S A G A A F 0 L A F I byrding, erhannátd, oc afladi J>ar til manna, oc voro pe-ir á ílíipi X edr XII. Enn er þeir voro búnir, oc bido byriar, pá var pat tídinda í Auílrey íGöto, at Þrándar, at einn gódann vedrdag geck Prándr í ílofo; enn pcir lágo í ftofo-pöllom brædra fynir hans tveir, Sigurdr oc Pórdr hinn Lági: peir voro Þórláks fynir: (2) hinn pridi het Gautr enn Raudi; hann var enn frændi þeirra; allir voro peir fóílrar prándar gerviligir menn: var Sigurdrellztr peirra, oc fyrir peim meft í öllo. Pórdr áttikenn- ingarnafn; var hann kalladr Þórdr enn Lági; hann var pó manna (3) hæítr; ocvarhittpómeir, athann var prekligr oc ramr at afli. Pá mælti Þrandr: margt íkipaz á mans æfi! ótítt var pá pat, er ver vorom dngir, at menn ll<.ylldo fitia edr liggia vedr- daga góda, peir er úngir voro, oc til allz vel fær- ir: mundi pat eigi pykia líkligt enom fyrri mönn- om, at Pórálfr or Dimon mundi vera proíka-madr meir enn per :) enn b.yrdingr fá er ec hefir átt, oc her ítendr í naufti, ætla ec at nú geriz fva forn, at ec nygg at fúni undir brádino. Er her hús hvert fullt af ullo, oc verdr eigi til idiar ne verdshalldit: mundi eigi fva, ef ec væri nockorom vetrom ýngri. Sigurdr lióp upp, oc het á pá (4) Gaut oc Pórd ; qvadz eigi pola frýo Prándar. Gánga peir út, oc par til er húskarlar voro; gánga peir til, oc fetia fram byrdinginn. Leto peir pá flytia til farm, oc lódo íkipit: ílcorti par eigi heima farm til, fva (5) (var) reidi allr med fkipi: biuggo p.eir pat á fám dögom. Voro peir oc menn X edr XII á íkipi. Tókp peir Pórálfr fer eitt vedr allir; vifsoz til iafn- an (;) D. habct pro CÆtcris, ufqve nd) omiíTis: enn |u'idi var Gautr cnn Raudi. Jirándr ámælti þeim miök um úþrifnat, qvadz eiga mikla ull til folo, cnn verdr ci;ti til verdz halldit. H 1 N 0 M H E L G A. 227 btg, ttbntjfebc nt gajlbrððcr, íjanbaatte, ocdbcntcut- í>et>e bctt, faa í>c £>arc 1 o eííec 12 paa @fí6ef. íDcr t>e úarc fartiíge, oc (úet>c cftcr 33or., f>cnt>c bet ftcj paa fteroe, foéTfranb t ©oftt, at cn £>ag, t>a t>ct öar gotú 35ctr, gtcf Xfrattb ínb t @tuftten, fuor fattð 33roberféttiter, @tðttrb oc£f)orb bcuTaftte, íaacpaa @tufueú)3aííeite (£uerí33en<fenc). @>ctt frebte (bcr= tnbe) bar ©aut bctt Síobc, fom oc bar bertb ^rcttbc* Slííe btffc tre barc £íjranbé g'öfferfonucr, oc attfccítðc 5)ícnb. @icjurbbarbctta'Ib)?c, ocfjafbeialttnðmef? at ffoc. í^forb fafbc faaitit 0ðcbúftt, oc faíícbié Tforb bctt £afttc, citb|Boitt fanb bar en mcgit hei !9?anb, mcn bog ofucrgícf fattb attbre cttbnu mcrc bcri, aífattb bar mcgit focr oc ficrcf. @a fagbe Tfrattb: ntcðit omffiftié i it !9ícmtcfPcb Scfuctib; bet ffccbc fteh bctt, bctt £íb jecj bar 11119, at uitgc 53ícnb, fom barc frifPc oc bd fítcfcbc tií fjttab bct ffitlbe bœrc, laac eíícr fabbc ftiííc, ttaar bct bar gobt 3?cir; bct fínlbc borc ^orfabre ttcppc fafuc troct, at Tforaíff aff SÚntoit fhuíbcbíifucf)urti9crcoc bucliðcrc, cttb ^ crc. @ett gafíbragcr, fomfcg fafucr cict, oc fúaaer f)cr 19?offct, blífttcr ttu faa affa’.gé oc ðammeí, at fcg trocr bctt raab- iterfnart op ttttbcr Tia’rctt; ntctt í)cr cr f ucrt Jpuué fuíbt afftlíb, fom fucrcfcn forarbcibié cfíer faífoíbib; bar fcg ttogíc 3(ar pttðrc, cttb feg er, fPuíbe bet idc faa gaae ti(. @iðurbfprattgop, Faííebe paa ©auí oc orb, oc fagbc, fattb futtbe ci taaíc Tfranbé gorfjaatteífe. @e ðtnge ba aíícttb, oc btbfcn fttor Tfrattbé Jpuuéfaríe barc, foreftbett fjen cc fíiobegafíbrageren ub, íií fjttih cfett bc íobc forc @fibé = g-armcn, fuormct be íabcbc @fibct, ocfafbenocf bcr fientme tií Sabttittg. @cr bar oc afl @f'ibeté Síí6cí)or bcb Jgtaanbert. @e giorbe @ft6ctfa*rbiðtifaaíÐagc, ocbare 10 elíer 12 !9íenb berpaaom33orbc. @c ocTforaljffeiícbcaff metfant- mc (3) D. meítr. (4) D. frændor íTna. (5) Ol. S. membr., oc fva var rcidi allr heima met fkipi. cifceretur. Hic fe (ertro) itineri paravit , navemqve qvam pofjedit onerariam , viris ad id comparatis ita inftruxit, Jtt iu navi X vel XII ejftent. Itincri autemjam accin&i ctim ventum ftecundum cxfpettabant, accidit- in Aufiureya in Gata, apud Tbrandium, ut die qvodam, cælo ridentc, bypocauftum intraret Tbrandus, ubi zn fubfelliis ftrati jacebant ejits ex fratre nepotes duo, Sigurdus atqve Thordus diBus Humilis, qvi Tborlaci erantft/ii, nec non tértius, nomine Gautus Rufus, eorum conftmgvineus. Hi osnnes Tbrandi erant alumni, viri corporis <f animi dotibus infignes. Eorum maximus natu erat Sigurdus, qvi rebus qvnqve in omntbus ma- xime pollebat. Tbordus agnomen babuit, diEius Tbordus Humilis, qvi tamen procero ccrpore (pIerosqve)omttes fuperabat, nec tion qvo magis excellebat, robore corporis, mag nisqve virihts prceftabat. Tum Tbrandus í nmul- ”ta, inqvit, tnutantur bominis duratjte vila -, tne juvene, raro accidit, ut viri ftderent aut jacerent (otio/i) cœlo vfudo ac feretio, qvi juvenes crant cf ad qvxvis idonei ; tjec majorutn {jioftroriuji) cuiqvatn veri fuijftet ftmile vifim, ” Tboralfum íji itjfula Ðitnon virutn futurum, qvi promtituditjc £f agendi fhtdio vos fuperaret. Ovœ rvero mea ”olim fuit, qvœqve bic in receptaculo ftat tiavis oneraria, jam credo tam antiqvam fieri, ut exiftimarim fubpice, Vqva illita eft, cam putrcfcere. Hic omnes cedesftant lana plemc, qvœ necopificiis nec mercaturce uttlttati cedit; ”qvx res non ita procederet, fi aliqvot byemes junior cffemP Hic exfiliens Sigurdus, Gautumqvc <f T/wrdum inclamans, dixitfe exprobationes Thrandi jjojj ferrc. Ædibus egreffi omnes atqve ad domefticos, ijiantfbis co- mitatt) ad littiis, ubi navem onerariam in mare deducebant ,• poftea mcrccs advebi curarunt, qvibus navcm- one- rabant; nec defuere dotni res, navi onera, ubi qvoqve omnianavi neceffaria crant inftnmenta; qvare poft pau- cos dies itineri parata eft navis, in qva X aut XII erant viri. Hi atqve cum 1 bora/fo qvi erant, eodcm vento in

(1) Band
(2) Band
(3) Saurblað
(4) Saurblað
(5) Blaðsíða I
(6) Blaðsíða II
(7) Blaðsíða III
(8) Blaðsíða IV
(9) Blaðsíða V
(10) Blaðsíða VI
(11) Blaðsíða VII
(12) Blaðsíða VIII
(13) Blaðsíða IX
(14) Blaðsíða X
(15) Blaðsíða XI
(16) Blaðsíða XII
(17) Mynd
(18) Mynd
(19) Mynd
(20) Blaðsíða 1
(21) Blaðsíða 2
(22) Blaðsíða 3
(23) Blaðsíða 4
(24) Blaðsíða 5
(25) Blaðsíða 6
(26) Blaðsíða 7
(27) Blaðsíða 8
(28) Blaðsíða 9
(29) Blaðsíða 10
(30) Blaðsíða 11
(31) Blaðsíða 12
(32) Blaðsíða 13
(33) Blaðsíða 14
(34) Blaðsíða 15
(35) Blaðsíða 16
(36) Blaðsíða 17
(37) Blaðsíða 18
(38) Blaðsíða 19
(39) Blaðsíða 20
(40) Blaðsíða 21
(41) Blaðsíða 22
(42) Blaðsíða 23
(43) Blaðsíða 24
(44) Blaðsíða 25
(45) Blaðsíða 26
(46) Blaðsíða 27
(47) Blaðsíða 28
(48) Blaðsíða 29
(49) Blaðsíða 30
(50) Blaðsíða 31
(51) Blaðsíða 32
(52) Blaðsíða 33
(53) Blaðsíða 34
(54) Blaðsíða 35
(55) Blaðsíða 36
(56) Blaðsíða 37
(57) Blaðsíða 38
(58) Blaðsíða 39
(59) Blaðsíða 40
(60) Blaðsíða 41
(61) Blaðsíða 42
(62) Blaðsíða 43
(63) Blaðsíða 44
(64) Blaðsíða 45
(65) Blaðsíða 46
(66) Blaðsíða 47
(67) Blaðsíða 48
(68) Blaðsíða 49
(69) Blaðsíða 50
(70) Blaðsíða 51
(71) Blaðsíða 52
(72) Blaðsíða 53
(73) Blaðsíða 54
(74) Blaðsíða 55
(75) Blaðsíða 56
(76) Blaðsíða 57
(77) Blaðsíða 58
(78) Blaðsíða 59
(79) Blaðsíða 60
(80) Blaðsíða 61
(81) Blaðsíða 62
(82) Blaðsíða 63
(83) Blaðsíða 64
(84) Blaðsíða 65
(85) Blaðsíða 66
(86) Blaðsíða 67
(87) Blaðsíða 68
(88) Blaðsíða 69
(89) Blaðsíða 70
(90) Blaðsíða 71
(91) Blaðsíða 72
(92) Blaðsíða 73
(93) Blaðsíða 74
(94) Blaðsíða 75
(95) Blaðsíða 76
(96) Blaðsíða 77
(97) Blaðsíða 78
(98) Blaðsíða 79
(99) Blaðsíða 80
(100) Blaðsíða 81
(101) Blaðsíða 82
(102) Blaðsíða 83
(103) Blaðsíða 84
(104) Blaðsíða 85
(105) Blaðsíða 86
(106) Blaðsíða 87
(107) Blaðsíða 88
(108) Blaðsíða 89
(109) Blaðsíða 90
(110) Blaðsíða 91
(111) Blaðsíða 92
(112) Blaðsíða 93
(113) Blaðsíða 94
(114) Blaðsíða 95
(115) Blaðsíða 96
(116) Blaðsíða 97
(117) Blaðsíða 98
(118) Blaðsíða 99
(119) Blaðsíða 100
(120) Blaðsíða 101
(121) Blaðsíða 102
(122) Blaðsíða 103
(123) Blaðsíða 104
(124) Blaðsíða 105
(125) Blaðsíða 106
(126) Blaðsíða 107
(127) Blaðsíða 108
(128) Blaðsíða 109
(129) Blaðsíða 110
(130) Blaðsíða 111
(131) Blaðsíða 112
(132) Blaðsíða 113
(133) Blaðsíða 114
(134) Blaðsíða 115
(135) Blaðsíða 116
(136) Blaðsíða 117
(137) Blaðsíða 118
(138) Blaðsíða 119
(139) Blaðsíða 120
(140) Blaðsíða 121
(141) Blaðsíða 122
(142) Blaðsíða 123
(143) Blaðsíða 124
(144) Blaðsíða 125
(145) Blaðsíða 126
(146) Blaðsíða 127
(147) Blaðsíða 128
(148) Blaðsíða 129
(149) Blaðsíða 130
(150) Blaðsíða 131
(151) Blaðsíða 132
(152) Blaðsíða 133
(153) Blaðsíða 134
(154) Blaðsíða 135
(155) Blaðsíða 136
(156) Blaðsíða 137
(157) Blaðsíða 138
(158) Blaðsíða 139
(159) Blaðsíða 140
(160) Blaðsíða 141
(161) Blaðsíða 142
(162) Blaðsíða 143
(163) Blaðsíða 144
(164) Blaðsíða 145
(165) Blaðsíða 146
(166) Blaðsíða 147
(167) Blaðsíða 148
(168) Blaðsíða 149
(169) Blaðsíða 150
(170) Blaðsíða 151
(171) Blaðsíða 152
(172) Blaðsíða 153
(173) Blaðsíða 154
(174) Blaðsíða 155
(175) Blaðsíða 156
(176) Blaðsíða 157
(177) Blaðsíða 158
(178) Blaðsíða 159
(179) Blaðsíða 160
(180) Blaðsíða 161
(181) Blaðsíða 162
(182) Blaðsíða 163
(183) Blaðsíða 164
(184) Blaðsíða 165
(185) Blaðsíða 166
(186) Blaðsíða 167
(187) Blaðsíða 168
(188) Blaðsíða 169
(189) Blaðsíða 170
(190) Blaðsíða 171
(191) Blaðsíða 172
(192) Blaðsíða 173
(193) Blaðsíða 174
(194) Blaðsíða 175
(195) Blaðsíða 176
(196) Blaðsíða 177
(197) Blaðsíða 178
(198) Blaðsíða 179
(199) Blaðsíða 180
(200) Blaðsíða 181
(201) Blaðsíða 182
(202) Blaðsíða 183
(203) Blaðsíða 184
(204) Blaðsíða 185
(205) Blaðsíða 186
(206) Blaðsíða 187
(207) Blaðsíða 188
(208) Blaðsíða 189
(209) Blaðsíða 190
(210) Blaðsíða 191
(211) Blaðsíða 192
(212) Blaðsíða 193
(213) Blaðsíða 194
(214) Blaðsíða 195
(215) Blaðsíða 196
(216) Blaðsíða 197
(217) Blaðsíða 198
(218) Blaðsíða 199
(219) Blaðsíða 200
(220) Blaðsíða 201
(221) Blaðsíða 202
(222) Blaðsíða 203
(223) Blaðsíða 204
(224) Blaðsíða 205
(225) Blaðsíða 206
(226) Blaðsíða 207
(227) Blaðsíða 208
(228) Blaðsíða 209
(229) Blaðsíða 210
(230) Blaðsíða 211
(231) Blaðsíða 212
(232) Blaðsíða 213
(233) Blaðsíða 214
(234) Blaðsíða 215
(235) Blaðsíða 216
(236) Blaðsíða 217
(237) Blaðsíða 218
(238) Blaðsíða 219
(239) Blaðsíða 220
(240) Blaðsíða 221
(241) Blaðsíða 222
(242) Blaðsíða 223
(243) Blaðsíða 224
(244) Blaðsíða 225
(245) Blaðsíða 226
(246) Blaðsíða 227
(247) Blaðsíða 228
(248) Blaðsíða 229
(249) Blaðsíða 230
(250) Blaðsíða 231
(251) Blaðsíða 232
(252) Blaðsíða 233
(253) Blaðsíða 234
(254) Blaðsíða 235
(255) Blaðsíða 236
(256) Blaðsíða 237
(257) Blaðsíða 238
(258) Blaðsíða 239
(259) Blaðsíða 240
(260) Blaðsíða 241
(261) Blaðsíða 242
(262) Blaðsíða 243
(263) Blaðsíða 244
(264) Blaðsíða 245
(265) Blaðsíða 246
(266) Blaðsíða 247
(267) Blaðsíða 248
(268) Blaðsíða 249
(269) Blaðsíða 250
(270) Blaðsíða 251
(271) Blaðsíða 252
(272) Blaðsíða 253
(273) Blaðsíða 254
(274) Blaðsíða 255
(275) Blaðsíða 256
(276) Blaðsíða 257
(277) Blaðsíða 258
(278) Blaðsíða 259
(279) Blaðsíða 260
(280) Blaðsíða 261
(281) Blaðsíða 262
(282) Blaðsíða 263
(283) Blaðsíða 264
(284) Blaðsíða 265
(285) Blaðsíða 266
(286) Blaðsíða 267
(287) Blaðsíða 268
(288) Blaðsíða 269
(289) Blaðsíða 270
(290) Blaðsíða 271
(291) Blaðsíða 272
(292) Blaðsíða 273
(293) Blaðsíða 274
(294) Blaðsíða 275
(295) Blaðsíða 276
(296) Blaðsíða 277
(297) Blaðsíða 278
(298) Blaðsíða 279
(299) Blaðsíða 280
(300) Blaðsíða 281
(301) Blaðsíða 282
(302) Blaðsíða 283
(303) Blaðsíða 284
(304) Blaðsíða 285
(305) Blaðsíða 286
(306) Blaðsíða 287
(307) Blaðsíða 288
(308) Blaðsíða 289
(309) Blaðsíða 290
(310) Blaðsíða 291
(311) Blaðsíða 292
(312) Blaðsíða 293
(313) Blaðsíða 294
(314) Blaðsíða 295
(315) Blaðsíða 296
(316) Blaðsíða 297
(317) Blaðsíða 298
(318) Blaðsíða 299
(319) Blaðsíða 300
(320) Blaðsíða 301
(321) Blaðsíða 302
(322) Blaðsíða 303
(323) Blaðsíða 304
(324) Blaðsíða 305
(325) Blaðsíða 306
(326) Blaðsíða 307
(327) Blaðsíða 308
(328) Blaðsíða 309
(329) Blaðsíða 310
(330) Blaðsíða 311
(331) Blaðsíða 312
(332) Blaðsíða 313
(333) Blaðsíða 314
(334) Blaðsíða 315
(335) Blaðsíða 316
(336) Blaðsíða 317
(337) Blaðsíða 318
(338) Blaðsíða 319
(339) Blaðsíða 320
(340) Blaðsíða 321
(341) Blaðsíða 322
(342) Blaðsíða 323
(343) Blaðsíða 324
(344) Blaðsíða 325
(345) Blaðsíða 326
(346) Blaðsíða 327
(347) Blaðsíða 328
(348) Blaðsíða 329
(349) Blaðsíða 330
(350) Blaðsíða 331
(351) Blaðsíða 332
(352) Blaðsíða 333
(353) Blaðsíða 334
(354) Blaðsíða 335
(355) Blaðsíða 336
(356) Blaðsíða 337
(357) Blaðsíða 338
(358) Blaðsíða 339
(359) Blaðsíða 340
(360) Blaðsíða 341
(361) Blaðsíða 342
(362) Blaðsíða 343
(363) Blaðsíða 344
(364) Blaðsíða 345
(365) Blaðsíða 346
(366) Blaðsíða 347
(367) Blaðsíða 348
(368) Blaðsíða 349
(369) Blaðsíða 350
(370) Blaðsíða 351
(371) Blaðsíða 352
(372) Blaðsíða 353
(373) Blaðsíða 354
(374) Blaðsíða 355
(375) Blaðsíða 356
(376) Blaðsíða 357
(377) Blaðsíða 358
(378) Blaðsíða 359
(379) Blaðsíða 360
(380) Blaðsíða 361
(381) Blaðsíða 362
(382) Blaðsíða 363
(383) Blaðsíða 364
(384) Blaðsíða 365
(385) Blaðsíða 366
(386) Blaðsíða 367
(387) Blaðsíða 368
(388) Blaðsíða 369
(389) Blaðsíða 370
(390) Blaðsíða 371
(391) Blaðsíða 372
(392) Blaðsíða 373
(393) Blaðsíða 374
(394) Blaðsíða 375
(395) Blaðsíða 376
(396) Blaðsíða 377
(397) Blaðsíða 378
(398) Blaðsíða 379
(399) Blaðsíða 380
(400) Blaðsíða 381
(401) Blaðsíða 382
(402) Blaðsíða 383
(403) Blaðsíða 384
(404) Blaðsíða 385
(405) Blaðsíða 386
(406) Blaðsíða 387
(407) Blaðsíða 388
(408) Blaðsíða 389
(409) Blaðsíða 390
(410) Blaðsíða 391
(411) Blaðsíða 392
(412) Blaðsíða 393
(413) Blaðsíða 394
(414) Blaðsíða 395
(415) Blaðsíða 396
(416) Blaðsíða 397
(417) Blaðsíða 398
(418) Blaðsíða 399
(419) Blaðsíða 400
(420) Saurblað
(421) Saurblað
(422) Band
(423) Band
(424) Kjölur
(425) Framsnið
(426) Kvarði
(427) Litaspjald