavers Bestemmeise, troet fornemmelig at burde stræbe efter en saa ordret Gjengivelse, som mulig. Sagaen er tidligere bleven oversat af J. Aall i „Samlinger til det norske Folks og Sprogs Historie,” 3. Bind, Side 385—437.

(1) Band
(2) Band
(3) Saurblað
(4) Saurblað
(5) Saurblað
(6) Saurblað
(7) Blaðsíða [1]
(8) Blaðsíða [2]
(9) Blaðsíða [3]
(10) Blaðsíða [4]
(11) Blaðsíða [5]
(12) Blaðsíða [6]
(13) Blaðsíða 1
(14) Blaðsíða 2
(15) Blaðsíða 3
(16) Blaðsíða 4
(17) Blaðsíða 5
(18) Blaðsíða 6
(19) Blaðsíða 7
(20) Blaðsíða 8
(21) Blaðsíða 9
(22) Blaðsíða 10
(23) Blaðsíða 11
(24) Blaðsíða 12
(25) Blaðsíða 13
(26) Blaðsíða 14
(27) Blaðsíða 15
(28) Blaðsíða 16
(29) Blaðsíða 17
(30) Blaðsíða 18
(31) Blaðsíða 19
(32) Blaðsíða 20
(33) Blaðsíða 21
(34) Blaðsíða 22
(35) Blaðsíða 23
(36) Blaðsíða 24
(37) Blaðsíða 25
(38) Blaðsíða 26
(39) Blaðsíða 27
(40) Blaðsíða 28
(41) Blaðsíða 29
(42) Blaðsíða 30
(43) Blaðsíða 31
(44) Blaðsíða 32
(45) Blaðsíða 33
(46) Blaðsíða 34
(47) Blaðsíða 35
(48) Blaðsíða 36
(49) Blaðsíða 37
(50) Blaðsíða 38
(51) Blaðsíða 39
(52) Blaðsíða 40
(53) Blaðsíða 41
(54) Blaðsíða 42
(55) Blaðsíða 43
(56) Blaðsíða 44
(57) Blaðsíða 45
(58) Blaðsíða 46
(59) Blaðsíða 47
(60) Blaðsíða 48
(61) Blaðsíða 49
(62) Blaðsíða 50
(63) Blaðsíða 51
(64) Blaðsíða 52
(65) Blaðsíða 53
(66) Blaðsíða 54
(67) Blaðsíða 55
(68) Blaðsíða 56
(69) Blaðsíða 57
(70) Blaðsíða 58
(71) Blaðsíða 59
(72) Blaðsíða 60
(73) Blaðsíða 61
(74) Blaðsíða 62
(75) Blaðsíða 63
(76) Blaðsíða 64
(77) Blaðsíða 65
(78) Blaðsíða 66
(79) Blaðsíða 67
(80) Blaðsíða 68
(81) Blaðsíða 69
(82) Blaðsíða 70
(83) Blaðsíða 71
(84) Blaðsíða 72
(85) Blaðsíða 73
(86) Blaðsíða 74
(87) Blaðsíða 1
(88) Blaðsíða 2
(89) Blaðsíða 3
(90) Blaðsíða 4
(91) Blaðsíða 5
(92) Blaðsíða 6
(93) Blaðsíða 7
(94) Blaðsíða 8
(95) Blaðsíða 9
(96) Blaðsíða 10
(97) Blaðsíða 11
(98) Blaðsíða 12
(99) Blaðsíða 13
(100) Blaðsíða 14
(101) Blaðsíða 15
(102) Blaðsíða 16
(103) Blaðsíða 17
(104) Blaðsíða 18
(105) Blaðsíða 19
(106) Blaðsíða 20
(107) Blaðsíða 21
(108) Blaðsíða 22
(109) Blaðsíða 23
(110) Blaðsíða 24
(111) Blaðsíða 25
(112) Blaðsíða 26
(113) Blaðsíða 27
(114) Blaðsíða 28
(115) Blaðsíða 29
(116) Blaðsíða 30
(117) Blaðsíða 31
(118) Blaðsíða 32
(119) Blaðsíða 33
(120) Blaðsíða 34
(121) Blaðsíða 35
(122) Blaðsíða 36
(123) Blaðsíða 37
(124) Blaðsíða 38
(125) Blaðsíða 39
(126) Blaðsíða 40
(127) Blaðsíða 41
(128) Blaðsíða 42
(129) Blaðsíða 43
(130) Blaðsíða 44
(131) Blaðsíða 45
(132) Blaðsíða 46
(133) Blaðsíða 47
(134) Blaðsíða 48
(135) Blaðsíða 49
(136) Blaðsíða 50
(137) Blaðsíða 51
(138) Blaðsíða 52
(139) Blaðsíða 53
(140) Blaðsíða 54
(141) Blaðsíða 55
(142) Blaðsíða 56
(143) Blaðsíða 57
(144) Blaðsíða 58
(145) Blaðsíða 59
(146) Blaðsíða 60
(147) Blaðsíða 61
(148) Blaðsíða 62
(149) Blaðsíða 63
(150) Blaðsíða 64
(151) Blaðsíða 65
(152) Blaðsíða 66
(153) Blaðsíða 67
(154) Blaðsíða 68
(155) Blaðsíða 69
(156) Blaðsíða 70
(157) Blaðsíða 71
(158) Blaðsíða 72
(159) Blaðsíða 73
(160) Blaðsíða 74
(161) Blaðsíða 75
(162) Blaðsíða 76
(163) Blaðsíða 77
(164) Blaðsíða 78
(165) Blaðsíða 79
(166) Blaðsíða 80
(167) Blaðsíða 81
(168) Blaðsíða 82
(169) Saurblað
(170) Saurblað
(171) Saurblað
(172) Saurblað
(173) Band
(174) Band
(175) Kjölur
(176) Framsnið
(177) Kvarði
(178) Litaspjald