360 SAGAAFOLAFl oc fylgdar; enn ef ver (3) erom nú nockot íkelfir, er hellzt íl<ulom vera (4) forítiórar lids vars, oc viliom ver eigi treyíla herinn, oc eggia oc veita fyrir (5) at gánga (6) herinom , pá ífmn pat allr fiölldi vorra manna, at ílall mun drepa hiarta, oc pví næft hverr fer ráds leita; enn þótt her fe herr mikill faman kominn, pá muno ver pó koma í pá raun, ef ver hittunzt ocOlafrkonungrmedher finn, at ofs er ófigrinn vífs, nema ver feom íl<elegir fiálfir rádamennirnir (7) enn múgrinn geyfiz fram med eino fampy-cki; enn ef eigi verdr fva, pá er ofs betra at hætta eigi til bardaga, oc mun pá fá koftr audfær pickia at hætta til miíl<unar vid Olaf kon- ung, (8) ef hann pótti pá hardr, er minni voro fakir til, enn nú mun hönom pikia; enn pó veit ec at fva er mönnom íldpat í lidi hans, at mer mun par grida koftr, ef ec vil pefs leita. Nd ef per vilit fem ec, pá ílcallto Pórir mágr oc pd Hárekr gánga undir merki pat er veríkulom alliruppreifaocfylg- ia fídan; (9) geromz ver allir fnarpir oc íkelegir í pefsom rádom er ver höfom upptekit, oc hölldom fva fram bónda-herinom, at peir megi eigi finna á ofs (10) ædro, oc mun pat al-pýduna frameggia, ef ver göngom gladir til at fylkia, oc eggia lidit. Enn er Kálfr hafdi lokit at tala örendi fitt, pá (n) vikoz allir vel undir rædo hans, oc fögdo at peir villdo pat allt hafa, er Kálfr fæi rád fyrir peim, vildo peir pá allir, at Kálfr væri höfdingi fyrir lid- ino, oc íkipadi par hveriom í fveit fem hann villdi. CAP. CCXXXIII. (3) D. œdninzt, cr hcllz, cæt. (4) D. om. (5) B. «t giínga. (6) D. herinom, add. H I N 0 M H E L G A. nem troe ocfoíðactícje i @írit>cn. 59íett t>erfom oi fteíf ne cre öanðe, fomfornemmeligen ffuít>e fjafttc at bcfaíe ofncr ooríé 5)Ienb, oc oiííe ci tr-efe oc framcgðc ben* nem, eííerðaacfrcmi@pit>fen for bennem, t>a oiíijet nocf faaíebié gaae ftorfíe ^3arten a'ffooríág-oícf/ at be; rié Jpícrte betagiO aff oc berpaa bif enf)tter foge ftn 95ei. Dm bi ettb fjer fjaftte ett for ^rícjémact for« famíet, jfttííe bi boðforfare, ttaar t>i bíttbe att rnet ^ottð Oíaff oc fjané $oícP, at bí fittttteei ðtore o§ Jp)aa6 orn @eieren, met tttinbre bi ftefftte, goltfcté gorttteub, crc biffc paa borié @að oc fjofbe @taitb, oc aítgofifet ðtmer briftið frent rnet it @ínbeíaff oc $or* fat. @feerbeticFe, er betbebre i Sibe atðifne o$ iitt* ðen@teibtttctljannem, oc ba er ber ei anbct for, cnb at bi maac ofuerðifue oé, paa áfottð Díafé Síaabe, ettbboð f)attb bar tilfortt fjaarb oc umiíb, ba bor @ít)íb oc Sörobe bar mittbre, ettb bett ttu motttte barc, eftcr ^atté TOíenittð: mett boðbeeb jeð bef, at fjattb fjafuer be iOfettb i fttt Jjpar, at jeð beí fotnnter tif gorliðcíj'c, ont jeð bct bíl bcðiere. íDcrfom 3 berfor biífe foíðc mit 9taab, ba.fPaltbtt £fjorer tttítt @uoðer, oc btt Jjparcf! ðaainbunberbetJjpofuikSöanttcrc, fottt bi aííc tilfdtm mctt biííe oprcife, oc ftbcn fofðe berttteí; faber oé affe bat*e f)urtiðc oc eniðe ubi bette Síttjlað, fom bi fjafue fo* retaðet, oc faafebíé attfore ^Sottbe^arett, at be ei ntercPc ttoðett Síabfef paa oé, tf)i ba ðttae be bete frittto= befiðere frattt, ttaar bc fee oé bare frimobicje, tif at fPicfe benttettt i Drbctt, oc frattteððc bennem. íDer ^afjf fjafbe jluttit fttt £afe, fttarcbebe alíe bel berpaa, ocfaðbe, bebífbeaítiitð jíuíbebare, font áfafif fatibt bctforðobt, bet ocatbarebcriéS5t((ie, at dt'aíjf jfith be bare^ofcfeté J^ofuitomanb, oc efter ftt eðit Xtfefe fette enfjuer paa ftt @teb. dap. 233. (7) D. om. (8) D. om. (9) D. om. (10) D. om. (11) D. om. vros. Ovod/i igitur nos ipji formidine capti, qvorum præcipue ejfet exercitum noftrum chicere, copias notueri- 'fímus hortari, ad martem accendere, Cf in prælium ituris nos ante/ignanos dare, toti noftrorum accidet turhce, ut fíformidine corda capti, ftnguli fihi confilia fugaqve falutem qvœrant. Et/i autem magna hic confluxerit copia- vriim multitudo , virtutis tatncn viriumqve tantum fiet periculum, [i cumOlafo Rege ejus exercitu futrimus vcongre(fi, ut viStoria nohis certo fit peritura, nifi nos ipíi rerum moderatores prudenter o1 provide noftra aga- n,„us, milituinqve vu/gus uno animo mutuoqve confenfu ad prœlium properaverit. Qvodfi res ita non fuerit itifti- vtuta, melius crit præliitm non tentare; qvofaEIo, liqvido cernere liceat, aliud nihil nohis reftare, qvam rnife- vricordia?n tentare Olafi Regis, etfi dunts fit vifus, qvando minor adfuit caufa, qvani nunc adejfe ei videhitur. ”Id tamcn fcio, adejfe in ejus exercitu homines, qvorum ope pax mibi dahitur £? reconciliatio, fi peterc voluero. vHinc fivcftra ut meafert vo/untas, tu Thorere ajfinis, tuqve Hareke, vexillum fuheuntes, qvod omnes junEíim verigemus, illud poftea Jeqvemini. Inre, qvam agendam fufcepimus, exfeqvenda ftrenui <? prudentcs omnes, vita colonorum aciem ducamus, ut in nohis metum ullitm haud fentiant'. promti enim & alacres adpralium ihunt vmilites, fi ad aciem ordinandam nosprodeuntes lati Cf alacres, ad pitgnam ftrenue ineundam cos accenáimusd Cujus orationis finem uhi dedit Kalfus, ad ea qvœ fermonc fvaferat, facile fiexi omnes, (ttno ore) dixcre, fe omnia velle, qvæ Ka/ftts maximc prode fe animo providi fct, feqve julere omnes, ut Kalfus copiarum dux faEhts, pro luhttu omnihus Juum in acie locuni ordinaret. CAP. CCXXXII.

(1) Front Board
(2) Front Board
(3) Front Flyleaf
(4) Front Flyleaf
(5) Page I
(6) Page II
(7) Page III
(8) Page IV
(9) Page V
(10) Page VI
(11) Page VII
(12) Page VIII
(13) Page IX
(14) Page X
(15) Page XI
(16) Page XII
(17) Illustration
(18) Illustration
(19) Illustration
(20) Page 1
(21) Page 2
(22) Page 3
(23) Page 4
(24) Page 5
(25) Page 6
(26) Page 7
(27) Page 8
(28) Page 9
(29) Page 10
(30) Page 11
(31) Page 12
(32) Page 13
(33) Page 14
(34) Page 15
(35) Page 16
(36) Page 17
(37) Page 18
(38) Page 19
(39) Page 20
(40) Page 21
(41) Page 22
(42) Page 23
(43) Page 24
(44) Page 25
(45) Page 26
(46) Page 27
(47) Page 28
(48) Page 29
(49) Page 30
(50) Page 31
(51) Page 32
(52) Page 33
(53) Page 34
(54) Page 35
(55) Page 36
(56) Page 37
(57) Page 38
(58) Page 39
(59) Page 40
(60) Page 41
(61) Page 42
(62) Page 43
(63) Page 44
(64) Page 45
(65) Page 46
(66) Page 47
(67) Page 48
(68) Page 49
(69) Page 50
(70) Page 51
(71) Page 52
(72) Page 53
(73) Page 54
(74) Page 55
(75) Page 56
(76) Page 57
(77) Page 58
(78) Page 59
(79) Page 60
(80) Page 61
(81) Page 62
(82) Page 63
(83) Page 64
(84) Page 65
(85) Page 66
(86) Page 67
(87) Page 68
(88) Page 69
(89) Page 70
(90) Page 71
(91) Page 72
(92) Page 73
(93) Page 74
(94) Page 75
(95) Page 76
(96) Page 77
(97) Page 78
(98) Page 79
(99) Page 80
(100) Page 81
(101) Page 82
(102) Page 83
(103) Page 84
(104) Page 85
(105) Page 86
(106) Page 87
(107) Page 88
(108) Page 89
(109) Page 90
(110) Page 91
(111) Page 92
(112) Page 93
(113) Page 94
(114) Page 95
(115) Page 96
(116) Page 97
(117) Page 98
(118) Page 99
(119) Page 100
(120) Page 101
(121) Page 102
(122) Page 103
(123) Page 104
(124) Page 105
(125) Page 106
(126) Page 107
(127) Page 108
(128) Page 109
(129) Page 110
(130) Page 111
(131) Page 112
(132) Page 113
(133) Page 114
(134) Page 115
(135) Page 116
(136) Page 117
(137) Page 118
(138) Page 119
(139) Page 120
(140) Page 121
(141) Page 122
(142) Page 123
(143) Page 124
(144) Page 125
(145) Page 126
(146) Page 127
(147) Page 128
(148) Page 129
(149) Page 130
(150) Page 131
(151) Page 132
(152) Page 133
(153) Page 134
(154) Page 135
(155) Page 136
(156) Page 137
(157) Page 138
(158) Page 139
(159) Page 140
(160) Page 141
(161) Page 142
(162) Page 143
(163) Page 144
(164) Page 145
(165) Page 146
(166) Page 147
(167) Page 148
(168) Page 149
(169) Page 150
(170) Page 151
(171) Page 152
(172) Page 153
(173) Page 154
(174) Page 155
(175) Page 156
(176) Page 157
(177) Page 158
(178) Page 159
(179) Page 160
(180) Page 161
(181) Page 162
(182) Page 163
(183) Page 164
(184) Page 165
(185) Page 166
(186) Page 167
(187) Page 168
(188) Page 169
(189) Page 170
(190) Page 171
(191) Page 172
(192) Page 173
(193) Page 174
(194) Page 175
(195) Page 176
(196) Page 177
(197) Page 178
(198) Page 179
(199) Page 180
(200) Page 181
(201) Page 182
(202) Page 183
(203) Page 184
(204) Page 185
(205) Page 186
(206) Page 187
(207) Page 188
(208) Page 189
(209) Page 190
(210) Page 191
(211) Page 192
(212) Page 193
(213) Page 194
(214) Page 195
(215) Page 196
(216) Page 197
(217) Page 198
(218) Page 199
(219) Page 200
(220) Page 201
(221) Page 202
(222) Page 203
(223) Page 204
(224) Page 205
(225) Page 206
(226) Page 207
(227) Page 208
(228) Page 209
(229) Page 210
(230) Page 211
(231) Page 212
(232) Page 213
(233) Page 214
(234) Page 215
(235) Page 216
(236) Page 217
(237) Page 218
(238) Page 219
(239) Page 220
(240) Page 221
(241) Page 222
(242) Page 223
(243) Page 224
(244) Page 225
(245) Page 226
(246) Page 227
(247) Page 228
(248) Page 229
(249) Page 230
(250) Page 231
(251) Page 232
(252) Page 233
(253) Page 234
(254) Page 235
(255) Page 236
(256) Page 237
(257) Page 238
(258) Page 239
(259) Page 240
(260) Page 241
(261) Page 242
(262) Page 243
(263) Page 244
(264) Page 245
(265) Page 246
(266) Page 247
(267) Page 248
(268) Page 249
(269) Page 250
(270) Page 251
(271) Page 252
(272) Page 253
(273) Page 254
(274) Page 255
(275) Page 256
(276) Page 257
(277) Page 258
(278) Page 259
(279) Page 260
(280) Page 261
(281) Page 262
(282) Page 263
(283) Page 264
(284) Page 265
(285) Page 266
(286) Page 267
(287) Page 268
(288) Page 269
(289) Page 270
(290) Page 271
(291) Page 272
(292) Page 273
(293) Page 274
(294) Page 275
(295) Page 276
(296) Page 277
(297) Page 278
(298) Page 279
(299) Page 280
(300) Page 281
(301) Page 282
(302) Page 283
(303) Page 284
(304) Page 285
(305) Page 286
(306) Page 287
(307) Page 288
(308) Page 289
(309) Page 290
(310) Page 291
(311) Page 292
(312) Page 293
(313) Page 294
(314) Page 295
(315) Page 296
(316) Page 297
(317) Page 298
(318) Page 299
(319) Page 300
(320) Page 301
(321) Page 302
(322) Page 303
(323) Page 304
(324) Page 305
(325) Page 306
(326) Page 307
(327) Page 308
(328) Page 309
(329) Page 310
(330) Page 311
(331) Page 312
(332) Page 313
(333) Page 314
(334) Page 315
(335) Page 316
(336) Page 317
(337) Page 318
(338) Page 319
(339) Page 320
(340) Page 321
(341) Page 322
(342) Page 323
(343) Page 324
(344) Page 325
(345) Page 326
(346) Page 327
(347) Page 328
(348) Page 329
(349) Page 330
(350) Page 331
(351) Page 332
(352) Page 333
(353) Page 334
(354) Page 335
(355) Page 336
(356) Page 337
(357) Page 338
(358) Page 339
(359) Page 340
(360) Page 341
(361) Page 342
(362) Page 343
(363) Page 344
(364) Page 345
(365) Page 346
(366) Page 347
(367) Page 348
(368) Page 349
(369) Page 350
(370) Page 351
(371) Page 352
(372) Page 353
(373) Page 354
(374) Page 355
(375) Page 356
(376) Page 357
(377) Page 358
(378) Page 359
(379) Page 360
(380) Page 361
(381) Page 362
(382) Page 363
(383) Page 364
(384) Page 365
(385) Page 366
(386) Page 367
(387) Page 368
(388) Page 369
(389) Page 370
(390) Page 371
(391) Page 372
(392) Page 373
(393) Page 374
(394) Page 375
(395) Page 376
(396) Page 377
(397) Page 378
(398) Page 379
(399) Page 380
(400) Page 381
(401) Page 382
(402) Page 383
(403) Page 384
(404) Page 385
(405) Page 386
(406) Page 387
(407) Page 388
(408) Page 389
(409) Page 390
(410) Page 391
(411) Page 392
(412) Page 393
(413) Page 394
(414) Page 395
(415) Page 396
(416) Page 397
(417) Page 398
(418) Page 399
(419) Page 400
(420) Rear Flyleaf
(421) Rear Flyleaf
(422) Rear Board
(423) Rear Board
(424) Spine
(425) Fore Edge
(426) Scale
(427) Color Palette