S A G A A F 0 L A F I H I N 0 M H E L G A. hví er hann eigi drepinn ? Pórarinn Nefiolfsfon fvarar: Herra, kallit per eigi pat mord, at drepa menn um nætor? p>á mælti konungr: feti hann í íiötr, oc drepi hann í morgin. Pá var Ásbiörn fiötradr, oc byrgdr einn í húfi um nóttina. Eptir um daginn lýddi konungr morguntídom; fídan geck hann á ftefnor, oc fatpar fram til hámefso; oc er hann geck frá tídom, mælti hann tiipórarins: mun nii ei fólin fva há, at Ásbiörn vinr ydar mun mega hánga ? Pórarinn fvarar , oc laut konunginom: herra , pat fagdi Sigurdr biíkop hinn fyrra friá- dag, at íá konungr er alls á valld, oc poldi hann íkapraunir; oc er fá fæll, er helldr má eptir hön- om líkia, enn eptir hinom, er pá dæmdo manninn til dauda, eda þeim er pá ollo manndrápino. Nii er eigi lángt til morgins, oc er þá fykn dagr. Kon- ungr leit vid hönom oc mælti: ráda munto pefso, at hann mun eigi í dag drepinn ; íkallto nú taka vid hönom oc vardveita, oc vit þat til fanns, at par liggr líf pitt vid , ef hann kemz í brot med nockoro móti. Geck pá konungr leid fína. Pór- arinn geck par til er Ásbiörn fat í iárnom: letpór- arinn pá af hönom fiötr, oc fylgdi hönom í ílofo eina litla, oc let pá fá hönom dryck oc mat, oc fagdi hönom hvat konungr hefdi álagt, ef Ásbiörn hlypi í brot. Ásbiörn fvarar: at Pórarinn pyrfti eigi pat at óttaz. Sat Pórarinn par hiá hönom lengi um daginn, oc fva fvaf hann par um nótdna. Laugardag ftód konungr upp, oc fór til morgin- tída: lldan geck hann á fbefnor, oc var par fiöl- mennt komit af bændom , oc átto peir margt at kæra. Sat konungr par lengi dags, oc vard helldr íld gengit til hámefso. Epdr pat geck konungr til matar. Enn er hann hafdi mataz, drack hann um hríd, 191 fpurbe, ^uorfor §cmb 6feffei fíray flagen i^iel ? £6°; raritt 9?eft'uff6fou fuarebe: boíber^et, Jfperre! bet forítfDíorb, at 6ra'6c $ofcf om9íatteu? áfongen fag» 6e: faafetter haunem i gtebber, oc 6rcr6er ^annem t SDforgcn. íöa 6feff St66iern flagctt í Söoíter, oc inb= íucfet aííene i it .fpuué omSíatten. Sfnben íDag 6eref= terfyorte áfottgett (forfí) ?0íorgen=0ang, ft'6cn gic6 ^anbtií^ingé, ^uorfan6fa6in6tiÍJf)oimefTe. ©er 6attö fom fra ©u66íiettiflen, fagbe pan6 tif ^orarítt t mott nn icfe @ofen ocrrefaa 6eitoppc, at3í66iorn e6eré 93ett maae ^crttgc ? Sfforariit 6ncfe6e ftg for ífongeit, oc fag6e: jjperre! 23ijfop@iguröfag6efaafocíc6en$re* 6ag, at 6en áíoitgc, fom Ifafner aftingi ftnSSolb, maatte 6og taaíe g-ortreb, oc at 6ett er mcre faíig, fom 6attttcnt efterfelger, cn6 6en fom fofger 6e anbri& ©yempeí, fom 6om6c 9}?an6en tií 6e6e, cííer bettnem, font oare Síarfag tif bette SDíorb. ©et er ícfe fangt tif SDíorgett, 6a er 6ct @egne=£)ag. át'ottgett faae tií 6anttent ocfagbe: faa oií jcg labe 6ig raabe, at f;attb 6íifuer ei 6rœ6t i ©ag, mcn nnjfaít6n imobtagc oc fo.r* 6arcí;attncm, ocoiibtífoiífe, 6etjfaígiel6e6it£ijf, orn pattb paa ttogen5Díaa6entt6fomnter; 6ermctgicf$oní genftttSSei. £fjorarút gícf ber^en, ^uor2í66iorn fab í^ertt; 6an6ío6 6aIefe33oítenajfíjannem, ocfufgbe 6anttent tií ett íibctt @tufue, ^uor f)anb íob fette for fjannent SDktb ocíDricfc, ftgenbié fjattnem 6uab áíon- gen 6af6e truít ntet, puié 2íé6iortt nnbfípöbe. 2lé6ierrt fuarebe, at 6e6efnebe ei at frpcte berfor* !5:6orarin ear íettge 6oé 6amtem ub paa ©agen, oc fojf 6er Síattett ofuer. Sefucrbagett jtob ^ongen op, oc gicf tif 5D?orgem@ang; ftben gicf 6an6 tif £f)itigé, 6»oe öer ear ett jlor gorfatnling aff 53enber, fotn 6afbe megit at ffage, oc for^erbe át'ottgen @ager íettge om S)agen t tf)i gtcf manb ftöíc tií Jjpeimejfen. ©erpaa fette ít'om genftgtií23orb$; 6er6attbParma’t, bracf 6<ttt6 nogett @tun6, non occidiftis? dicente Rcge, refpondit Tborarinus Nefiolfi filius: ”nonne id, Dotuine, nefarium botnicidium ”vocatis, bominem noEhi occidere?” Tum jujjit Rex eum compedibus onerari, Sf feqventi die occidi. Com~ pedibus ergo vinBus eft Asbiornus , atqve per noElem folus domui (cuidam) inclufus. Seqventi die , facris matutinis cum interfuerat Rex, ad comitia proceffit, qvibus interfuit, ad facra usqve meridiana\ d qvibus re- diens Tborarinum interrogavit, anne jatn cœhim tam alte adfcenderat fol, ut fufpendio necari poffet atnicus ejus Asbiornus? Pronus Regem veneratus Tborarinus: ”Id> inqvit, Sigurdus Epifcopus, Domine, die dixit Ve- ”neris proximc prœterlapfo, Regem qvi fua poteftate cunEta compleElitur, etiam offenfas fuijfe paffum, beatum- ”qvc, qvi eum imitari potius ftudet, qvam cceteros iftos, qvi vel mortis reum botuinetn judicarunt, vel bbinicidii ”iftius caufa erant. Haud longe abeft craftinus dies, diem profeftum nobts ferens.” Refpiciens ad eutn Rex re- fpondit, futurum ex voluntate ejus, ut bodie non occideretur (Asbiornus), qvetn ad fe receptum in cuftodia baberct; fed certo fciturum, fi qvacunqve ratione evaderet (Asbiornus), qvod eatn culpamvita ejfet luiturus ; qvibus diElisy viatti Puam prcfecutus eft Rex. Accedens ad domutn Tborarinus, in qva catenis vinElus fedebat Asbiornus, com- pedes ei folvijuffit, eumqve in bypocauftutnparvum comitatus, potum il/i cibum ei apponi, narrans qvatn pce- natn ftatuerat Rex, ft Asbiornus fuga fe proriperet. Refpondit Asbiornus, tton opus ejfe Tborarino talia vereri. Per diem longo tempore apud eum cotnmaratus Tborarinus, etiain noElc ibi dormivit. Die Saturni leElo furgens Rex, ad facra ivit matutina; poftca ad comitia fe contulit, ad qva freqventififtma accejferat colonorum turba, qvce qveri vellsnt, multa afferentium; qvare in longum dietn ibi confedit Rex , adeo ut ad facra meridiana fero Jit itum. Poftea ad menfarn accefiftt Rex accubiturus. Sumto cibo, aliqvamdiu potavit, menfis {intered)ftanti- bus.

(1) Front Board
(2) Front Board
(3) Front Flyleaf
(4) Front Flyleaf
(5) Page I
(6) Page II
(7) Page III
(8) Page IV
(9) Page V
(10) Page VI
(11) Page VII
(12) Page VIII
(13) Page IX
(14) Page X
(15) Page XI
(16) Page XII
(17) Illustration
(18) Illustration
(19) Illustration
(20) Page 1
(21) Page 2
(22) Page 3
(23) Page 4
(24) Page 5
(25) Page 6
(26) Page 7
(27) Page 8
(28) Page 9
(29) Page 10
(30) Page 11
(31) Page 12
(32) Page 13
(33) Page 14
(34) Page 15
(35) Page 16
(36) Page 17
(37) Page 18
(38) Page 19
(39) Page 20
(40) Page 21
(41) Page 22
(42) Page 23
(43) Page 24
(44) Page 25
(45) Page 26
(46) Page 27
(47) Page 28
(48) Page 29
(49) Page 30
(50) Page 31
(51) Page 32
(52) Page 33
(53) Page 34
(54) Page 35
(55) Page 36
(56) Page 37
(57) Page 38
(58) Page 39
(59) Page 40
(60) Page 41
(61) Page 42
(62) Page 43
(63) Page 44
(64) Page 45
(65) Page 46
(66) Page 47
(67) Page 48
(68) Page 49
(69) Page 50
(70) Page 51
(71) Page 52
(72) Page 53
(73) Page 54
(74) Page 55
(75) Page 56
(76) Page 57
(77) Page 58
(78) Page 59
(79) Page 60
(80) Page 61
(81) Page 62
(82) Page 63
(83) Page 64
(84) Page 65
(85) Page 66
(86) Page 67
(87) Page 68
(88) Page 69
(89) Page 70
(90) Page 71
(91) Page 72
(92) Page 73
(93) Page 74
(94) Page 75
(95) Page 76
(96) Page 77
(97) Page 78
(98) Page 79
(99) Page 80
(100) Page 81
(101) Page 82
(102) Page 83
(103) Page 84
(104) Page 85
(105) Page 86
(106) Page 87
(107) Page 88
(108) Page 89
(109) Page 90
(110) Page 91
(111) Page 92
(112) Page 93
(113) Page 94
(114) Page 95
(115) Page 96
(116) Page 97
(117) Page 98
(118) Page 99
(119) Page 100
(120) Page 101
(121) Page 102
(122) Page 103
(123) Page 104
(124) Page 105
(125) Page 106
(126) Page 107
(127) Page 108
(128) Page 109
(129) Page 110
(130) Page 111
(131) Page 112
(132) Page 113
(133) Page 114
(134) Page 115
(135) Page 116
(136) Page 117
(137) Page 118
(138) Page 119
(139) Page 120
(140) Page 121
(141) Page 122
(142) Page 123
(143) Page 124
(144) Page 125
(145) Page 126
(146) Page 127
(147) Page 128
(148) Page 129
(149) Page 130
(150) Page 131
(151) Page 132
(152) Page 133
(153) Page 134
(154) Page 135
(155) Page 136
(156) Page 137
(157) Page 138
(158) Page 139
(159) Page 140
(160) Page 141
(161) Page 142
(162) Page 143
(163) Page 144
(164) Page 145
(165) Page 146
(166) Page 147
(167) Page 148
(168) Page 149
(169) Page 150
(170) Page 151
(171) Page 152
(172) Page 153
(173) Page 154
(174) Page 155
(175) Page 156
(176) Page 157
(177) Page 158
(178) Page 159
(179) Page 160
(180) Page 161
(181) Page 162
(182) Page 163
(183) Page 164
(184) Page 165
(185) Page 166
(186) Page 167
(187) Page 168
(188) Page 169
(189) Page 170
(190) Page 171
(191) Page 172
(192) Page 173
(193) Page 174
(194) Page 175
(195) Page 176
(196) Page 177
(197) Page 178
(198) Page 179
(199) Page 180
(200) Page 181
(201) Page 182
(202) Page 183
(203) Page 184
(204) Page 185
(205) Page 186
(206) Page 187
(207) Page 188
(208) Page 189
(209) Page 190
(210) Page 191
(211) Page 192
(212) Page 193
(213) Page 194
(214) Page 195
(215) Page 196
(216) Page 197
(217) Page 198
(218) Page 199
(219) Page 200
(220) Page 201
(221) Page 202
(222) Page 203
(223) Page 204
(224) Page 205
(225) Page 206
(226) Page 207
(227) Page 208
(228) Page 209
(229) Page 210
(230) Page 211
(231) Page 212
(232) Page 213
(233) Page 214
(234) Page 215
(235) Page 216
(236) Page 217
(237) Page 218
(238) Page 219
(239) Page 220
(240) Page 221
(241) Page 222
(242) Page 223
(243) Page 224
(244) Page 225
(245) Page 226
(246) Page 227
(247) Page 228
(248) Page 229
(249) Page 230
(250) Page 231
(251) Page 232
(252) Page 233
(253) Page 234
(254) Page 235
(255) Page 236
(256) Page 237
(257) Page 238
(258) Page 239
(259) Page 240
(260) Page 241
(261) Page 242
(262) Page 243
(263) Page 244
(264) Page 245
(265) Page 246
(266) Page 247
(267) Page 248
(268) Page 249
(269) Page 250
(270) Page 251
(271) Page 252
(272) Page 253
(273) Page 254
(274) Page 255
(275) Page 256
(276) Page 257
(277) Page 258
(278) Page 259
(279) Page 260
(280) Page 261
(281) Page 262
(282) Page 263
(283) Page 264
(284) Page 265
(285) Page 266
(286) Page 267
(287) Page 268
(288) Page 269
(289) Page 270
(290) Page 271
(291) Page 272
(292) Page 273
(293) Page 274
(294) Page 275
(295) Page 276
(296) Page 277
(297) Page 278
(298) Page 279
(299) Page 280
(300) Page 281
(301) Page 282
(302) Page 283
(303) Page 284
(304) Page 285
(305) Page 286
(306) Page 287
(307) Page 288
(308) Page 289
(309) Page 290
(310) Page 291
(311) Page 292
(312) Page 293
(313) Page 294
(314) Page 295
(315) Page 296
(316) Page 297
(317) Page 298
(318) Page 299
(319) Page 300
(320) Page 301
(321) Page 302
(322) Page 303
(323) Page 304
(324) Page 305
(325) Page 306
(326) Page 307
(327) Page 308
(328) Page 309
(329) Page 310
(330) Page 311
(331) Page 312
(332) Page 313
(333) Page 314
(334) Page 315
(335) Page 316
(336) Page 317
(337) Page 318
(338) Page 319
(339) Page 320
(340) Page 321
(341) Page 322
(342) Page 323
(343) Page 324
(344) Page 325
(345) Page 326
(346) Page 327
(347) Page 328
(348) Page 329
(349) Page 330
(350) Page 331
(351) Page 332
(352) Page 333
(353) Page 334
(354) Page 335
(355) Page 336
(356) Page 337
(357) Page 338
(358) Page 339
(359) Page 340
(360) Page 341
(361) Page 342
(362) Page 343
(363) Page 344
(364) Page 345
(365) Page 346
(366) Page 347
(367) Page 348
(368) Page 349
(369) Page 350
(370) Page 351
(371) Page 352
(372) Page 353
(373) Page 354
(374) Page 355
(375) Page 356
(376) Page 357
(377) Page 358
(378) Page 359
(379) Page 360
(380) Page 361
(381) Page 362
(382) Page 363
(383) Page 364
(384) Page 365
(385) Page 366
(386) Page 367
(387) Page 368
(388) Page 369
(389) Page 370
(390) Page 371
(391) Page 372
(392) Page 373
(393) Page 374
(394) Page 375
(395) Page 376
(396) Page 377
(397) Page 378
(398) Page 379
(399) Page 380
(400) Page 381
(401) Page 382
(402) Page 383
(403) Page 384
(404) Page 385
(405) Page 386
(406) Page 387
(407) Page 388
(408) Page 389
(409) Page 390
(410) Page 391
(411) Page 392
(412) Page 393
(413) Page 394
(414) Page 395
(415) Page 396
(416) Page 397
(417) Page 398
(418) Page 399
(419) Page 400
(420) Rear Flyleaf
(421) Rear Flyleaf
(422) Rear Board
(423) Rear Board
(424) Spine
(425) Fore Edge
(426) Scale
(427) Color Palette