S A G A A F 0 L A F I H 1 N 0 M H E L G A. Oc er þeir komo vid Þrándheims mynni, pá lágo peir fyrir Finnr oc Árni brædor Þórbergs , med tvær tvítugfefsor; fagnadi Pórbergr vel brædrom linomr oc fegir, atpá hefdi peir tekit brýningonni. Finnr qvad pefs fialldan hafa purft vid fic. Sídan fóro peir med lidi pví öllo nordr til Prándheims, oc var par Steinn í 'för med peim. Óc erpeirkomo til Agdanefs, pá var par fyrir Kdlfr Árnafon, oc hafdi hann tvítugfefso vel ílúpada. Fóro peir med pví lidi inn til Nidar-hólms, oc lágo par um nótt- ina. Eptir um morgininn átto peir tai fitt; vildi Kálfr oc fynir Erlings at peir færi öllo lidino inn til bæarins, oc leti pá ílreika at íköpudo. Enn Pór- bergr vildi at fyrft væri med vægd farit, oc lát'a bod bióda ; fampycktiz Finnr pví oc Árni. (8) Var pat pá afrádit at Firinr oc Árni fóro fyrzt til fundar vid Olaf konung fáir menn iaman. ICon- ungr hafdi pá fpurt ádr um fiölmenni pat, er peir höfdo, oc var hann helldr ftyggr í rædonni peirra. Finnr baud bod fyrir Pórberg, oc fva fyrir Steinn j baud hann at konungr íkylldi fe-bætor gera fva miklar fem hann vildi: enn Pórbergr hafa landz- vift oc veitzlor fínar j Steinn lífs grid oc lima. Kon- ungr fvarar: fva lítz mer, fem pefsi för muni fva vera heiman ger, at per munit nií pyckiaz hafahálf rádvidmic, edameirr: enn pefs mundo mic fízt vara af ydor brædrom, at per mundot med herfara á móti mer. Kenni ec rád pefsi, er peir Jadar- byggiar muno hafa upphafit. Enn eigi parf mer' fe bióda. Pá fegir Finnr: eigi höfom ver l)rædor fyrir pá fök haft lidfamnat , at ver munom ófrid biéda ydor konungr j helldr ber hitt til, at ver viliofiÖ|sdor fyrft bióda vara piónofto. Enn ef per neitit, 239 £l)t*ont>ljcimé 93ítnbc, íctcic ’ginb oc 2ívttc, íSfjorbergS Srobrc, t>cr paa@fet>ct ntct 2 ©f'ifc, fjuert paa 2Q 9wocr6cncfc. ítí)or6erð 'fafneOc ftite 53rot>re oeí, oc fagbc, at jjorig 0vcffcífe íjafbc gíort ðot>í ^ubtrpft paa Dcttttem. gittb fuarebe, at paitt> ftelbett pleicbc at f)afuc faabattt fcfoff. íDe broge ftbctt mct aí '5íaat>etr itorb tií Sf)rout>f)eim, oc @tcitt oar met i beríé @cb |Tab. 9)ictt t>cr í>e fontmc til Sígbcttcrð, íaac t>cr áíaíff, bcriO 23rot>cr, for bcttncm, mct it oelbemaitbit @fib paa 20 0tocrf>encfc. @it>ctt fciíebc t>e mct $íaat>ett tní> at> 9^ibarf)ohu (Sftuncffjoímen), oc ancfrebe t>cr Síaífcn ofitcr; rnctt ©agctt cfter fjttfbe t>e 9íaat> met fjucrattbrc; oc oilbc ál’aíff oc ©ríittgS @otttter, t>c fíuí? t>c fcððc mct f)cíc $faat>en int> íií S3pctt, oc íat>c libfafí t>et fomiite att paa £t)cfctt: mett £fjor&erg oifbe, at forft |TuIt>c t>cr forfogié mcí t>et ©ot>c, oc bittbiO gobe ítiH>uí>; beri famtpcfíc ocfaa giub oc 9(rtte, oc bícfue befaatiISíaabO, at ginb oc Sfrttc jíufbe bragc fjett tií .SfongDíajfmctfaai’Oíciib. $ottðenf>afbcba aftcrcbe fpurt, atbcbaarcfomttc mct it fiort 9lttía(í golft, oc berfot* fuarcbe fjattb benttcm nogit brebcíið. $ittb bob ^ottgctt attfccíiðe ftifbube for Sfjorbcrg oc íigcfaa for @tcín; oc bab ^ongeu tifbomme ftg faa ftorc ^enge* S3ober, font fjanb ftclff biíbc; mctt berimob fíulbe Sf)orberð bef)oíbc fíanbC'$rcb oc ftttc gorícninger, oc SOorberð bcnaabié paa £íff oc fíemnter. áfongcn fua- t-cbc: mig tpcfié, at 3 (><tftte ftnfcbib ubreb cbcr Ijiem* mcu fra, at 3 biííc uu raabe f)affí faa ntcgií font jcg, cU Icrmcre; tttctt bct f)afbc jcg mittbff forbcntet mig affcbcr SSrobre, at<3jMbcbraðemet.jpœrintobntið; jcgfattb ttocf mcrcfe, at ^Æber^ocrnc pafue bccrit forffc Dp* bafbmcnb for bcttc goretagenbe; tttctt icfe fjafue 3 bc* boff at íiíbittbc mig ^cnge^ober. @a ft'gcr $ittb: icfe f)aftte biSrobre bcrtil forfamíct bettc$oíft, at bí bíííebiube cbcr ttogett llfreb, $onge! ntctt 3(arfagctt cr bcnttc, at bi biífe forff tiíbíube cber bor 5:icttijfc; ntctt bcr* (g) D. fóro inn til bæiarins fyrzt &c. add. B. var þat (iá afrádit at Tinnr oc Arni, inferit- fimis 'Thr.audhemeiijis ul/i pervenere, ihi in ancboris fletcrc Finnus Arnius, fratres Tborhergi, duas bahen- tes viginti transtrorum naves j bic Tborhetgus magno gattdio jratres cxccpit, dicens , qvos animis corum admo- verat, eos fenfjfe aculeos. Rcfpondit Finnus, raro apud fe bac rc opus fuijfe. Pofihac cutn omnihus ifiis copiis horeavi verfiis in Tbrandbemiam ivere, focio itineris Steiuo. Uhi ad Agdaneftm vencre, jam illitc accejferat Kalfius Arnii filius, navem bahetis viginti transtrorum hene inftruEiam. Cum tota bac clajfe ad Nidarbolmum navigantcs , ihi per nocíem ftetere. Mane feqventis diei bahito colloqvio, voluere Kalfius atqve fi/ii Er/ingi, ut cum tota claffe ad urhem accedentes, fortunce arhitrio rei eventum permitterent. Thorhergus uutem voluit, ut leuior rei expediendœ primum tentaretur ratio, mulclaqve pro rco Jolvenda offerretnr; qvam in rcm etiam con- fenfere Finnus 1? Arnius. Inter eos igitur ftatutum eft, ut Finnus <? Amius pritmim Regem Olafum conveni- rent, paucis viris comitati. Fama jam Rex acceperat, qvnntas fecum ducerent copias , qvare eos nonnihil aufiere eji allocutus. Ut res in integrum refiitueretur, mulclas ohtulit Finnus pro Tborhergo, ut o’ proSteino Jo/vendas, rognnsg ut Rcx, qvantas ipfe vellet, pecunia folvendas irmgaret muJBas, Tborhergus contra intra patriam manendi vcniam fuaqve feuda retineret, Steinus vitam ntqve memhra. Ad qvez Rex: ”ita mihi vide- :)tur, inqvit, boc iter domn inflitutum, ut exiftimetis, vos dimidiam mecum hac in re participaturos ejfe poten- ”tiam, aut majorem; hoc véroa vohis fratrihus minime omnium mibi credidi eventurum, ut vos contra me cxcrci- vtum duceretis. Nojco confilia becc a Jadrice incolis primum ejfe profefla ; vcrum non eft, qvod pecuniam mibi ”offeratisTum Finnus: ”non eqvidem, inqvit, eam in re?n nos fratres copias contraximus, ut rupta pace vo- ”hisciwi, Rcx, armis decertcmus, fed eum potius in jinem, ut vohis primum noftra officia offeramus. Qvilnts ”re-

(1) Front Board
(2) Front Board
(3) Front Flyleaf
(4) Front Flyleaf
(5) Page I
(6) Page II
(7) Page III
(8) Page IV
(9) Page V
(10) Page VI
(11) Page VII
(12) Page VIII
(13) Page IX
(14) Page X
(15) Page XI
(16) Page XII
(17) Illustration
(18) Illustration
(19) Illustration
(20) Page 1
(21) Page 2
(22) Page 3
(23) Page 4
(24) Page 5
(25) Page 6
(26) Page 7
(27) Page 8
(28) Page 9
(29) Page 10
(30) Page 11
(31) Page 12
(32) Page 13
(33) Page 14
(34) Page 15
(35) Page 16
(36) Page 17
(37) Page 18
(38) Page 19
(39) Page 20
(40) Page 21
(41) Page 22
(42) Page 23
(43) Page 24
(44) Page 25
(45) Page 26
(46) Page 27
(47) Page 28
(48) Page 29
(49) Page 30
(50) Page 31
(51) Page 32
(52) Page 33
(53) Page 34
(54) Page 35
(55) Page 36
(56) Page 37
(57) Page 38
(58) Page 39
(59) Page 40
(60) Page 41
(61) Page 42
(62) Page 43
(63) Page 44
(64) Page 45
(65) Page 46
(66) Page 47
(67) Page 48
(68) Page 49
(69) Page 50
(70) Page 51
(71) Page 52
(72) Page 53
(73) Page 54
(74) Page 55
(75) Page 56
(76) Page 57
(77) Page 58
(78) Page 59
(79) Page 60
(80) Page 61
(81) Page 62
(82) Page 63
(83) Page 64
(84) Page 65
(85) Page 66
(86) Page 67
(87) Page 68
(88) Page 69
(89) Page 70
(90) Page 71
(91) Page 72
(92) Page 73
(93) Page 74
(94) Page 75
(95) Page 76
(96) Page 77
(97) Page 78
(98) Page 79
(99) Page 80
(100) Page 81
(101) Page 82
(102) Page 83
(103) Page 84
(104) Page 85
(105) Page 86
(106) Page 87
(107) Page 88
(108) Page 89
(109) Page 90
(110) Page 91
(111) Page 92
(112) Page 93
(113) Page 94
(114) Page 95
(115) Page 96
(116) Page 97
(117) Page 98
(118) Page 99
(119) Page 100
(120) Page 101
(121) Page 102
(122) Page 103
(123) Page 104
(124) Page 105
(125) Page 106
(126) Page 107
(127) Page 108
(128) Page 109
(129) Page 110
(130) Page 111
(131) Page 112
(132) Page 113
(133) Page 114
(134) Page 115
(135) Page 116
(136) Page 117
(137) Page 118
(138) Page 119
(139) Page 120
(140) Page 121
(141) Page 122
(142) Page 123
(143) Page 124
(144) Page 125
(145) Page 126
(146) Page 127
(147) Page 128
(148) Page 129
(149) Page 130
(150) Page 131
(151) Page 132
(152) Page 133
(153) Page 134
(154) Page 135
(155) Page 136
(156) Page 137
(157) Page 138
(158) Page 139
(159) Page 140
(160) Page 141
(161) Page 142
(162) Page 143
(163) Page 144
(164) Page 145
(165) Page 146
(166) Page 147
(167) Page 148
(168) Page 149
(169) Page 150
(170) Page 151
(171) Page 152
(172) Page 153
(173) Page 154
(174) Page 155
(175) Page 156
(176) Page 157
(177) Page 158
(178) Page 159
(179) Page 160
(180) Page 161
(181) Page 162
(182) Page 163
(183) Page 164
(184) Page 165
(185) Page 166
(186) Page 167
(187) Page 168
(188) Page 169
(189) Page 170
(190) Page 171
(191) Page 172
(192) Page 173
(193) Page 174
(194) Page 175
(195) Page 176
(196) Page 177
(197) Page 178
(198) Page 179
(199) Page 180
(200) Page 181
(201) Page 182
(202) Page 183
(203) Page 184
(204) Page 185
(205) Page 186
(206) Page 187
(207) Page 188
(208) Page 189
(209) Page 190
(210) Page 191
(211) Page 192
(212) Page 193
(213) Page 194
(214) Page 195
(215) Page 196
(216) Page 197
(217) Page 198
(218) Page 199
(219) Page 200
(220) Page 201
(221) Page 202
(222) Page 203
(223) Page 204
(224) Page 205
(225) Page 206
(226) Page 207
(227) Page 208
(228) Page 209
(229) Page 210
(230) Page 211
(231) Page 212
(232) Page 213
(233) Page 214
(234) Page 215
(235) Page 216
(236) Page 217
(237) Page 218
(238) Page 219
(239) Page 220
(240) Page 221
(241) Page 222
(242) Page 223
(243) Page 224
(244) Page 225
(245) Page 226
(246) Page 227
(247) Page 228
(248) Page 229
(249) Page 230
(250) Page 231
(251) Page 232
(252) Page 233
(253) Page 234
(254) Page 235
(255) Page 236
(256) Page 237
(257) Page 238
(258) Page 239
(259) Page 240
(260) Page 241
(261) Page 242
(262) Page 243
(263) Page 244
(264) Page 245
(265) Page 246
(266) Page 247
(267) Page 248
(268) Page 249
(269) Page 250
(270) Page 251
(271) Page 252
(272) Page 253
(273) Page 254
(274) Page 255
(275) Page 256
(276) Page 257
(277) Page 258
(278) Page 259
(279) Page 260
(280) Page 261
(281) Page 262
(282) Page 263
(283) Page 264
(284) Page 265
(285) Page 266
(286) Page 267
(287) Page 268
(288) Page 269
(289) Page 270
(290) Page 271
(291) Page 272
(292) Page 273
(293) Page 274
(294) Page 275
(295) Page 276
(296) Page 277
(297) Page 278
(298) Page 279
(299) Page 280
(300) Page 281
(301) Page 282
(302) Page 283
(303) Page 284
(304) Page 285
(305) Page 286
(306) Page 287
(307) Page 288
(308) Page 289
(309) Page 290
(310) Page 291
(311) Page 292
(312) Page 293
(313) Page 294
(314) Page 295
(315) Page 296
(316) Page 297
(317) Page 298
(318) Page 299
(319) Page 300
(320) Page 301
(321) Page 302
(322) Page 303
(323) Page 304
(324) Page 305
(325) Page 306
(326) Page 307
(327) Page 308
(328) Page 309
(329) Page 310
(330) Page 311
(331) Page 312
(332) Page 313
(333) Page 314
(334) Page 315
(335) Page 316
(336) Page 317
(337) Page 318
(338) Page 319
(339) Page 320
(340) Page 321
(341) Page 322
(342) Page 323
(343) Page 324
(344) Page 325
(345) Page 326
(346) Page 327
(347) Page 328
(348) Page 329
(349) Page 330
(350) Page 331
(351) Page 332
(352) Page 333
(353) Page 334
(354) Page 335
(355) Page 336
(356) Page 337
(357) Page 338
(358) Page 339
(359) Page 340
(360) Page 341
(361) Page 342
(362) Page 343
(363) Page 344
(364) Page 345
(365) Page 346
(366) Page 347
(367) Page 348
(368) Page 349
(369) Page 350
(370) Page 351
(371) Page 352
(372) Page 353
(373) Page 354
(374) Page 355
(375) Page 356
(376) Page 357
(377) Page 358
(378) Page 359
(379) Page 360
(380) Page 361
(381) Page 362
(382) Page 363
(383) Page 364
(384) Page 365
(385) Page 366
(386) Page 367
(387) Page 368
(388) Page 369
(389) Page 370
(390) Page 371
(391) Page 372
(392) Page 373
(393) Page 374
(394) Page 375
(395) Page 376
(396) Page 377
(397) Page 378
(398) Page 379
(399) Page 380
(400) Page 381
(401) Page 382
(402) Page 383
(403) Page 384
(404) Page 385
(405) Page 386
(406) Page 387
(407) Page 388
(408) Page 389
(409) Page 390
(410) Page 391
(411) Page 392
(412) Page 393
(413) Page 394
(414) Page 395
(415) Page 396
(416) Page 397
(417) Page 398
(418) Page 399
(419) Page 400
(420) Rear Flyleaf
(421) Rear Flyleaf
(422) Rear Board
(423) Rear Board
(424) Spine
(425) Fore Edge
(426) Scale
(427) Color Palette