Um íslensku þýðinguna íslensk þýðing Alþjóðlega staðalsins um bókarlýsingu birtist hér í annað sinn. Fyrri íslenska útgáfan kom út árið 1984 og var það þýðing á endurskoðaðri gerð fyrstu útgáfu staðalsins frá árinu 1978. Þessi útgáfa er þýðing á endurskoðaðri gerð staðalsins frá 1987 og er hún gerð með sérstöku leyfí útgefanda, IFLA Intemational Office for UBC í London. Þýðingin fylgir frumtextanum eins ýtarlega og mögulegt er, þó hefur á mörgum stöðum verið bætt inn íslenskum dæmum og hafa þá erlend dæmi oft verið látin víkja fyrir þeim íslensku. Staðalinn hefur Sigbergur Friðriksson þýtt sem fyrr, en skráningamefnd hefur farið yfir texta hans og borið saman við frumgerðina. Athugasemdir hafa síðan verið ræddar á fundum sem haldnir hafa verið frá því í ársbyijun 1990 og náðst hefur sú niðurstaða sem hér liggur fyrir. Hér fara á eftir dæmi um nokkur þeirra atriða sem breyst hafa frá fyrri útgáfu. Tölur vísa til greina í staðlinum. 1.1.2.1 Fyrsti þáttur um titil og ábyrgðaraðild er mun ýtarlegri en áður, greinum hefur o.s.frv. verið skipt upp og þær umorðaðar. 1.2.4 Útgáfuform er nú greint á eftir fyrsta titli hafi rit engan aðaltitil. 0.5.2 Aðalheimild 2. þáttar um útgáfu er nú hin sama og prentsagnar. 6.1.3 Undirritröð er nú ein greind í 6. þætti, þegar titill hennar er nógu auðkennandi til þess að geta staðið einn sér og er aðalritaðrar þá getið í 7. þætti. Viðauki A Milli bindistölu eða hliðstæðu þess og titils bindis eða verkhluta kemur tvípunktur, bil (:) Fyrri þýðing staðalsins hefur verið töluvert notuð og er útgáfa hans löngu uppseld. Drög að þessari útgáfu voru notuð á haustönn 1991 við kennslu í skráningu A í bókasafns- og upplýsingafræði við Háskóla Islands. Skráningarnefnd vonast til að þessari þýðingu verði vel tekið af bókavörðum og vill þakka fyrrum samstarfsnefnd um upplýsingamál fyrir veittan styrk til þýðingarinnar. F.h. skráningarnefndar, Hildur G. Eyþórsdóttir, formaður

(1) Band
(2) Band
(3) Saurblað
(4) Saurblað
(5) Kápa
(6) Kápa
(7) Blaðsíða I
(8) Blaðsíða II
(9) Blaðsíða III
(10) Blaðsíða IV
(11) Blaðsíða V
(12) Blaðsíða VI
(13) Blaðsíða VII
(14) Blaðsíða VIII
(15) Blaðsíða IX
(16) Blaðsíða X
(17) Blaðsíða 1
(18) Blaðsíða 2
(19) Blaðsíða 3
(20) Blaðsíða 4
(21) Blaðsíða 5
(22) Blaðsíða 6
(23) Blaðsíða 7
(24) Blaðsíða 8
(25) Blaðsíða 9
(26) Blaðsíða 10
(27) Blaðsíða 11
(28) Blaðsíða 12
(29) Blaðsíða 13
(30) Blaðsíða 14
(31) Blaðsíða 15
(32) Blaðsíða 16
(33) Blaðsíða 17
(34) Blaðsíða 18
(35) Blaðsíða 19
(36) Blaðsíða 20
(37) Blaðsíða 21
(38) Blaðsíða 22
(39) Blaðsíða 23
(40) Blaðsíða 24
(41) Blaðsíða 25
(42) Blaðsíða 26
(43) Blaðsíða 27
(44) Blaðsíða 28
(45) Blaðsíða 29
(46) Blaðsíða 30
(47) Blaðsíða 31
(48) Blaðsíða 32
(49) Blaðsíða 33
(50) Blaðsíða 34
(51) Blaðsíða 35
(52) Blaðsíða 36
(53) Blaðsíða 37
(54) Blaðsíða 38
(55) Blaðsíða 39
(56) Blaðsíða 40
(57) Blaðsíða 41
(58) Blaðsíða 42
(59) Blaðsíða 43
(60) Blaðsíða 44
(61) Blaðsíða 45
(62) Blaðsíða 46
(63) Blaðsíða 47
(64) Blaðsíða 48
(65) Blaðsíða 49
(66) Blaðsíða 50
(67) Blaðsíða 51
(68) Blaðsíða 52
(69) Blaðsíða 53
(70) Blaðsíða 54
(71) Blaðsíða 55
(72) Blaðsíða 56
(73) Blaðsíða 57
(74) Blaðsíða 58
(75) Blaðsíða 59
(76) Blaðsíða 60
(77) Blaðsíða 61
(78) Blaðsíða 62
(79) Blaðsíða 63
(80) Blaðsíða 64
(81) Blaðsíða 65
(82) Blaðsíða 66
(83) Kápa
(84) Kápa
(85) Saurblað
(86) Saurblað
(87) Band
(88) Band
(89) Kjölur
(90) Framsnið
(91) Toppsnið
(92) Undirsnið
(93) Kvarði
(94) Litaspjald