Sálmaþýðingarnar aftast í bókinni eru hinar sömu og í útg. 1796. Af þessari útgáfu voru prentuð 610 eintök. 23 1820 Fimwtíu Passiu-Sálmar, qvednir af Hallgrími Pét- urssyni, Sóknarpresti til Saurbæar á Hvalfjardar- strond, frá 1651 til 1674. Editio XX. Videyar Klaustri, 1820, Prentadir á Forlag Islands konúng- legu Vísinda Stiptunar, af Faktóri og Bókþryckjara Schagfjord. - 168 s. 12°. „Sálmur um Jesu Pínu, útlagdur af Þorvaldi Bodvarssyni," 166.-68. s. Þýðing sr. Þorvalds Böðvarssonar er hin síðari í næstu útgáfum á undan (Ó, minn Jesú, öll þín pína). Utgáfan var gerð í 613 eintökum. 24 1825 Fimmtíu Passiu Sálmar, qvednir af Hallgrími Pét- urssyni, Sóknar-presti til Saurbæar á Hvalfjardar- strond frá 1651 til 1674. Editio XXI. Videyar Klaustri, 1825. Prentadir á Forlag Islands konúng- legu Vísinda Stiptunar, af Faktóri og Bókþryckjara Schagfjord. - 112 s. 8°. Þetta er eina prentun Passíusálmanna utan safnrita þar sem þeir fara algjörlega einir, sleppt er ávarpi skáldsins og öllu við- aukaefni. Athygli vakti breyting í fyrsta sálmi sem hér var gerð: 1 10 Guðs sonur sá, er saðnings ráð Áðtir: ... sá sem sannleiks sjálfur átti á himni og láð, [ráð þáði sitt brauð með þakkargjörð þegar hann umgekkst hér á jörð. Horfið. var frá þessu textabrigði þegar í næstu útgáfu. Prentuð voru 620 eintök. 25 1832 Fimmtíu Passiu-Sálmar, qvednir af Hallgrími Pét- urssyni, Sóknar-presti til Saurbæar á Hvalfjardar- strond, frá 1651 til 1674. 22. Utgáfa. Seljast óinn- bundnir 48 K reidu Silfurs. Videyar Klaustri, 1832. Prentadir á Forlag Drs. M. Stephensens af Bók- þryckjara Helga Helgasyni. - 168 s. 12°. „Þrír adrir Píslar-Sálmar, qvednir af odrum.“ 161.-68. s. 0álm<tr. 63 i8. ©átrniur. íagiö: @«lir rru, $cim íjnífiir @u&. rla, fcm gíeggt cg grcina »ann, mc& ©ut»ö @on ímn&ínn fara, <Pveft* arnir, f»o ab pútbíll þann, tií tyílatum fianbíbómara; í þíng = þúe inn, þaö fatna (tnn, fagt cc þó cngínn fjœnti, j't>o ecPi mcic, faia-guöu|f þcic. @já þér þnrfnínnar fcatmí. 2. 3nngáng umþúf5»bi;r Jjjeíbíngjanö, þéíbu {jeir fpnb bannaba, cn faurga|í « bíóbí fafíaufs mannS, fpnbíff þeím cngann ffaba. Jjjeimö 6ornum þér, ó, Birbtng cr, aumjíobbum þjáíp ab oeíta, ©ubö orbö foraft, ágirnb og praft, cngín ntisgjerb ffal þcita. 3. Ptíacue, fcm þab fonnetft fécE, fyrfl ct þeim tnctnaö fcetti, án öual« ar fjálfui: út þ»í gccf, cmbccttte fíylöu gœtti, faCacgift þá, uill fulla fá, frcm* bocita* af þcirra nttinni, öác»ytöin fljóc, örambfcmi mót, IÐóniarinn ftnna funni. Síðumynd úr 25. pr., Viðey 1832, sem sýnir hvernig endursögn ritningartexta er auðkennd með feitu letri. Stærð 1:1 Píslarsálmarnir í bókarlok eru allir þýddir úr dönsku, hinn fyrsti af Magnúsi Stephensen (Dauðans þungu kraminn kvöl), hinir af sr. Þorvaldi Böðvarssyni (Réttláti guð, rannsaka mig — og Ó, minn Jesú, öll þín pína). Þessir þrír sálmar fylgdu síðan Passíusálmunum í öllum sérútgáfum þeirra fram til 1884. 2000 eintök voru prentuð. 26 1834 Hluti af3. útg. Flokkabókar Þeirrar Islendsku Sálma-Bókar Fyrri Partur, inni- haldandi Fædíngar- Passíu- Upprisu- og Hugvekju- -Sálma, ásamt Daglegri Ydkun Gudrækninnar. [...] Videyar Klaustri, 1834-35. 225

(1) Saurblað
(2) Saurblað
(3) Saurblað
(4) Saurblað
(5) Blaðsíða 1
(6) Blaðsíða 2
(7) Blaðsíða 3
(8) Blaðsíða 4
(9) Blaðsíða 5
(10) Blaðsíða 6
(11) Blaðsíða 7
(12) Blaðsíða 8
(13) Blaðsíða 9
(14) Blaðsíða 10
(15) Blaðsíða 11
(16) Blaðsíða 12
(17) Blaðsíða 13
(18) Blaðsíða 14
(19) Blaðsíða 15
(20) Blaðsíða 16
(21) Blaðsíða 17
(22) Blaðsíða 18
(23) Blaðsíða 19
(24) Blaðsíða 20
(25) Blaðsíða 21
(26) Blaðsíða 22
(27) Blaðsíða 23
(28) Blaðsíða 24
(29) Blaðsíða 25
(30) Blaðsíða 26
(31) Blaðsíða 27
(32) Blaðsíða 28
(33) Blaðsíða 29
(34) Blaðsíða 30
(35) Blaðsíða 31
(36) Blaðsíða 32
(37) Blaðsíða 33
(38) Blaðsíða 34
(39) Blaðsíða 35
(40) Blaðsíða 36
(41) Blaðsíða 37
(42) Blaðsíða 38
(43) Blaðsíða 39
(44) Blaðsíða 40
(45) Blaðsíða 41
(46) Blaðsíða 42
(47) Blaðsíða 43
(48) Blaðsíða 44
(49) Blaðsíða 45
(50) Blaðsíða 46
(51) Blaðsíða 47
(52) Blaðsíða 48
(53) Blaðsíða 49
(54) Blaðsíða 50
(55) Blaðsíða 51
(56) Blaðsíða 52
(57) Blaðsíða 53
(58) Blaðsíða 54
(59) Blaðsíða 55
(60) Blaðsíða 56
(61) Blaðsíða 57
(62) Blaðsíða 58
(63) Blaðsíða 59
(64) Blaðsíða 60
(65) Blaðsíða 61
(66) Blaðsíða 62
(67) Blaðsíða 63
(68) Blaðsíða 64
(69) Blaðsíða 65
(70) Blaðsíða 66
(71) Blaðsíða 67
(72) Blaðsíða 68
(73) Blaðsíða 69
(74) Blaðsíða 70
(75) Blaðsíða 71
(76) Blaðsíða 72
(77) Blaðsíða 73
(78) Blaðsíða 74
(79) Blaðsíða 75
(80) Blaðsíða 76
(81) Blaðsíða 77
(82) Blaðsíða 78
(83) Blaðsíða 79
(84) Blaðsíða 80
(85) Blaðsíða 81
(86) Blaðsíða 82
(87) Blaðsíða 83
(88) Blaðsíða 84
(89) Blaðsíða 85
(90) Blaðsíða 86
(91) Blaðsíða 87
(92) Blaðsíða 88
(93) Blaðsíða 89
(94) Blaðsíða 90
(95) Blaðsíða 91
(96) Blaðsíða 92
(97) Blaðsíða 93
(98) Blaðsíða 94
(99) Blaðsíða 95
(100) Blaðsíða 96
(101) Blaðsíða 97
(102) Blaðsíða 98
(103) Blaðsíða 99
(104) Blaðsíða 100
(105) Blaðsíða 101
(106) Blaðsíða 102
(107) Blaðsíða 103
(108) Blaðsíða 104
(109) Blaðsíða 105
(110) Blaðsíða 106
(111) Blaðsíða 107
(112) Blaðsíða 108
(113) Blaðsíða 109
(114) Blaðsíða 110
(115) Blaðsíða 111
(116) Blaðsíða 112
(117) Blaðsíða 113
(118) Blaðsíða 114
(119) Blaðsíða 115
(120) Blaðsíða 116
(121) Blaðsíða 117
(122) Blaðsíða 118
(123) Blaðsíða 119
(124) Blaðsíða 120
(125) Blaðsíða 121
(126) Blaðsíða 122
(127) Blaðsíða 123
(128) Blaðsíða 124
(129) Blaðsíða 125
(130) Blaðsíða 126
(131) Blaðsíða 127
(132) Blaðsíða 128
(133) Blaðsíða 129
(134) Blaðsíða 130
(135) Blaðsíða 131
(136) Blaðsíða 132
(137) Blaðsíða 133
(138) Blaðsíða 134
(139) Blaðsíða 135
(140) Blaðsíða 136
(141) Blaðsíða 137
(142) Blaðsíða 138
(143) Blaðsíða 139
(144) Blaðsíða 140
(145) Blaðsíða 141
(146) Blaðsíða 142
(147) Blaðsíða 143
(148) Blaðsíða 144
(149) Blaðsíða 145
(150) Blaðsíða 146
(151) Blaðsíða 147
(152) Blaðsíða 148
(153) Blaðsíða 149
(154) Blaðsíða 150
(155) Blaðsíða 151
(156) Blaðsíða 152
(157) Blaðsíða 153
(158) Blaðsíða 154
(159) Blaðsíða 155
(160) Blaðsíða 156
(161) Blaðsíða 157
(162) Blaðsíða 158
(163) Blaðsíða 159
(164) Blaðsíða 160
(165) Blaðsíða 161
(166) Blaðsíða 162
(167) Blaðsíða 163
(168) Blaðsíða 164
(169) Blaðsíða 165
(170) Blaðsíða 166
(171) Blaðsíða 167
(172) Blaðsíða 168
(173) Blaðsíða 169
(174) Blaðsíða 170
(175) Blaðsíða 171
(176) Blaðsíða 172
(177) Blaðsíða 173
(178) Blaðsíða 174
(179) Blaðsíða 175
(180) Blaðsíða 176
(181) Blaðsíða 177
(182) Blaðsíða 178
(183) Blaðsíða 179
(184) Blaðsíða 180
(185) Blaðsíða 181
(186) Blaðsíða 182
(187) Blaðsíða 183
(188) Blaðsíða 184
(189) Blaðsíða 185
(190) Blaðsíða 186
(191) Blaðsíða 187
(192) Blaðsíða 188
(193) Blaðsíða 189
(194) Blaðsíða 190
(195) Blaðsíða 191
(196) Blaðsíða 192
(197) Blaðsíða 193
(198) Blaðsíða 194
(199) Blaðsíða 195
(200) Blaðsíða 196
(201) Blaðsíða 197
(202) Blaðsíða 198
(203) Blaðsíða 199
(204) Blaðsíða 200
(205) Blaðsíða 201
(206) Blaðsíða 202
(207) Blaðsíða 203
(208) Blaðsíða 204
(209) Blaðsíða 205
(210) Blaðsíða 206
(211) Blaðsíða 207
(212) Blaðsíða 208
(213) Blaðsíða 209
(214) Blaðsíða 210
(215) Blaðsíða 211
(216) Blaðsíða 212
(217) Blaðsíða 213
(218) Blaðsíða 214
(219) Blaðsíða 215
(220) Blaðsíða 216
(221) Blaðsíða 217
(222) Blaðsíða 218
(223) Blaðsíða 219
(224) Blaðsíða 220
(225) Blaðsíða 221
(226) Blaðsíða 222
(227) Blaðsíða 223
(228) Blaðsíða 224
(229) Blaðsíða 225
(230) Blaðsíða 226
(231) Blaðsíða 227
(232) Blaðsíða 228
(233) Blaðsíða 229
(234) Blaðsíða 230
(235) Blaðsíða 231
(236) Blaðsíða 232
(237) Blaðsíða 233
(238) Blaðsíða 234
(239) Blaðsíða 235
(240) Blaðsíða 236
(241) Blaðsíða 237
(242) Blaðsíða 238
(243) Blaðsíða 239
(244) Blaðsíða 240
(245) Saurblað
(246) Saurblað
(247) Saurblað
(248) Saurblað
(249) Kvarði
(250) Litaspjald