OVERSÆTTERENS FORTALE. _ri t udbrede igjennem Pressen og paa andre Maader lidet bekjendte eller lidet paaagtede, nyttige, factiske literaire og videnskabelige Sandheder, har altid forekommet mig at være en fortjenstlig Gjerning, og uden at tage mindste Hensyn til, hvilken Paaskjonnelse en saadan Idræt maatte linde, har jeg, den Tid jeg har opholdt mig i Danmark, gjort dette til min Livs-Opgave. Jeg har ved en saadan Virksomhed altid mbdt Modsigelse og Modstand, men dette har dog været meget langt fra at gjorc den mindre tiltrækkende. Der er noget saare behageligt ved den Tanke: „Dine Ord ville overvejes og vække Eftertanke hos de Fornuftige ; med Tiden ville de skalfe sig Indgang selv hos den ufornuftige Masse; lidt efter lidt ville de mere og mere befæstes og bekræftes — om ti, tredive, ja om Hundrede Aar vil deres fulde Gyldighed anerkjendes”. En saadan Tanke nærer den Selvbevidsthed: „Du har ikke levet — velu ti pecora quæ natura prona atque ven tri obedientia fin- x i t”; thi du har været en Forkjæmper for det Gavnrige, Sande, og altsaa for en uberegnelig lang Tid sik- kret dig en voxende Indflydelse paa kommende Slægter — ja knyttet dit Navn — dit J'ordelivs Spand til deres stedse tiltagende Velvære. Nærværende Oversættelse slaaer — det er jeg mig velbevidst — i noje Forbindelse med den oven- antydede Tænkemaadc. Dog tilhorer del nærværende Foretagende ikke mig— men en Hædersmand, som anmodede mig om at oversætte denne lille Brochure — han havde selv af egen Erfaring overtydet sig om den heromhandlede Cuurmethodes Fortrin. Plaget af chronisk Rhcumatisme i mange Aar, havde han sogt den bedste Lægehjælp han kunde faa, enten her eller i Udlandet — men uden synderlig Virkning, tilsidsl henvendte han sig til de herværende Ilomoeopathcr og blev fuldstændigen helbredet. Dette Resultat lil- skyndtc ham til at udgive nærværende Brochure paa Dansk; han tænkte: „En Lægebehandling, som i on saa umiskjendelig Grad har gavnet mig, vil efter al Sandsynlighed gavne mange liere; den Oplysning om dens Historie, som findes i delte Skrift, er klar og fattelig. Jeg vil derfor gjore det bekjendt for mine Landsmænd”. Jeg kunde, ifolge det ovenanforte, fuldtvel paaskjdnne en saadan Tænkemaadc, og udforte derfor Oversættelsen aldeles i samme Aand. Jeg har til samme Tid bemærket, al Ilomoeopathien i en forbausende Grad udbreder sig iblandt do oplysle og dannede Klasser i England, og at de Rige og Fornemme, som have benyttet de fortrinligste nllopalhiske Læger, have forladt disse og ere gaaede over til Homoeopatherne. Selv udmærkede allopalhi- ske Læger ere blcvne omvendte og have sluttet sig til den Ilahncmannske l ære. Ogsaa i Island begynder Ilomoeopathien at udbrede sig. Fdlgende Beretning har jeg fra en meget anseet og særdeles paalidelig Embedsmand paa Island. En Pige paa omtrent tredive Aar, som lever paa

(1) Front Board
(2) Front Board
(3) Front Flyleaf
(4) Front Flyleaf
(5) Page [1]
(6) Page [2]
(7) Page [3]
(8) Page [4]
(9) Page 1
(10) Page 2
(11) Page 3
(12) Page 4
(13) Page 5
(14) Page 6
(15) Page 7
(16) Page 8
(17) Page 9
(18) Page 10
(19) Page 11
(20) Page 12
(21) Page 13
(22) Page 14
(23) Page 15
(24) Page 16
(25) Page 17
(26) Page 18
(27) Page 19
(28) Page 20
(29) Page 21
(30) Page 22
(31) Page 23
(32) Page 24
(33) Page 25
(34) Page 26
(35) Page 27
(36) Page 28
(37) Page 29
(38) Page 30
(39) Page 31
(40) Page 32
(41) Page 33
(42) Page 34
(43) Page 35
(44) Page 36
(45) Page 37
(46) Page 38
(47) Page 39
(48) Page 40
(49) Page 41
(50) Page 42
(51) Page 43
(52) Page 44
(53) Page 45
(54) Page 46
(55) Page 47
(56) Page 48
(57) Page 49
(58) Page 50
(59) Page 51
(60) Page 52
(61) Rear Flyleaf
(62) Rear Flyleaf
(63) Rear Board
(64) Rear Board
(65) Spine
(66) Fore Edge
(67) Scale
(68) Color Palette