S A G A A F 0 L A F 1 fva, at Áslákr hellz eigi vid í fýílonni, oc ílöck á fund Olafs konungs, oc fegir hönom frá vidíkipti peirra Erlings 5 konungr bad Áslák vera med fer, par til er ver Erlingr finnunz. Konungr gördi ordErlingi, at hann íkylldi koma til Túnsbergs um várit á fund konungs. Enn er peir finnaz, pá eiga peir ílefnor, oc mælti konungr: fva er mer fagt frá ríki píno Erlingr, at engi fe fá madr nord- an frá Sognfæ til Lídandisnefs, er frelfi fíno halldi fyrir per ; ero par margir menn, er ódalbornir pættiz tilyera, at hafa rettindi afiafnbornom mönn- om fer; nú er her Áslákr frændi ydarr, oc pyckiz hann hellzt kullda af kenna um ydra vidríkipti. Niá veit ec pat eigi hvart helldr er, at hann hefir fakir tilpefs, edr íkal hann hins atgiallda, er ec hefir hann par fett yfir varnat minn; enn pótt ec nefna hann til pefs, pá kæra margir adrir ílíct fyrir ofs, bædi peir er í fýflom fltia, oc fva ármenn er bú var vardveita, oc veitzlor íleulo göra ímóti mer oc lidi míno. Erlingr fegir: pví íkal íkiótt fvara; atpví jCkalneita, at ec gefa pær fakir Ásláki, ne ödrom mönnom, at í piónoílo ydarri fe. Enn hino íkal iáta, at pat er nú, fem lengi hefir verit, at hvarr var frænda vili ödrom meiri vera; fva hino ödro íkal iáta, at ec göri pat loftugr, at beygia háifinn fyrir per Olafr konungr: enn hitt mun mer ördigt pickia, at lúta til Selpóris, er prælborinn er í allar ætdr, pótt hann fe nú ármadr ydar, edr annarra peirra, er hans makar ero atkynferd, póttper legg- it metord á. Pá tóko til rædo beggia vinir, oc bádo , at peir ikylido fættaz : fegia fva, at kon- ungi var at eingom manni ftyrkr fva mikill, fem at Erlingi, ef hann má vera ydar fulikominn vinr. H I N 0 M H E L G A. 181 Síflttf maatfe romtne ft'n ^oríenittg, oc í>roð fjanb fjajTig tilát’ottgcn, ocfortaalbefjannemaííben Jpanbeí, fom bar fpeet meííem (Sríing oc ftg. ^ongen 6at> 2ífTaf Mtfue f)oé ft'ð, íttbtií jeg talcr met <£rííttð (ft'ðer fjanb). áíongen fenbc ft't 23ttb fíí (£rítng, at fjattb jfult>e fomme ttl Sunéberg om ftoraaret, octafemet$ongen. £>er t>e funbíé, ^uíbe t>e 0amtaíe, oc fagbe t>a $ongen: faa cr mtg fortœít, om t>it 0tegiment, (Jrííttg, aí t>er erihgenfOÍanb ttorbett fra 0ogtu@o oc tttbttlTibatt'- biáncoé, fommaacítafueforbig fttt griljcb. ©cr cre mattge, fomntette ft'g at OÆre faa (Sbeíbaarne, at bem nem bor ðfetoc @Iíelatttt)bc aff ligc bclbprbtgc Sfttenb. jg)er er 9(jTaf cbcrá grettbe, oc tpcfió f)anttem, atfjanb fornemmer ll(ciltgf)cb aff bettne eberé Omgiettgeffe. 0?tt beeb jcg ícfe, ettten fjattb Ijafuer nogen 0fpíb bcr® tif, eíícr fjanb jíaí uttbgiefbe bet, atjeg f>afuer fat fjan* ttcnt bcr ofuer mít ©obO oc goícf. (spfen) enbbog jeg ttcrftter fjattttem afíettc tif bettc, faa fíage bog mange anbrc faabant for oé, baabe be, fom beftbbe bore §or* fcnittger, oc faa boríé gogebcr, fotn jíufíe tage bare paa borié ©aarbe, oc tage imob oé oc bort $oícf. <£r* fíngfagbe: bertiíjlaf fuaríé met JjpafT; oc ttectiO bet, at jeg gifuer bennetn 0ft)íb, cnten 5íjTaf, cííer anbre 50Tettb, forbi be crc i cberé XicncjTc. fOíen t>cttií ftgié ja, at bet jTaaer cnbttu bcroeb, fom fcnge ljafuer bcerit, atenljuerajf oé^renber bií ba'rc merc ettb bett attben; faa jfaf jcg oc bet attbet bcfienbe, at jeg gierne pbmpger míg ocboier .jpaífctt for big, $ong Ofajf. 3)Ten bet anbet biífafbentigbcfucerfigere, at frpbe neb for 0eh Sfjorer, fontcr fob aff£rccííe i afíe 0íecter, uanfect fjanbernueberégoget, cííerforattbref)ané£ige, bog ^5 fjofbe rnegit ajf bennem. 0a begpnbte begge beri§ SSenner, ocbabe, at bc biíbe foríigié, fagbe faa, at ^ongett fjafbe ajf ittgett faa mcgett cjpieíp, fomajf^r'- fittg, om f)attb funbe bíifue f)atté trofajTe 3Setí. §>aa bett eo evnfit, nt datnm proviiiciam tenere noti potis Aslakns, fubito fe iiide ad Olafum Regem proripiens, qvœ fe at• qve Erlingnm intercejferant, ei narraret negotia. Juffit eum Rex apud fe commorari, donec Erlingum conve- nijfet. Erlingum Rex, tnijfo nuntio, jufpt ad fe Tunsbergam vere venire. Hic congreffi, cum fiatuto locö ad colloqvium procedebant: vde tua, inqvit Rex, dominandi impotentia, Erlinge, narratum ejl, neminem dari, á ”Sogn-Sæ verfus boream, ad promontorium usqve Lidandisnes, cui per te fua libertate frui liceat. Viri ibi vdantur plurimi, qvibus id, jure natalium fibi deberi videtur, utjufia fibi concedantur á viris œqve generofis. vAdeJi hic Aslakus vefier agnatus, qvi fibi videtur, vefira ex contentione, potiffimum incommoda fcntire. Jam nmibi ignotum eft, utrum bcec fua ulla meruerit culpa, an ferre pati cogatur, qvod illum ego ibi rerutn mea- vrutn cuftodem & procuratorem conftituerim. Hunc (vero) qvamqvam hic folum notnino, plurimi alii bœc coram *nobis qveruntur, tam qvi fcuda provincias tenent, qvam viUarum noftrarum procuratores Qf cuftodes, me Vmeumqve comitatum conviviis excepturi? Ad qvce Erlingus: ”bisce, inqvit, meo refponfo faci/e cito ob- Vviam ibo, idnegaturus, me Aslako aut a/iis viris culpce dediffe, qvod itt veftro verfentur minifterio : aftidcon- vccjfurus , eodemmodo, ac diu antea, fc rem etiamnum babere, intcr nos agnatos, ut alter alteri prceftare con- vtendat. ld qvoqve affirmo, me lubenti anitno Tibi, Olafe Rex, cervicem fleEiere : contra molcftiffimum mibi vvideri, ftexo corpore Thorerum Sæl venerari, bominem fervisper omnia ftemmata ortum, qvamvis bodie ve- ”fter fit procuratnr, aut alios, ei genere parcs, qvamvis vos ejusmodi bomines dignitate ornetis.” Tum fermo- nem orfi utriusqve amici, precibus follicitarunt, ut pacetn reconciliationem inirent, diccntes binc, Regi á nuUo alio tantum auxilii acceffurum, qvantum ab Er/ingo, fi firma is amicitia Regi jungeretur, illinc contra Z z Er-

(1) Front Board
(2) Front Board
(3) Front Flyleaf
(4) Front Flyleaf
(5) Page I
(6) Page II
(7) Page III
(8) Page IV
(9) Page V
(10) Page VI
(11) Page VII
(12) Page VIII
(13) Page IX
(14) Page X
(15) Page XI
(16) Page XII
(17) Illustration
(18) Illustration
(19) Illustration
(20) Page 1
(21) Page 2
(22) Page 3
(23) Page 4
(24) Page 5
(25) Page 6
(26) Page 7
(27) Page 8
(28) Page 9
(29) Page 10
(30) Page 11
(31) Page 12
(32) Page 13
(33) Page 14
(34) Page 15
(35) Page 16
(36) Page 17
(37) Page 18
(38) Page 19
(39) Page 20
(40) Page 21
(41) Page 22
(42) Page 23
(43) Page 24
(44) Page 25
(45) Page 26
(46) Page 27
(47) Page 28
(48) Page 29
(49) Page 30
(50) Page 31
(51) Page 32
(52) Page 33
(53) Page 34
(54) Page 35
(55) Page 36
(56) Page 37
(57) Page 38
(58) Page 39
(59) Page 40
(60) Page 41
(61) Page 42
(62) Page 43
(63) Page 44
(64) Page 45
(65) Page 46
(66) Page 47
(67) Page 48
(68) Page 49
(69) Page 50
(70) Page 51
(71) Page 52
(72) Page 53
(73) Page 54
(74) Page 55
(75) Page 56
(76) Page 57
(77) Page 58
(78) Page 59
(79) Page 60
(80) Page 61
(81) Page 62
(82) Page 63
(83) Page 64
(84) Page 65
(85) Page 66
(86) Page 67
(87) Page 68
(88) Page 69
(89) Page 70
(90) Page 71
(91) Page 72
(92) Page 73
(93) Page 74
(94) Page 75
(95) Page 76
(96) Page 77
(97) Page 78
(98) Page 79
(99) Page 80
(100) Page 81
(101) Page 82
(102) Page 83
(103) Page 84
(104) Page 85
(105) Page 86
(106) Page 87
(107) Page 88
(108) Page 89
(109) Page 90
(110) Page 91
(111) Page 92
(112) Page 93
(113) Page 94
(114) Page 95
(115) Page 96
(116) Page 97
(117) Page 98
(118) Page 99
(119) Page 100
(120) Page 101
(121) Page 102
(122) Page 103
(123) Page 104
(124) Page 105
(125) Page 106
(126) Page 107
(127) Page 108
(128) Page 109
(129) Page 110
(130) Page 111
(131) Page 112
(132) Page 113
(133) Page 114
(134) Page 115
(135) Page 116
(136) Page 117
(137) Page 118
(138) Page 119
(139) Page 120
(140) Page 121
(141) Page 122
(142) Page 123
(143) Page 124
(144) Page 125
(145) Page 126
(146) Page 127
(147) Page 128
(148) Page 129
(149) Page 130
(150) Page 131
(151) Page 132
(152) Page 133
(153) Page 134
(154) Page 135
(155) Page 136
(156) Page 137
(157) Page 138
(158) Page 139
(159) Page 140
(160) Page 141
(161) Page 142
(162) Page 143
(163) Page 144
(164) Page 145
(165) Page 146
(166) Page 147
(167) Page 148
(168) Page 149
(169) Page 150
(170) Page 151
(171) Page 152
(172) Page 153
(173) Page 154
(174) Page 155
(175) Page 156
(176) Page 157
(177) Page 158
(178) Page 159
(179) Page 160
(180) Page 161
(181) Page 162
(182) Page 163
(183) Page 164
(184) Page 165
(185) Page 166
(186) Page 167
(187) Page 168
(188) Page 169
(189) Page 170
(190) Page 171
(191) Page 172
(192) Page 173
(193) Page 174
(194) Page 175
(195) Page 176
(196) Page 177
(197) Page 178
(198) Page 179
(199) Page 180
(200) Page 181
(201) Page 182
(202) Page 183
(203) Page 184
(204) Page 185
(205) Page 186
(206) Page 187
(207) Page 188
(208) Page 189
(209) Page 190
(210) Page 191
(211) Page 192
(212) Page 193
(213) Page 194
(214) Page 195
(215) Page 196
(216) Page 197
(217) Page 198
(218) Page 199
(219) Page 200
(220) Page 201
(221) Page 202
(222) Page 203
(223) Page 204
(224) Page 205
(225) Page 206
(226) Page 207
(227) Page 208
(228) Page 209
(229) Page 210
(230) Page 211
(231) Page 212
(232) Page 213
(233) Page 214
(234) Page 215
(235) Page 216
(236) Page 217
(237) Page 218
(238) Page 219
(239) Page 220
(240) Page 221
(241) Page 222
(242) Page 223
(243) Page 224
(244) Page 225
(245) Page 226
(246) Page 227
(247) Page 228
(248) Page 229
(249) Page 230
(250) Page 231
(251) Page 232
(252) Page 233
(253) Page 234
(254) Page 235
(255) Page 236
(256) Page 237
(257) Page 238
(258) Page 239
(259) Page 240
(260) Page 241
(261) Page 242
(262) Page 243
(263) Page 244
(264) Page 245
(265) Page 246
(266) Page 247
(267) Page 248
(268) Page 249
(269) Page 250
(270) Page 251
(271) Page 252
(272) Page 253
(273) Page 254
(274) Page 255
(275) Page 256
(276) Page 257
(277) Page 258
(278) Page 259
(279) Page 260
(280) Page 261
(281) Page 262
(282) Page 263
(283) Page 264
(284) Page 265
(285) Page 266
(286) Page 267
(287) Page 268
(288) Page 269
(289) Page 270
(290) Page 271
(291) Page 272
(292) Page 273
(293) Page 274
(294) Page 275
(295) Page 276
(296) Page 277
(297) Page 278
(298) Page 279
(299) Page 280
(300) Page 281
(301) Page 282
(302) Page 283
(303) Page 284
(304) Page 285
(305) Page 286
(306) Page 287
(307) Page 288
(308) Page 289
(309) Page 290
(310) Page 291
(311) Page 292
(312) Page 293
(313) Page 294
(314) Page 295
(315) Page 296
(316) Page 297
(317) Page 298
(318) Page 299
(319) Page 300
(320) Page 301
(321) Page 302
(322) Page 303
(323) Page 304
(324) Page 305
(325) Page 306
(326) Page 307
(327) Page 308
(328) Page 309
(329) Page 310
(330) Page 311
(331) Page 312
(332) Page 313
(333) Page 314
(334) Page 315
(335) Page 316
(336) Page 317
(337) Page 318
(338) Page 319
(339) Page 320
(340) Page 321
(341) Page 322
(342) Page 323
(343) Page 324
(344) Page 325
(345) Page 326
(346) Page 327
(347) Page 328
(348) Page 329
(349) Page 330
(350) Page 331
(351) Page 332
(352) Page 333
(353) Page 334
(354) Page 335
(355) Page 336
(356) Page 337
(357) Page 338
(358) Page 339
(359) Page 340
(360) Page 341
(361) Page 342
(362) Page 343
(363) Page 344
(364) Page 345
(365) Page 346
(366) Page 347
(367) Page 348
(368) Page 349
(369) Page 350
(370) Page 351
(371) Page 352
(372) Page 353
(373) Page 354
(374) Page 355
(375) Page 356
(376) Page 357
(377) Page 358
(378) Page 359
(379) Page 360
(380) Page 361
(381) Page 362
(382) Page 363
(383) Page 364
(384) Page 365
(385) Page 366
(386) Page 367
(387) Page 368
(388) Page 369
(389) Page 370
(390) Page 371
(391) Page 372
(392) Page 373
(393) Page 374
(394) Page 375
(395) Page 376
(396) Page 377
(397) Page 378
(398) Page 379
(399) Page 380
(400) Page 381
(401) Page 382
(402) Page 383
(403) Page 384
(404) Page 385
(405) Page 386
(406) Page 387
(407) Page 388
(408) Page 389
(409) Page 390
(410) Page 391
(411) Page 392
(412) Page 393
(413) Page 394
(414) Page 395
(415) Page 396
(416) Page 397
(417) Page 398
(418) Page 399
(419) Page 400
(420) Rear Flyleaf
(421) Rear Flyleaf
(422) Rear Board
(423) Rear Board
(424) Spine
(425) Fore Edge
(426) Scale
(427) Color Palette