S A G A Al' 0 L A F I H 1 N 0 M H E L G A. 2lg fram íNidáróíi, tók þarfe konungs fva mikit fem hann hafdi ord tilfend, oc íl<ip gott, pat er hön- om pótd vel tilfallit ferdar peirrar , er konungr hafdi fyrirætlat. Enn þat var at fara til Biarma- lands nordr. Oc var fva ætlat, at Karli íkylldi hafa felag konungs, oc eiga háift hvarr vid annan. Karli hellt íkipino nordr á Hálogaland fnemma um varit: redz þá til ferdar med hönom Gunnfteinn bródirhans, oc hafdi hann fer kaupeyri; þeirvoro nær hálfom pridia tugi manna á íkipi f>ví. Fóro þegar um varit fnemmindis nordr á Mörkina. Pórir Hundr fpurdi p>etta: f>á gerdi hann menn oc ord- íending til peirra brædra, oc þat med, at hann ætl- ar at fara um fumarit til Biarmalands : vill hann at peir hafi famflot, oc hafi at iafnadi pat er til feng- iar verdr. Peir Karii fenda pau ord á móti, at Pórir íkuli hafa XXV menn , fva fem peir höfdo. Vilia peir pá, at af fe pví er fæz, fe ílript at iafn- adi milli íl<ipanna , fyrir utan kaupeyri pann , er menn höfdo. Enn er fendimenn Póris korno aptr, pá hafdi hann framm látit fetia lángíkips búzo milda, er hann átti, oclátitbúa: hann hafdi til fkips pefs liúskarla fína, oc voro á íkipino nær LXXX manna: hafdi Pórir einn forrád lids pefs, oc fva aflan pá alla er fengiz í fcrdinni. Enn er Pórir var búinn, hellt hann ílcipi ííno nordr med landi, oc hitti pá ICarla nordr í Sandveri. Sídan fóro peir allir fam- an, oc byriadi vel. Gunnfteinn ræddi vid Karla bródr finn pegar er peir Pórir hittoz , at hönom pótti Pórir vera hellzt til fiölmennr: oc ætla ec, fagdi hann, at pat væri rádligra, at ver fnerom aptr, oc færom eigi fva, at Pórir ætti alla kofti vid ofs; pvíat ec trúi hönom illa. Karli fagdi: eigi vil ec aptrhverfa, enn pó er pat fatt, ef ec hefdi vitat fjattb tog fact manðc affáíongcné ‘penöittðc, fom (jattb efter ^ongené 53ut) tagc ffuíbc, famtít got 0ft6, bct fjannem tpcf tíé fequcmt at oœre tíí ben Dveife, fom^oní gen tjafbe tjanttcm forcfat, ncmligen at bragc norb tit Siarmetanb; oc oar bet faa affgiort, at $art ffuíbc ðaae i gcríícðftaö met $oitðcn, oc f)uer aff Oennem fjafue J^atffpartcn aft*gorticnefteu. $ar( feitcbe tibíig om SSaarett met ftt 0fi6 norb tíf Jpeíjeíattb, ftuor fjattS SBrober ©uttnfteitt ðaft ft'ð i 0eífta6 tttet pattttcttt, oc pafbc ftt ^io6ittan6é'-Öobó fot* ft'ð ftcíff aííctte. 0er oaare ttcer 2 5 SOlettb paa bette 0fi6. 0i6ctt 6roðe 6e aff tiblið om aSaarett ttot’6 tií ginntarcfen. 0er ítfto- rer jg)utt6 6ette fpttrbe, fettbe 0att6 Srobrette S3u6, oc to6 bettttem Pi6e, at tjanb actebe ft'ð om 0otttmeren tif 23íarnteíattb, oc Pií6e, at 6e ftuí6e feiíe tiíf>o6e, oc 6ete (iqc tttcí fttteranbre, (jua6 6e ftttðe. áfarí oc ftatté 23ro6er fuarebe 6erpaa, at !tftorer ftuíöe ftafue 25 !0íeit6, fottt öe fteífue f)aföe; 6e Pitöe oc, 6er ftttlbe ftiftié (iðe 0cefimeíícm 0fi6ctte, tjueé 6e futtöe Pittbe, forubctt öct átio6ntan60'-©o60, fotn ftucr ftaföe ifcrr. ?9tett6er5'ftoreré 0en6c6tt6fomme tií6agc, Ijaföeíjanö (aöetfctteuö paa SSattbit it ftort fattð''0fi6, ftattö aatte, oc íittafte 6et. .ftattö ftafbe ft'ttc Jfntuéfarfc paa 0fí6ct, fottt Paarc ftettbeö 80 SOfenb; ofucr atíe öifte ljafbe$(jorer at ftgc, oc ftittöe íjattb aííene ftafue aíí 6ett 3Sitt6ittð, fomfanðtéfuttöeiöemte$ccrí>, íDer Xftorer Par fccrbið, broð ftanb met ft't 0fi6 ttorb ttb (attðé nteífanöet, ittbtií t)an6 fanötit’arí oc Ijatté Sro= 6erttor6i0att6Pccr; ftbctt futgtié 6eafíe ab, oc23orett 6ícefteðo6. ©unttftcitt fafíbetiíftit SÐrober ^art, öcr öefunbe Jf)orer, at ftartncm tpcftíé, Sfjorer at Pccre for53fatt6ftcrcf, octroerjcg, faðbctjatiö, ÖetParntcre forftctiðcttðtort, at Pi Pctiöe íitbaðc, oc bt-oðe ci frettt (cetiðere, faa S6orcr ftttíöe fttnnc ðiore Pe6 06, ftuaö ftattöPilöe, tí)i jeð troer pattttcm icfc Peí. ^art fua- reöe: icfc Piíjeð PcttDe tií6age; ntenöoðuccterjeðicfe, om profecíus, Nidrojimn venit, nli filri fumfit de Regis pecunia , qvnntum iUe miffo nuntio juffernt, nec nonnavem bonnm, qva ipfi (Knrlo) idonéa efi vifn nd iter, qvod eum jufferat Rex, iter nimirum boream verjus in Biar- vriam. Res nutem ita erat inftituta , ut Karlus Regi focietate juncius dimidium lucri cum eo participnret. Vere primo boream verfus in Halogn/andiam curfum nnvis dircxit Karlus, ulri tum itiueris focium fe ei junxit frnter ejits Gunnfteinus, qvi fttas fibi fecum babuit merces. Hac nnvisfere viginti qvinqve inftruSíaeratviris. Eodem mox vere maturc boream verjus in Markiam (Finntnarkiam) abiere. Hujus rei fama certior fa&us Tbo• rerus Hund, viris atqve nuntiis ad frntres iftos mijfis, fignificavit, fibi in animo efte, ea ceftate in Biarmiam proficifci, feqve vel/e, Ut jun&is nnvibus irent > qvcecunqve lucrati fuijfcnt, œqva forte participuturi. Mifiis nuntiiS refpondere Karlus atqve Gunnfteinits, ut du&urus fecum eftet Tborertts XXV viros, qvot ipft babebant, feqve velle , ut qvcecunqve lucrati furftent bona, ceqva portione inter nnves pnrtirentur, mercibtis cxceptis, qvas fingnli babebant. Redeuntibus qvi a Tborero mifft erant nuntiis, in mnre deduci juffernt, ingentem qvam pof- fidebat navem longam, atqve itineri pnrari. Hanc navem domefticis fuis inftruxit, qvi ntimerum LXXX fere virorum implebant. Toti buic agtnini unus dttx prceerat Thorerus, bonorum omnium, qvce boc itinere comparari poftetit, folus futurus compos. Tborerus itineri pnratus, fua navi boream verftis littora /egit, donec Karltim cjus fratrem in portu Sandver, vcrfiis boream, convenit. Poftea una omnes navigarunt, vsnto flante fecun- do. Gunnfteinus fratrem Karlttm, ut primum eos convenit Tborertis, a/locutus dixit, fibi vidcri Tboreruttt nimis ntimcrofo cinctum agmine , addens, fe exiftimnre, confiultius fore, ut iter rcmenft, non ita proficifceren- tur, iit Tborero ctinEia in fe licerent-, fe ei male credere. Ad qv<z refpondit Karlus, fe non reverfimim, ve* rum

(1) Front Board
(2) Front Board
(3) Front Flyleaf
(4) Front Flyleaf
(5) Page I
(6) Page II
(7) Page III
(8) Page IV
(9) Page V
(10) Page VI
(11) Page VII
(12) Page VIII
(13) Page IX
(14) Page X
(15) Page XI
(16) Page XII
(17) Illustration
(18) Illustration
(19) Illustration
(20) Page 1
(21) Page 2
(22) Page 3
(23) Page 4
(24) Page 5
(25) Page 6
(26) Page 7
(27) Page 8
(28) Page 9
(29) Page 10
(30) Page 11
(31) Page 12
(32) Page 13
(33) Page 14
(34) Page 15
(35) Page 16
(36) Page 17
(37) Page 18
(38) Page 19
(39) Page 20
(40) Page 21
(41) Page 22
(42) Page 23
(43) Page 24
(44) Page 25
(45) Page 26
(46) Page 27
(47) Page 28
(48) Page 29
(49) Page 30
(50) Page 31
(51) Page 32
(52) Page 33
(53) Page 34
(54) Page 35
(55) Page 36
(56) Page 37
(57) Page 38
(58) Page 39
(59) Page 40
(60) Page 41
(61) Page 42
(62) Page 43
(63) Page 44
(64) Page 45
(65) Page 46
(66) Page 47
(67) Page 48
(68) Page 49
(69) Page 50
(70) Page 51
(71) Page 52
(72) Page 53
(73) Page 54
(74) Page 55
(75) Page 56
(76) Page 57
(77) Page 58
(78) Page 59
(79) Page 60
(80) Page 61
(81) Page 62
(82) Page 63
(83) Page 64
(84) Page 65
(85) Page 66
(86) Page 67
(87) Page 68
(88) Page 69
(89) Page 70
(90) Page 71
(91) Page 72
(92) Page 73
(93) Page 74
(94) Page 75
(95) Page 76
(96) Page 77
(97) Page 78
(98) Page 79
(99) Page 80
(100) Page 81
(101) Page 82
(102) Page 83
(103) Page 84
(104) Page 85
(105) Page 86
(106) Page 87
(107) Page 88
(108) Page 89
(109) Page 90
(110) Page 91
(111) Page 92
(112) Page 93
(113) Page 94
(114) Page 95
(115) Page 96
(116) Page 97
(117) Page 98
(118) Page 99
(119) Page 100
(120) Page 101
(121) Page 102
(122) Page 103
(123) Page 104
(124) Page 105
(125) Page 106
(126) Page 107
(127) Page 108
(128) Page 109
(129) Page 110
(130) Page 111
(131) Page 112
(132) Page 113
(133) Page 114
(134) Page 115
(135) Page 116
(136) Page 117
(137) Page 118
(138) Page 119
(139) Page 120
(140) Page 121
(141) Page 122
(142) Page 123
(143) Page 124
(144) Page 125
(145) Page 126
(146) Page 127
(147) Page 128
(148) Page 129
(149) Page 130
(150) Page 131
(151) Page 132
(152) Page 133
(153) Page 134
(154) Page 135
(155) Page 136
(156) Page 137
(157) Page 138
(158) Page 139
(159) Page 140
(160) Page 141
(161) Page 142
(162) Page 143
(163) Page 144
(164) Page 145
(165) Page 146
(166) Page 147
(167) Page 148
(168) Page 149
(169) Page 150
(170) Page 151
(171) Page 152
(172) Page 153
(173) Page 154
(174) Page 155
(175) Page 156
(176) Page 157
(177) Page 158
(178) Page 159
(179) Page 160
(180) Page 161
(181) Page 162
(182) Page 163
(183) Page 164
(184) Page 165
(185) Page 166
(186) Page 167
(187) Page 168
(188) Page 169
(189) Page 170
(190) Page 171
(191) Page 172
(192) Page 173
(193) Page 174
(194) Page 175
(195) Page 176
(196) Page 177
(197) Page 178
(198) Page 179
(199) Page 180
(200) Page 181
(201) Page 182
(202) Page 183
(203) Page 184
(204) Page 185
(205) Page 186
(206) Page 187
(207) Page 188
(208) Page 189
(209) Page 190
(210) Page 191
(211) Page 192
(212) Page 193
(213) Page 194
(214) Page 195
(215) Page 196
(216) Page 197
(217) Page 198
(218) Page 199
(219) Page 200
(220) Page 201
(221) Page 202
(222) Page 203
(223) Page 204
(224) Page 205
(225) Page 206
(226) Page 207
(227) Page 208
(228) Page 209
(229) Page 210
(230) Page 211
(231) Page 212
(232) Page 213
(233) Page 214
(234) Page 215
(235) Page 216
(236) Page 217
(237) Page 218
(238) Page 219
(239) Page 220
(240) Page 221
(241) Page 222
(242) Page 223
(243) Page 224
(244) Page 225
(245) Page 226
(246) Page 227
(247) Page 228
(248) Page 229
(249) Page 230
(250) Page 231
(251) Page 232
(252) Page 233
(253) Page 234
(254) Page 235
(255) Page 236
(256) Page 237
(257) Page 238
(258) Page 239
(259) Page 240
(260) Page 241
(261) Page 242
(262) Page 243
(263) Page 244
(264) Page 245
(265) Page 246
(266) Page 247
(267) Page 248
(268) Page 249
(269) Page 250
(270) Page 251
(271) Page 252
(272) Page 253
(273) Page 254
(274) Page 255
(275) Page 256
(276) Page 257
(277) Page 258
(278) Page 259
(279) Page 260
(280) Page 261
(281) Page 262
(282) Page 263
(283) Page 264
(284) Page 265
(285) Page 266
(286) Page 267
(287) Page 268
(288) Page 269
(289) Page 270
(290) Page 271
(291) Page 272
(292) Page 273
(293) Page 274
(294) Page 275
(295) Page 276
(296) Page 277
(297) Page 278
(298) Page 279
(299) Page 280
(300) Page 281
(301) Page 282
(302) Page 283
(303) Page 284
(304) Page 285
(305) Page 286
(306) Page 287
(307) Page 288
(308) Page 289
(309) Page 290
(310) Page 291
(311) Page 292
(312) Page 293
(313) Page 294
(314) Page 295
(315) Page 296
(316) Page 297
(317) Page 298
(318) Page 299
(319) Page 300
(320) Page 301
(321) Page 302
(322) Page 303
(323) Page 304
(324) Page 305
(325) Page 306
(326) Page 307
(327) Page 308
(328) Page 309
(329) Page 310
(330) Page 311
(331) Page 312
(332) Page 313
(333) Page 314
(334) Page 315
(335) Page 316
(336) Page 317
(337) Page 318
(338) Page 319
(339) Page 320
(340) Page 321
(341) Page 322
(342) Page 323
(343) Page 324
(344) Page 325
(345) Page 326
(346) Page 327
(347) Page 328
(348) Page 329
(349) Page 330
(350) Page 331
(351) Page 332
(352) Page 333
(353) Page 334
(354) Page 335
(355) Page 336
(356) Page 337
(357) Page 338
(358) Page 339
(359) Page 340
(360) Page 341
(361) Page 342
(362) Page 343
(363) Page 344
(364) Page 345
(365) Page 346
(366) Page 347
(367) Page 348
(368) Page 349
(369) Page 350
(370) Page 351
(371) Page 352
(372) Page 353
(373) Page 354
(374) Page 355
(375) Page 356
(376) Page 357
(377) Page 358
(378) Page 359
(379) Page 360
(380) Page 361
(381) Page 362
(382) Page 363
(383) Page 364
(384) Page 365
(385) Page 366
(386) Page 367
(387) Page 368
(388) Page 369
(389) Page 370
(390) Page 371
(391) Page 372
(392) Page 373
(393) Page 374
(394) Page 375
(395) Page 376
(396) Page 377
(397) Page 378
(398) Page 379
(399) Page 380
(400) Page 381
(401) Page 382
(402) Page 383
(403) Page 384
(404) Page 385
(405) Page 386
(406) Page 387
(407) Page 388
(408) Page 389
(409) Page 390
(410) Page 391
(411) Page 392
(412) Page 393
(413) Page 394
(414) Page 395
(415) Page 396
(416) Page 397
(417) Page 398
(418) Page 399
(419) Page 400
(420) Rear Flyleaf
(421) Rear Flyleaf
(422) Rear Board
(423) Rear Board
(424) Spine
(425) Fore Edge
(426) Scale
(427) Color Palette