38 S A G A A F 0 L AF I H 1 N 0 M H E L G A. menn þolldo hönom eígi, oc drápo Prændir íialfir hann , oc hófo þá til ríkis Olaf Tryggvafon, er ódalborinn var til konungdómfins, oc fyrir allra luta fakir vel til höfdingia fallinn; geiíliz at pví allr landsmúgr, at vilia hann hafa at konungi yfir fer, (iö) oc reifa J>á upp af nýo pat ríki er eignaz hafdi Haralldr hinn Hárfagri). Enn er Olafr kon- ungr þótdz fu'llkominn at ríki, þá var fyrir hönom engi madr fialfrádi; geck hann (17) vid freko at vid ofs fmákonungana, at heimta undir fic p>ær fcylldir allar, er Haralldr hinn Hárfagri hafdi her tekit, oc enn íumt frekara; (ig) enn at fídr voro menn fyrir hönom fiálfráda, at engi red á hvern gnd trúa fcylldi; enn er hann var frá landi tekinn, pá höfom ver núhalldit vinátto vid Dana konung, oc höfom ver af hönom trauíl (19) miidt haft um alla lud, (20) er ver þurfim at krefia, enn fialfrædi4(2i) oc hóg- lífi innanlands, oc ecki ofríki. Nú er p>at at fegia frá míno fcaplyndi at ec uni vel vid fva búit; (22) veit ec eigi pat, pótt minn frændi fe konungr yfir landi, hvart batna íl<al vid pat minn rettr nockot, enn ella man ec engan lut eiga í pefsari rádagerd. Pá mællti Ringr bródir hans : birta mun ec mitt fcaplyndi; betra þiki mer þótt ec hafi et fama ríki oc eignir, at minn frændi fe konungr yfir Noregi, helldr enn útlendir höfdingiar (23) oc mætti enn vara ætt upphefia her í landi). Enn pat er mitt hugbod um penna mann Olaf at audna hans oc hamingia mani ráda, hvart hann fcal ríki fá edr eigi ; enn ef hann verdr einvallds konungr yfir Noregi, pá mun fá þykia betr hafa, er ftærri luti á til at telia vid hann, um hans vinátto. Nú hefir hann (24) í engan ftad meira koft enn einhvarr vor, (25) enn (16) C. oc reifa-ad) om. (17) C. med ofrflci. (iK) C. enn at fidr-ad)om. &, enn nú liöfom ver, pro, liöfom vcr. (19) C. D. mikit haft, om. (20) C. D. er ver þurfim at krefia. at manb ícfc funbe taalc bet aff Ijannem, oc £fjrent>entc fteIfuetIoðef)anncmtf)tel, mett opfjsiebe ftDeit til 0\egie= vinðenDíaiTítrpððuefett, fomSfrfue'Daarcnoartil $om ðebommet, oc alDelié oeí jficfet Dertil; tf)i ft'ðeDe alt ^of* cfeí efter atf)afne (januem tií fút áí'oiige, for at oprette iðien Þet Síige, fotn Jp)aralb #aarfager f)afoe ftg uttberí fagt. fOten Der $ottg Díaff nteitte ftg at f)aftte Defefíet ftt fKegintente, Da Oar for (jattnent ittgen fri eíler ftg ftelff ntecíið; intoD oö @maa*$ottger oar f)attb fjaarb oc ftrenð, met at íttbDrifue afl bett 0fat oc @fpíb, fom Jjpa* raíb jþaarfager í>afbe tagit, oc gicf bog enbttu i fontnte Sittg oibere* Diáforuben oar mattb tilftbfl faa íibet fri oc ftclffraabig for fjamtem, at ittgett raabbefor at tro paa ben ©ub, f)anb ftelff oilbe. @ibett úattb bleff íageit fra SKcgierittgen, f)afue oí fjolbt S5etifE«6 met ©anne^on'- nittgen, oc (jafue aff ^attnetn befoittmet fíor Jgíieíp oc @tt)rcfe, til a(t bet oi óeljefucbe, fantt ítpbt $riljeb oc it ntageligt Defnet i fanbet, tnett ingett Dfueríafh (Jeg fattb berfor ftge bette at ocrre tnitt SKenittg, at jeg fcer gíerne@agerne5Iifueftaaénbié fotn be ere: tf)i jeg oeeb icfe, ettbbog min $rettbe óítfuer áfonge ofuer £anbeí, otn bct faa ólifuer i nogett Sing bebre for ntig enb fer; tttett ftuiö bet ci (Teer, oiíjeg ingen íöeeí tage i biffe 3íaab oc 5ínflage. Da fagbe 5King f)ané íSrober: at jeg ffaí ftgemin’Ofettingrentub, ba tpcfié bet ntig óebre, enb= t>og jeg pafuer icfunbet fantnte Dvige oc ©enbontnte (fom nu), at ntin grettbe er $onge ofuer fanbct, enb ubíenb* fFe^offbittger, oc futtbefaa oorié 2St paa ttt)e opfjeieé Ijer i Danbet. SKett tttin j^)u ftger ntig bet ottt bentte IQfattb Dlaff, atf)ané@fie6ncoc£pcfeoilgieremeftbertiI, ont Ijattb f?a(faae íKigetelícr ei; tnett ólifuer fjattb (^enoolbés ^onge oftter fKorrig, ba f)afuer bctt bog 6efí, fotn meft f)afuer fortient ftg ()atté 93ettffaf>. Jgjattb f)afuer ntt aU belioicfeftorre^ormue, cttb ttogctt aff oð, tnen fnarerc min* (ci) C. D. oc hóel.-ofríhi, om. (22) C. D. veit ec eigi-ad) om. (23) D. oc mxtti-ad) om. (24) C. D. oc. ei meiri koíti. ”tutus fili vtdelatur, tanta in eos fœvire cœpit erudelitate ntqve ferocia, ut ejus impatientes Throndi ipji enm vde medio tollerent, atqve ad regnum eveherent Olafitm Tryggvii filium, qvi ad imperiutn, jnre d majorihus ”reliElo natus, nec non Rege dignis virtutihiis otnnibus itiflruEius cum effet, ad id animis 'E? votis contendehat uni- ”verfa civtum multitudo, ut is ad regiam eveEhis dignitatem , regnum reftauraret, qvod fihi acqvifiverat Harall- *dus Pulcbricomus. Aft in regni Jolio Je firmatum ratus Olafus Rex, nemini lihertatem reliqvit Jtia pro luhitu ”agendi, fed etiam innos Regu/os violentia ufus, omnes cenfus íf veEiigalia omnia Jihi vindicavit, qv<2 bic exe- ”gerat Haralldtis Pulcbricomus, fcr’ pnrtim etiam plura. Tandem in lihertate civium turhanda co procejfit, ut ”nemini arhitrium conccderetur, qvem vellet, Deum colendi. Qyipodqvam regno fuit privatas, Regis Dano- ”riint amicitiam coluimus, cujus ope Zf attxilio, rehus in omnihus, qvœ atixilium poftulahant, multum fujfultiy ”£f lihertate vitceqve commodis omnihus intra patriam gavifi fumus, tyrannidis imperii impotentis expertes. ” Ut ergo mearn lihere promam mentem , videtnr mibi prcefens rerttm ftatus ejfe optimus, qvem ftare opto. Nec ”fcio, etiamfi fummam imperii intra patriam fortiatur meus confangvincus, an ideo mea jura meceqvc res in me- ”lius pojfint promoveri, qvod fi non fuerit, ego borum confiliorum nolo ejfeparticeps.” Tumfrater ejus Hringus : ”Jam, inqvit, rneum nudaho animum. Melius videtur inihi, qvamvis non nifi idem regnum pojfidenti, ut meus ”confangvineus furnmce imperii Norvegici prcefit, qvam exteri Principes, qvo paE/o noftra profapia bac inregione ”ad priftinam ernergere poffit dignitatem. Mea autem de boc viro Olnfo prcefagit mens, fata ejus Et’ fortunam ”id moderaturam, iitruiu adeptitrus fit regnttm , nec ne. Qyod fi autem fummam imperii Norvegici <f Monar- ”cbiam fuerit adeptus} melior ejus videhitur conditio, cujtis potiores fuerint partes, in amicitia ejus fthi officiis ”d<b

(1) Front Board
(2) Front Board
(3) Front Flyleaf
(4) Front Flyleaf
(5) Page I
(6) Page II
(7) Page III
(8) Page IV
(9) Page V
(10) Page VI
(11) Page VII
(12) Page VIII
(13) Page IX
(14) Page X
(15) Page XI
(16) Page XII
(17) Illustration
(18) Illustration
(19) Illustration
(20) Page 1
(21) Page 2
(22) Page 3
(23) Page 4
(24) Page 5
(25) Page 6
(26) Page 7
(27) Page 8
(28) Page 9
(29) Page 10
(30) Page 11
(31) Page 12
(32) Page 13
(33) Page 14
(34) Page 15
(35) Page 16
(36) Page 17
(37) Page 18
(38) Page 19
(39) Page 20
(40) Page 21
(41) Page 22
(42) Page 23
(43) Page 24
(44) Page 25
(45) Page 26
(46) Page 27
(47) Page 28
(48) Page 29
(49) Page 30
(50) Page 31
(51) Page 32
(52) Page 33
(53) Page 34
(54) Page 35
(55) Page 36
(56) Page 37
(57) Page 38
(58) Page 39
(59) Page 40
(60) Page 41
(61) Page 42
(62) Page 43
(63) Page 44
(64) Page 45
(65) Page 46
(66) Page 47
(67) Page 48
(68) Page 49
(69) Page 50
(70) Page 51
(71) Page 52
(72) Page 53
(73) Page 54
(74) Page 55
(75) Page 56
(76) Page 57
(77) Page 58
(78) Page 59
(79) Page 60
(80) Page 61
(81) Page 62
(82) Page 63
(83) Page 64
(84) Page 65
(85) Page 66
(86) Page 67
(87) Page 68
(88) Page 69
(89) Page 70
(90) Page 71
(91) Page 72
(92) Page 73
(93) Page 74
(94) Page 75
(95) Page 76
(96) Page 77
(97) Page 78
(98) Page 79
(99) Page 80
(100) Page 81
(101) Page 82
(102) Page 83
(103) Page 84
(104) Page 85
(105) Page 86
(106) Page 87
(107) Page 88
(108) Page 89
(109) Page 90
(110) Page 91
(111) Page 92
(112) Page 93
(113) Page 94
(114) Page 95
(115) Page 96
(116) Page 97
(117) Page 98
(118) Page 99
(119) Page 100
(120) Page 101
(121) Page 102
(122) Page 103
(123) Page 104
(124) Page 105
(125) Page 106
(126) Page 107
(127) Page 108
(128) Page 109
(129) Page 110
(130) Page 111
(131) Page 112
(132) Page 113
(133) Page 114
(134) Page 115
(135) Page 116
(136) Page 117
(137) Page 118
(138) Page 119
(139) Page 120
(140) Page 121
(141) Page 122
(142) Page 123
(143) Page 124
(144) Page 125
(145) Page 126
(146) Page 127
(147) Page 128
(148) Page 129
(149) Page 130
(150) Page 131
(151) Page 132
(152) Page 133
(153) Page 134
(154) Page 135
(155) Page 136
(156) Page 137
(157) Page 138
(158) Page 139
(159) Page 140
(160) Page 141
(161) Page 142
(162) Page 143
(163) Page 144
(164) Page 145
(165) Page 146
(166) Page 147
(167) Page 148
(168) Page 149
(169) Page 150
(170) Page 151
(171) Page 152
(172) Page 153
(173) Page 154
(174) Page 155
(175) Page 156
(176) Page 157
(177) Page 158
(178) Page 159
(179) Page 160
(180) Page 161
(181) Page 162
(182) Page 163
(183) Page 164
(184) Page 165
(185) Page 166
(186) Page 167
(187) Page 168
(188) Page 169
(189) Page 170
(190) Page 171
(191) Page 172
(192) Page 173
(193) Page 174
(194) Page 175
(195) Page 176
(196) Page 177
(197) Page 178
(198) Page 179
(199) Page 180
(200) Page 181
(201) Page 182
(202) Page 183
(203) Page 184
(204) Page 185
(205) Page 186
(206) Page 187
(207) Page 188
(208) Page 189
(209) Page 190
(210) Page 191
(211) Page 192
(212) Page 193
(213) Page 194
(214) Page 195
(215) Page 196
(216) Page 197
(217) Page 198
(218) Page 199
(219) Page 200
(220) Page 201
(221) Page 202
(222) Page 203
(223) Page 204
(224) Page 205
(225) Page 206
(226) Page 207
(227) Page 208
(228) Page 209
(229) Page 210
(230) Page 211
(231) Page 212
(232) Page 213
(233) Page 214
(234) Page 215
(235) Page 216
(236) Page 217
(237) Page 218
(238) Page 219
(239) Page 220
(240) Page 221
(241) Page 222
(242) Page 223
(243) Page 224
(244) Page 225
(245) Page 226
(246) Page 227
(247) Page 228
(248) Page 229
(249) Page 230
(250) Page 231
(251) Page 232
(252) Page 233
(253) Page 234
(254) Page 235
(255) Page 236
(256) Page 237
(257) Page 238
(258) Page 239
(259) Page 240
(260) Page 241
(261) Page 242
(262) Page 243
(263) Page 244
(264) Page 245
(265) Page 246
(266) Page 247
(267) Page 248
(268) Page 249
(269) Page 250
(270) Page 251
(271) Page 252
(272) Page 253
(273) Page 254
(274) Page 255
(275) Page 256
(276) Page 257
(277) Page 258
(278) Page 259
(279) Page 260
(280) Page 261
(281) Page 262
(282) Page 263
(283) Page 264
(284) Page 265
(285) Page 266
(286) Page 267
(287) Page 268
(288) Page 269
(289) Page 270
(290) Page 271
(291) Page 272
(292) Page 273
(293) Page 274
(294) Page 275
(295) Page 276
(296) Page 277
(297) Page 278
(298) Page 279
(299) Page 280
(300) Page 281
(301) Page 282
(302) Page 283
(303) Page 284
(304) Page 285
(305) Page 286
(306) Page 287
(307) Page 288
(308) Page 289
(309) Page 290
(310) Page 291
(311) Page 292
(312) Page 293
(313) Page 294
(314) Page 295
(315) Page 296
(316) Page 297
(317) Page 298
(318) Page 299
(319) Page 300
(320) Page 301
(321) Page 302
(322) Page 303
(323) Page 304
(324) Page 305
(325) Page 306
(326) Page 307
(327) Page 308
(328) Page 309
(329) Page 310
(330) Page 311
(331) Page 312
(332) Page 313
(333) Page 314
(334) Page 315
(335) Page 316
(336) Page 317
(337) Page 318
(338) Page 319
(339) Page 320
(340) Page 321
(341) Page 322
(342) Page 323
(343) Page 324
(344) Page 325
(345) Page 326
(346) Page 327
(347) Page 328
(348) Page 329
(349) Page 330
(350) Page 331
(351) Page 332
(352) Page 333
(353) Page 334
(354) Page 335
(355) Page 336
(356) Page 337
(357) Page 338
(358) Page 339
(359) Page 340
(360) Page 341
(361) Page 342
(362) Page 343
(363) Page 344
(364) Page 345
(365) Page 346
(366) Page 347
(367) Page 348
(368) Page 349
(369) Page 350
(370) Page 351
(371) Page 352
(372) Page 353
(373) Page 354
(374) Page 355
(375) Page 356
(376) Page 357
(377) Page 358
(378) Page 359
(379) Page 360
(380) Page 361
(381) Page 362
(382) Page 363
(383) Page 364
(384) Page 365
(385) Page 366
(386) Page 367
(387) Page 368
(388) Page 369
(389) Page 370
(390) Page 371
(391) Page 372
(392) Page 373
(393) Page 374
(394) Page 375
(395) Page 376
(396) Page 377
(397) Page 378
(398) Page 379
(399) Page 380
(400) Page 381
(401) Page 382
(402) Page 383
(403) Page 384
(404) Page 385
(405) Page 386
(406) Page 387
(407) Page 388
(408) Page 389
(409) Page 390
(410) Page 391
(411) Page 392
(412) Page 393
(413) Page 394
(414) Page 395
(415) Page 396
(416) Page 397
(417) Page 398
(418) Page 399
(419) Page 400
(420) Rear Flyleaf
(421) Rear Flyleaf
(422) Rear Board
(423) Rear Board
(424) Spine
(425) Fore Edge
(426) Scale
(427) Color Palette