(17) Page 15
Jarðrækt = Bodenbearbei-
tung.
plógur = Pflug.
skófla = Spaten.
gaffall - forkur = Mistgabel.
jarðýta = Traktor mit ,,Bull-
dozer“ (engl.).
dráttarvél = Traktor.
herfi = Egge.
valtari = Walze.
sáðvél = Sámaschine.
áburður = Diinger.
hrossatað = Pferdedúnger.
kúamykja = Kuhdúnger.
sauðatað = Schafdúnger.
að bera á = dúngen
að moka = schaufeln.
að dreifa áburði = Dúnger
streuen.
að vinna á túni = den Mist
vor dem Dúngen ver-
arbeiten und streuen.
að slóðadraga = den Boden
mit der Wiesenegge be-
arbeiten.
tilbúinn áburður = kúnst-
licher Dúnger.
áburðardreifari = Dúnger-
streumaschine.
plæging = Pflúgen.
að herfa = eggen.
að valta = walzen.
að sá = sáen.
grasfræ = Grassame.
girðing = Zaun
hlið = Tor
skurður = Graben.
íleyskapur = Heuernte.
sláttuvél = Grasmáhma-
schine.
orf = ein hölzerner Schaft,
an dem die Sense be-
festigt wird; Sensen-
stiel.
ljár = Sense.
brýni = Wetzstein.
hrífa = Harke.
hestahrífa = Pferderechen.
heyvagn = Heuwagen.
reipi = Heuseile (zum Bin-
den der Heubúndel).
taka saman = das trockene
Heu in Haufen setzen.
raka = rechen.
snúa = das Heu wenden.
dríli - sáta = ein ganz klei-
ner Heuschober; ein
kleiner aufgeschichte-
ter Haufen Heu.
að sæta = des Heu aufschich-
ten.
binda hey = das Heu in
Búndel binden.
leysa úr = die Heubúndel
auflösen.
heyhlaða = Heuscheune.
15
(1) Front Cover
(2) Front Cover
(3) Page 1
(4) Page 2
(5) Page 3
(6) Page 4
(7) Page 5
(8) Page 6
(9) Page 7
(10) Page 8
(11) Page 9
(12) Page 10
(13) Page 11
(14) Page 12
(15) Page 13
(16) Page 14
(17) Page 15
(18) Page 16
(19) Page 17
(20) Page 18
(21) Page 19
(22) Page 20
(23) Page 21
(24) Page 22
(25) Page 23
(26) Page 24
(27) Back Cover
(28) Back Cover
(29) Scale
(30) Color Palette
(2) Front Cover
(3) Page 1
(4) Page 2
(5) Page 3
(6) Page 4
(7) Page 5
(8) Page 6
(9) Page 7
(10) Page 8
(11) Page 9
(12) Page 10
(13) Page 11
(14) Page 12
(15) Page 13
(16) Page 14
(17) Page 15
(18) Page 16
(19) Page 17
(20) Page 18
(21) Page 19
(22) Page 20
(23) Page 21
(24) Page 22
(25) Page 23
(26) Page 24
(27) Back Cover
(28) Back Cover
(29) Scale
(30) Color Palette