S A G A A F 0 L A F I HINOM H E L G A. 35 pá föc þetta mál fyrir engan mann borit fyrri enn þic, at ec veit at þú ert madr vitr, oc kant góda forfiá til (19) þefs, hvarnog reifa íkal (20) frá upp- hafi þefsa (21) ætlan, hvart þat íkal (22) fyrft ræda af hliódi fyrir nockorom mönnom, edr fcal þat bera þegar í fiölmæli fyrir alþýdo; hefi ec nú nock- ot rodit tönn á þeim, er ec tóc höndom Hákon Jarl, oc er hann nú or landi ftocidnn, oc gafhann mer med fvardögom þann luta ríkis, er hann átti ádr. Nú ætla ec at ofs muni lettara falla at eiga um vid Svein Jari einn famann, (23) helldr enn þá at þeir væri bádir til landvarnar. Sigurdr konungr fvarar (24) nú: eigi (25) býr þer lítit í ílcapi (26) Olafr konungr, er þefsi ætlan þín meir af kappi enn for- fiá, at því fem ec virdi, enda erþefs von, atlángt man í milli vera lítilmeníko minnar, oc áhugaþefs hins miida, er þú mant nú hafa; þvíat (27) þá er þú var lítt af barnalldri kominn, varto þegarfullr af kappi (28) oc úiafnadi í öllo því er þú máttir, erto nú oc reyndr (29) miöc í orrofto, oc famit þic eptir (30) fidvenio útlendíl<ra höfdingia. Nú veit ec at fva fremi munto þetta hafa (31) upptekit, at ecki mun dá at letia þic, er oc varkon á, at ílícir lutir liggi í miklo rúmi þeim er (32) nockvat íkap- lyndi heíir, er öli ætt Harallds Hárfagra oc kon- ungdómr fellr nidr. Enn í engom (33) heitom vil ec bindaz, fyrr enn ec veit ætlan edr tiltekio ann- ara (34) konunga á Upplöndom: enn vel hefir þú þat gert, er þú lezt mic fyrr vitaþefsa ætlanennþú bærir þat í hámæli fyrir alþýdo; heita vil ec þer umfýflo minni vit konunga, oc fva vit adra höf- dingia edr (35) annat landsfólc, fva lcal þer oc (36) Olafr konungr, heimillt fe mitt til ftirks þer. Enn fva fremi vil ec at ver berim þetta fyrir alþýdo, er ec (19) C. þefs, ora. (io) C. frí upphafi, oin. (21) C. rádagerd. (22) C. tala. (23) C. enn at. (24) C. fva. (25) C. er. (26) C. 01. kon., om. (27) C. munt frú hafir verit. (28) C. oc úiafnadi, om. (29) C. miöc, om. (30) C. fidom. CMfan&ant, feren&for&ið, for&t jeg oeeb &u eff en í>it§ SPíant), oc fotfaaer oef, fjttoríttn&e ntanb fpaf &efipttt'e t>ennejf)ant)eí, ommatt&ferfí jMtafeom t>en i fðíin&e* fictfjcb metnogfe faa, eífet* mant) fPaí fíray Qiore bett 6c* tien'ot for meniQc TOíattb* 3c.ð fjafuer afferebe Qiort 6ett* ttem ett temmeíig ?lff&recf, 6a jey tog Jjpafott ^arí tíí gange, fom itu fjafuer rontí aff£an&et, oc gaffntið tnt&er ftn (£e6 6ett (part aff Diigcí, fom f)attttem ft'eíff for íilf)or6e. 9?u ntenerjieð bet otí faí6e of> íettere, at fjafue ttteí @ueit& ^aríaffene af&e|lif(e, en& om6e6aa6e fií^obe forfttare6e £an6ct mo& oé. úfong @iður& fttarcbe 6a: &et er icfe íibetbtt ponferpaa, ifonð Oíaff, oc fomtner bette gor* fetnteeraffDfuermo6, en& $orffctigfjeb, efíer 6et fom tttið ftunié; menbeteric&eat uttbre, at ftor ^orjlief er imelícnt mit rittðe ?9?o6, oc 6e f;oie ílanfcr, font &tt ttu fjafueri@inbe: tf;i 6er &u oarft ettbttu uo’ften it 33arn, 6a oatft 6u fíray fttíb aff Ofucintob oc £t)ft, at ðiove anbre Ofuerfafí, x aft ^ueé &u formaatte; tttett nu Ijafuer 6u ofueí6igi@tri6, oc banuet 6ig eftcr frcmtttebe .ópef&itt* geré>@a’&er, berfor Fanbjeð bef bibe, 6uf)afiterfaafe6iá 6egt)n6tmef6eííe, atbetitfe nptter, atraa6e6ig6erfra* ©et fattb oc f;of6ié ett tif gobc, font ttogií Sf?o6 5nfuer, ont fjamtent gaaer tif .ípieríe at aíf .jparal& Jp)aarfagerS @íect oc áT’oitge&emnte ffuíbe gaae uttber. Oog 6i( jeg icPeforbittbe mig tií ttogtí bifft fjeri at fofue, forcnb jeg 6ee6 6ean6re ^ottgerpaa Oplatt&en&ertéSfcf ocfjuab 6e §eri6ilíeforetage; nten bcrí gior&e 6u 6ef, at &u íobfí ntig forjTaae 6itt SOíenittg, foren& 6u 6crr 6en op for nte* nige ®?ati6. Sifftge6ig 6i( jeg mitt 2)?e(íetmJfpan&íittg ^oé^ongerne, oc tiííi.cje ^o^ attbre jgtofbittgcr, famtfjoS £an6ö=3-olcfet; ntit @ob£ fíaí oc, ^ong Ofaff, öaire tif rebe, big íif @tt;rc&e oc S3if?att6. !9íettmet faa @fieí öifíeöi 6<rre bettne Jjpattbeí op for ntenige SD?<mb, at jcg feer, (31) C. uppborit. (32) C. nockorir ero kappsmenn. (33) B. hlutom. (34) C. Upplendinga. (35) C. annat, om. (36) C. 01. kon., oin. vboc negntium aperui, qvam tibi, qvod Te fciam virum ejje infigni prudentia, qvi banc iti rem optime poteris vconfulere , qvave ratione lcec deflinata primo ab .initio optime fint ordinatida, utrumpaucorum fidei clam erunt vcomtnittenda, an ad plebem, ut de iis in publico confulatur, moxpublice referenda ? Haud levi damnojamnunc veos tetigi, captivum fumens Hakomm Jarlum, qvi patria profugus, interpofito juramento regni partem mibi vconceffit, qvam ipfe antea tenuit. Qvare fpero, facilius fore negotium, qvod vobis cum Sveinojarlo folo in- vtercejferit, qvam fi contra nos ambo regnum tuerenturAd qvce Rex Sigurdus ita: ”Haud exigua funt, in- Vqvit, qvce T11 meditaris, Rex Olaje, qvœqve deíiinas, arroganter magts, ut res mibi videtur, qvam pruden- vter. Non tamen accidit prcCter exfpeclationem, longo intervallo me parva meditantem d Te diflare, jam ma- vgnns res qvi animo follicite volvis, cum annis pueritiæ vix egreffus totus jarn captus effes arrogantia atqve infio- vlentia, rebus in omnibus, qvavis data occafione. Jam enim vires in bellis plurimum expertus, ad tnores exte- ”rorum Principum Te compof/ifli. Nunc autem fcio, boc propofitum Tibi animo federe fixum adeo immotum, vut iUud Tibi dijfvadere Jit aQum agere. lgnofci etiain poteft viro, cui fedet circa prœcordia virtus, id eum vpefpme habere, qvod pejfum daretur tota HaraUdi Pulcbricomi familia ejusqve regnum. Attamen hac in re vnullis promifis meatn volo obftringere fidetn, anteqvam cceterorum Uplandiarum Regum inentem fucrim edotlus vatqve 'conamina. Bene autem d Te aclutn eft, qvod tnccum boc tuum communicafti propofitum, antcqvam idpo- vpulum rogaveris. Me (qvoqve) Tibi pollicebor intercejforem atqve interpretem, tam apud Reges, qvatn apud vaíios Principes atqve (regni bujus) incolas. Etiam mea Tibi, Rex Olafe, prœfto 2f parata erunt bona, Tibi vin robur atqve auxilium. Ea vero conditione ad vulgus boc negotium deferamus, velim, fi viderim id bene vpro-

(1) Front Board
(2) Front Board
(3) Front Flyleaf
(4) Front Flyleaf
(5) Page I
(6) Page II
(7) Page III
(8) Page IV
(9) Page V
(10) Page VI
(11) Page VII
(12) Page VIII
(13) Page IX
(14) Page X
(15) Page XI
(16) Page XII
(17) Illustration
(18) Illustration
(19) Illustration
(20) Page 1
(21) Page 2
(22) Page 3
(23) Page 4
(24) Page 5
(25) Page 6
(26) Page 7
(27) Page 8
(28) Page 9
(29) Page 10
(30) Page 11
(31) Page 12
(32) Page 13
(33) Page 14
(34) Page 15
(35) Page 16
(36) Page 17
(37) Page 18
(38) Page 19
(39) Page 20
(40) Page 21
(41) Page 22
(42) Page 23
(43) Page 24
(44) Page 25
(45) Page 26
(46) Page 27
(47) Page 28
(48) Page 29
(49) Page 30
(50) Page 31
(51) Page 32
(52) Page 33
(53) Page 34
(54) Page 35
(55) Page 36
(56) Page 37
(57) Page 38
(58) Page 39
(59) Page 40
(60) Page 41
(61) Page 42
(62) Page 43
(63) Page 44
(64) Page 45
(65) Page 46
(66) Page 47
(67) Page 48
(68) Page 49
(69) Page 50
(70) Page 51
(71) Page 52
(72) Page 53
(73) Page 54
(74) Page 55
(75) Page 56
(76) Page 57
(77) Page 58
(78) Page 59
(79) Page 60
(80) Page 61
(81) Page 62
(82) Page 63
(83) Page 64
(84) Page 65
(85) Page 66
(86) Page 67
(87) Page 68
(88) Page 69
(89) Page 70
(90) Page 71
(91) Page 72
(92) Page 73
(93) Page 74
(94) Page 75
(95) Page 76
(96) Page 77
(97) Page 78
(98) Page 79
(99) Page 80
(100) Page 81
(101) Page 82
(102) Page 83
(103) Page 84
(104) Page 85
(105) Page 86
(106) Page 87
(107) Page 88
(108) Page 89
(109) Page 90
(110) Page 91
(111) Page 92
(112) Page 93
(113) Page 94
(114) Page 95
(115) Page 96
(116) Page 97
(117) Page 98
(118) Page 99
(119) Page 100
(120) Page 101
(121) Page 102
(122) Page 103
(123) Page 104
(124) Page 105
(125) Page 106
(126) Page 107
(127) Page 108
(128) Page 109
(129) Page 110
(130) Page 111
(131) Page 112
(132) Page 113
(133) Page 114
(134) Page 115
(135) Page 116
(136) Page 117
(137) Page 118
(138) Page 119
(139) Page 120
(140) Page 121
(141) Page 122
(142) Page 123
(143) Page 124
(144) Page 125
(145) Page 126
(146) Page 127
(147) Page 128
(148) Page 129
(149) Page 130
(150) Page 131
(151) Page 132
(152) Page 133
(153) Page 134
(154) Page 135
(155) Page 136
(156) Page 137
(157) Page 138
(158) Page 139
(159) Page 140
(160) Page 141
(161) Page 142
(162) Page 143
(163) Page 144
(164) Page 145
(165) Page 146
(166) Page 147
(167) Page 148
(168) Page 149
(169) Page 150
(170) Page 151
(171) Page 152
(172) Page 153
(173) Page 154
(174) Page 155
(175) Page 156
(176) Page 157
(177) Page 158
(178) Page 159
(179) Page 160
(180) Page 161
(181) Page 162
(182) Page 163
(183) Page 164
(184) Page 165
(185) Page 166
(186) Page 167
(187) Page 168
(188) Page 169
(189) Page 170
(190) Page 171
(191) Page 172
(192) Page 173
(193) Page 174
(194) Page 175
(195) Page 176
(196) Page 177
(197) Page 178
(198) Page 179
(199) Page 180
(200) Page 181
(201) Page 182
(202) Page 183
(203) Page 184
(204) Page 185
(205) Page 186
(206) Page 187
(207) Page 188
(208) Page 189
(209) Page 190
(210) Page 191
(211) Page 192
(212) Page 193
(213) Page 194
(214) Page 195
(215) Page 196
(216) Page 197
(217) Page 198
(218) Page 199
(219) Page 200
(220) Page 201
(221) Page 202
(222) Page 203
(223) Page 204
(224) Page 205
(225) Page 206
(226) Page 207
(227) Page 208
(228) Page 209
(229) Page 210
(230) Page 211
(231) Page 212
(232) Page 213
(233) Page 214
(234) Page 215
(235) Page 216
(236) Page 217
(237) Page 218
(238) Page 219
(239) Page 220
(240) Page 221
(241) Page 222
(242) Page 223
(243) Page 224
(244) Page 225
(245) Page 226
(246) Page 227
(247) Page 228
(248) Page 229
(249) Page 230
(250) Page 231
(251) Page 232
(252) Page 233
(253) Page 234
(254) Page 235
(255) Page 236
(256) Page 237
(257) Page 238
(258) Page 239
(259) Page 240
(260) Page 241
(261) Page 242
(262) Page 243
(263) Page 244
(264) Page 245
(265) Page 246
(266) Page 247
(267) Page 248
(268) Page 249
(269) Page 250
(270) Page 251
(271) Page 252
(272) Page 253
(273) Page 254
(274) Page 255
(275) Page 256
(276) Page 257
(277) Page 258
(278) Page 259
(279) Page 260
(280) Page 261
(281) Page 262
(282) Page 263
(283) Page 264
(284) Page 265
(285) Page 266
(286) Page 267
(287) Page 268
(288) Page 269
(289) Page 270
(290) Page 271
(291) Page 272
(292) Page 273
(293) Page 274
(294) Page 275
(295) Page 276
(296) Page 277
(297) Page 278
(298) Page 279
(299) Page 280
(300) Page 281
(301) Page 282
(302) Page 283
(303) Page 284
(304) Page 285
(305) Page 286
(306) Page 287
(307) Page 288
(308) Page 289
(309) Page 290
(310) Page 291
(311) Page 292
(312) Page 293
(313) Page 294
(314) Page 295
(315) Page 296
(316) Page 297
(317) Page 298
(318) Page 299
(319) Page 300
(320) Page 301
(321) Page 302
(322) Page 303
(323) Page 304
(324) Page 305
(325) Page 306
(326) Page 307
(327) Page 308
(328) Page 309
(329) Page 310
(330) Page 311
(331) Page 312
(332) Page 313
(333) Page 314
(334) Page 315
(335) Page 316
(336) Page 317
(337) Page 318
(338) Page 319
(339) Page 320
(340) Page 321
(341) Page 322
(342) Page 323
(343) Page 324
(344) Page 325
(345) Page 326
(346) Page 327
(347) Page 328
(348) Page 329
(349) Page 330
(350) Page 331
(351) Page 332
(352) Page 333
(353) Page 334
(354) Page 335
(355) Page 336
(356) Page 337
(357) Page 338
(358) Page 339
(359) Page 340
(360) Page 341
(361) Page 342
(362) Page 343
(363) Page 344
(364) Page 345
(365) Page 346
(366) Page 347
(367) Page 348
(368) Page 349
(369) Page 350
(370) Page 351
(371) Page 352
(372) Page 353
(373) Page 354
(374) Page 355
(375) Page 356
(376) Page 357
(377) Page 358
(378) Page 359
(379) Page 360
(380) Page 361
(381) Page 362
(382) Page 363
(383) Page 364
(384) Page 365
(385) Page 366
(386) Page 367
(387) Page 368
(388) Page 369
(389) Page 370
(390) Page 371
(391) Page 372
(392) Page 373
(393) Page 374
(394) Page 375
(395) Page 376
(396) Page 377
(397) Page 378
(398) Page 379
(399) Page 380
(400) Page 381
(401) Page 382
(402) Page 383
(403) Page 384
(404) Page 385
(405) Page 386
(406) Page 387
(407) Page 388
(408) Page 389
(409) Page 390
(410) Page 391
(411) Page 392
(412) Page 393
(413) Page 394
(414) Page 395
(415) Page 396
(416) Page 397
(417) Page 398
(418) Page 399
(419) Page 400
(420) Rear Flyleaf
(421) Rear Flyleaf
(422) Rear Board
(423) Rear Board
(424) Spine
(425) Fore Edge
(426) Scale
(427) Color Palette