S A G A A F OLAFI HINOM H E L G A. heimi til Jamtalands. Enn fyrir fakir vinfælda kon- iings, pá fótto Jamtar auftan á fund hans, oc iát- udohönom hlýdni íinni, oc gulldo hönom íkatt: fetti hann þeim lögoclandsrett. Vildo peirhelldr pýdaílc undir hans konungsdóm, enn undir Svía konung, pvíat peir voro afNordmanna ætt comn- ir. Oc fva gerdo Helfingiar, peir allir er ættkadir voro nordan um Kiöl. Oc hcllz pat lengi fídan, allt tilpefs er Olafr Digri, oc Olafr Söníki Svía kon- ungr deildo um landafldpti; pá hurfo Jamtar oc Helfingiar undir Svía konung; oc red pá landa- íkipti auítan Eidaíkógr, enn pá Kilir allt nordr til Finnmerkor. Tólc Svía konungr pá flcatta afHel- fingialandi, oc fva af Jamtalandi:) (3) Enn Oiafi Noregs konungi pótti pat hafa komit í fáttmál med peim Svía konungi, at annan veg ætti at fara íkattr af Jamtalandi, enn at forno hafdi verit: enn pó hafdi pat Iánga ftund fva ftadit, at Jamtar höfdo Svía konungi Ikatt golldit, oc padan höfdo .verit íýílomenn yfír landino. Vildo pá oc Svíar eigi heyra annat, enn undir Svía konung hyrfi alltland, pat erlá fyrir auftan Kiölo. Var pat fva, fem opt ero dæmi, pó at mágfemdir oc vinátta væri med konungom, at pó villdi hvartveggi hafa ríki pat allt, er hann póttiz nockora tiltölo eiga. Hafdi Olafr konungr látit ord umfara til Jamtalands, at pat var hans vili, at Jamtar veitti hönom lýdíkylldo, enn het peim afarkoítom eliigar. Enn Jamtar höfdo gert rád fitt, at peir vildi lýdni veita Svía konungi. 33 bcí meíícrn Sfjrenbevne oc ^amíerne; oc fovmcbeífí ^oncjené fDfíIbíjeb oc 2>ettncfaliðf)cb broge ^amterne effcn fra ttí fjamtem, oc blefue f;an$ Unberfaatíer, oc gafue f)annem@fat. foanb ðaff bennemSoug oc£am beret, tfjí be otíbe f)cí(er occre ttttber fjané, enb @uerrí* ðté^ongeéSfegtertng, forbi bcoaare fomite aff9?ot‘í mettbé @(cct; beí fatttnte ðiorbe oc a((e Jjpelftngcrne, fotn f)afbeberíb 2€‘t ocSffffont fra bett ttorbre @ibe aff ^íoíett; oc fiob betfaa ubi íattg £ib, inbtíí Ofaff bett £t)cfe oc Oíaff @uett|fe trettebe om£aitbe=@fiftet, eífcr Stigernié íOcíincj; ba cjafue 2iamterne oc Jfpelftitðcrne ft'ð ttttbcr ben @ttenfFe $onðe, oe oar ba Ciba;@fofuett ganbcmercfc ojfcrifanbet, tttett ftbett^iolen ber ttor^ bctt for ittbtil ^ittnmarcfen; toð ba bctt @ucnffe áíon* ðe @fat aff JpKÍftnðelattb oc 'Samfcíarib. !0fett Díaff ??orrið’5 ál’ottðe nteente, at f)anb oar faa foríiðt ntet i^ongen aff @ucrrið, at bct ffuíbe (í)crefter) anberle-- bið tiíðaae met @fatten aff ^amtelanb, ettb íiífortt; ntctt boð riofbe bet faaícbié ^cttfíaait i ctt íattð Sib, at ^amterne lí'attebe tíí áíottðen aff@uerríð/ oc ftnðc fra rianitem berió @tpfjelmettb ofucr £anbet: tlji oilbe be @uctt|Te icfe oibe aff anbet, ettb at aífe be £anbe, ber Ictáe ojíen for ýfioíen, Ijerte uttber @uerriðiO ^ottcjo; ðicf bet faa fjer, fottt ofte ffcer, at ettbboð ^ottðerne oare @uoðre oc ðobc jBettttcr famntcn, oilbe boð Ijuer ifcer beriolbe alt bet Síiðe, rianb tencfte ft'ð at Ijafue tto* ðen 0tet tií. iTonð Olaff íjafbc aííerebe fenbt 23ub tif ^amteíanb, ocfabctbennem oibe ft'tt SBiKie, at ^anv terne|Tufbeoa‘reljannemlt)btðe, ^uié icFc, truebeljanb benttem inet f)aarbe $aar. !9fen ^amtertte Ijafbe 6e< raabtft'ð berpaa, atbe oiíbe ocere bctt @úenffe át’ottðe unberðiftte, Sap, 148, CAP. CXLVIII. (3) D. omlíTa fupeviore Cðpitis parte, ita incipit: fva cr fagt atOlaíi konungi &c. fiitnta. Aviore autcvi, qvo cives (euni) Regev/ avipleElelantur, illeEU Jamti, dc oriente (profeBi) ilhm con- vevere, ol/edientiam ci proiuittentes atqve tributa folventes / qvibus ille leges atqve jura pójitit. Maluerunt au- tem ejits potins, qvarn Svionum Regis iviperio fubjici, qvod ipfi erant de Nordmannormn fiirpe orti. Idem qvoqve fecere Helfingi omnes, qvotqvot e regionibus, boream verfas travs juga montium fitis, ortum ducebant. Ita res diu pofiea erat conftituta, donec Olafus Crajfits Olaftts Svectts Svionum Rex de terrarum poffeffíone Ö* limitibus contendebant, qvo tempore Jamti atqve Helfingi imperio Svionum Regis fe fubmifere, atqve ideo limi- tes regnorum orientevi verfus crant, Sylva dicla Eydaíkog, &f indejuga montium, Kilir, boream verfts, ad Finviarkiam usqve. Tum Svionum Regi tributa pendebant Jamtiam atqve Helfingiam babitantes. Afi Olafo Norvegia Regi vifa eft pax, fe inter atqvc Svionum Rcgem, ita fitijfe fancita, ut tributa ex Jamtia alio, qvam antea, pacío folverentur ■, veruntamen ea diufuerat rei ratio, ut d Jamtis Svionum Regi tributa effent fduta, Cf ab co regioni (ifti) dati prœfe&i. Nec aliud memorari volebant Sviones, qvam Sviovum Regis ejfe terras omnes, ad orientemjugi montium qvce fitcc erant. Accidit igitur, qvod fæpe fieri fu/et, ut affinitas licet atqve amicitia Reges intercederct, uterqve tamen totum fibi vindicaret regnum, qvod jure qvodam fiium cjf'e cxiftiviabat. MiJJo ad Javitia7]i nuntio, Je velle indicaverat Olafus Rex, ut fibi obedientiam Jamti prccftarent, nifi id fieret, gra- via qvcevis minatus. Aft Jamti, re deliberata, ftatuerant Svionum Regis imperio obedire. N n n CAP. CXLVUL

(1) Front Board
(2) Front Board
(3) Front Flyleaf
(4) Front Flyleaf
(5) Page I
(6) Page II
(7) Page III
(8) Page IV
(9) Page V
(10) Page VI
(11) Page VII
(12) Page VIII
(13) Page IX
(14) Page X
(15) Page XI
(16) Page XII
(17) Illustration
(18) Illustration
(19) Illustration
(20) Page 1
(21) Page 2
(22) Page 3
(23) Page 4
(24) Page 5
(25) Page 6
(26) Page 7
(27) Page 8
(28) Page 9
(29) Page 10
(30) Page 11
(31) Page 12
(32) Page 13
(33) Page 14
(34) Page 15
(35) Page 16
(36) Page 17
(37) Page 18
(38) Page 19
(39) Page 20
(40) Page 21
(41) Page 22
(42) Page 23
(43) Page 24
(44) Page 25
(45) Page 26
(46) Page 27
(47) Page 28
(48) Page 29
(49) Page 30
(50) Page 31
(51) Page 32
(52) Page 33
(53) Page 34
(54) Page 35
(55) Page 36
(56) Page 37
(57) Page 38
(58) Page 39
(59) Page 40
(60) Page 41
(61) Page 42
(62) Page 43
(63) Page 44
(64) Page 45
(65) Page 46
(66) Page 47
(67) Page 48
(68) Page 49
(69) Page 50
(70) Page 51
(71) Page 52
(72) Page 53
(73) Page 54
(74) Page 55
(75) Page 56
(76) Page 57
(77) Page 58
(78) Page 59
(79) Page 60
(80) Page 61
(81) Page 62
(82) Page 63
(83) Page 64
(84) Page 65
(85) Page 66
(86) Page 67
(87) Page 68
(88) Page 69
(89) Page 70
(90) Page 71
(91) Page 72
(92) Page 73
(93) Page 74
(94) Page 75
(95) Page 76
(96) Page 77
(97) Page 78
(98) Page 79
(99) Page 80
(100) Page 81
(101) Page 82
(102) Page 83
(103) Page 84
(104) Page 85
(105) Page 86
(106) Page 87
(107) Page 88
(108) Page 89
(109) Page 90
(110) Page 91
(111) Page 92
(112) Page 93
(113) Page 94
(114) Page 95
(115) Page 96
(116) Page 97
(117) Page 98
(118) Page 99
(119) Page 100
(120) Page 101
(121) Page 102
(122) Page 103
(123) Page 104
(124) Page 105
(125) Page 106
(126) Page 107
(127) Page 108
(128) Page 109
(129) Page 110
(130) Page 111
(131) Page 112
(132) Page 113
(133) Page 114
(134) Page 115
(135) Page 116
(136) Page 117
(137) Page 118
(138) Page 119
(139) Page 120
(140) Page 121
(141) Page 122
(142) Page 123
(143) Page 124
(144) Page 125
(145) Page 126
(146) Page 127
(147) Page 128
(148) Page 129
(149) Page 130
(150) Page 131
(151) Page 132
(152) Page 133
(153) Page 134
(154) Page 135
(155) Page 136
(156) Page 137
(157) Page 138
(158) Page 139
(159) Page 140
(160) Page 141
(161) Page 142
(162) Page 143
(163) Page 144
(164) Page 145
(165) Page 146
(166) Page 147
(167) Page 148
(168) Page 149
(169) Page 150
(170) Page 151
(171) Page 152
(172) Page 153
(173) Page 154
(174) Page 155
(175) Page 156
(176) Page 157
(177) Page 158
(178) Page 159
(179) Page 160
(180) Page 161
(181) Page 162
(182) Page 163
(183) Page 164
(184) Page 165
(185) Page 166
(186) Page 167
(187) Page 168
(188) Page 169
(189) Page 170
(190) Page 171
(191) Page 172
(192) Page 173
(193) Page 174
(194) Page 175
(195) Page 176
(196) Page 177
(197) Page 178
(198) Page 179
(199) Page 180
(200) Page 181
(201) Page 182
(202) Page 183
(203) Page 184
(204) Page 185
(205) Page 186
(206) Page 187
(207) Page 188
(208) Page 189
(209) Page 190
(210) Page 191
(211) Page 192
(212) Page 193
(213) Page 194
(214) Page 195
(215) Page 196
(216) Page 197
(217) Page 198
(218) Page 199
(219) Page 200
(220) Page 201
(221) Page 202
(222) Page 203
(223) Page 204
(224) Page 205
(225) Page 206
(226) Page 207
(227) Page 208
(228) Page 209
(229) Page 210
(230) Page 211
(231) Page 212
(232) Page 213
(233) Page 214
(234) Page 215
(235) Page 216
(236) Page 217
(237) Page 218
(238) Page 219
(239) Page 220
(240) Page 221
(241) Page 222
(242) Page 223
(243) Page 224
(244) Page 225
(245) Page 226
(246) Page 227
(247) Page 228
(248) Page 229
(249) Page 230
(250) Page 231
(251) Page 232
(252) Page 233
(253) Page 234
(254) Page 235
(255) Page 236
(256) Page 237
(257) Page 238
(258) Page 239
(259) Page 240
(260) Page 241
(261) Page 242
(262) Page 243
(263) Page 244
(264) Page 245
(265) Page 246
(266) Page 247
(267) Page 248
(268) Page 249
(269) Page 250
(270) Page 251
(271) Page 252
(272) Page 253
(273) Page 254
(274) Page 255
(275) Page 256
(276) Page 257
(277) Page 258
(278) Page 259
(279) Page 260
(280) Page 261
(281) Page 262
(282) Page 263
(283) Page 264
(284) Page 265
(285) Page 266
(286) Page 267
(287) Page 268
(288) Page 269
(289) Page 270
(290) Page 271
(291) Page 272
(292) Page 273
(293) Page 274
(294) Page 275
(295) Page 276
(296) Page 277
(297) Page 278
(298) Page 279
(299) Page 280
(300) Page 281
(301) Page 282
(302) Page 283
(303) Page 284
(304) Page 285
(305) Page 286
(306) Page 287
(307) Page 288
(308) Page 289
(309) Page 290
(310) Page 291
(311) Page 292
(312) Page 293
(313) Page 294
(314) Page 295
(315) Page 296
(316) Page 297
(317) Page 298
(318) Page 299
(319) Page 300
(320) Page 301
(321) Page 302
(322) Page 303
(323) Page 304
(324) Page 305
(325) Page 306
(326) Page 307
(327) Page 308
(328) Page 309
(329) Page 310
(330) Page 311
(331) Page 312
(332) Page 313
(333) Page 314
(334) Page 315
(335) Page 316
(336) Page 317
(337) Page 318
(338) Page 319
(339) Page 320
(340) Page 321
(341) Page 322
(342) Page 323
(343) Page 324
(344) Page 325
(345) Page 326
(346) Page 327
(347) Page 328
(348) Page 329
(349) Page 330
(350) Page 331
(351) Page 332
(352) Page 333
(353) Page 334
(354) Page 335
(355) Page 336
(356) Page 337
(357) Page 338
(358) Page 339
(359) Page 340
(360) Page 341
(361) Page 342
(362) Page 343
(363) Page 344
(364) Page 345
(365) Page 346
(366) Page 347
(367) Page 348
(368) Page 349
(369) Page 350
(370) Page 351
(371) Page 352
(372) Page 353
(373) Page 354
(374) Page 355
(375) Page 356
(376) Page 357
(377) Page 358
(378) Page 359
(379) Page 360
(380) Page 361
(381) Page 362
(382) Page 363
(383) Page 364
(384) Page 365
(385) Page 366
(386) Page 367
(387) Page 368
(388) Page 369
(389) Page 370
(390) Page 371
(391) Page 372
(392) Page 373
(393) Page 374
(394) Page 375
(395) Page 376
(396) Page 377
(397) Page 378
(398) Page 379
(399) Page 380
(400) Page 381
(401) Page 382
(402) Page 383
(403) Page 384
(404) Page 385
(405) Page 386
(406) Page 387
(407) Page 388
(408) Page 389
(409) Page 390
(410) Page 391
(411) Page 392
(412) Page 393
(413) Page 394
(414) Page 395
(415) Page 396
(416) Page 397
(417) Page 398
(418) Page 399
(419) Page 400
(420) Rear Flyleaf
(421) Rear Flyleaf
(422) Rear Board
(423) Rear Board
(424) Spine
(425) Fore Edge
(426) Scale
(427) Color Palette