S A G A A F 0 L A F I H I N 0 M H E L G A. 76 orfcurdr er nú helldr enn ádr, hvat hvarir fcolo hafa af rícino ? per hafit her fetit í Vícinni einn vetr oc II fumor, oc látit at baci ydr allt landit nordr hedan: nú leidiz mönnom her at fida, peim er eignir edr ódol eiga nordr í landi. Nú er pat vili lendramanna, oc annarra lidsmanna, oc fva bænda, at einn hvern veg fceri or. Enn fyrir pví, at nú ero grid oc fridr fettr vid Jarl oc Veílr-Gauta, er her ero nú næítir, þá pickir mönnom fá hellztr coítr til, at per fendit menn til Svía konungs (5) at bióda fætt af ydarri hendi, oc mano margir menn vel undir pat ítanda, peir er medSvíakonungiero, pvíat pat er hvarotveggio gagn peirra er laundin byggia bædi her oc par; at rædo Biarnar gerdo menn gódan róm. Pá mælti konungr: rád petta Biörn, er pú hefir her uppborit, pá er pat macligaít at pú hafir fyrir per gert: oc fcallto fara pefsa fendiför, (6) nýtr pú ef vel er rádit; enn ef mannháíki geriz af, pá velldr pú (7) ofmiclo fiálfr um: er pat oc pín piónuíta, at tala í fiölmenni ílíót er ec vil mæla láta, Pá ítód konungr upp , oc geck til kyrkio, oc let fýngia fer (8) hámefso. Sídan geck hann tii borda. Oc um daginn eptir mæltil-Iialld tilBiarn- ar: hví erto fva úkátr madr ? erto fnícr edr reidr manni nockrom? Biörn fegir Hiallta rædo peirra konungs, oc fegir petta forfending. Hiallti fegir: fva er konungom (9) at fylgia, at peir menn hafa metnad mikinn , oc ero framar virdir enn adrir menn; enn opt verda peir í lífs háfca, oc verdr hvarotveggia (10) vel atkunna. Mikillerkonungs gæfa, oc mun frami mikiíl fáz í ferdinni ef vel tekz. Biörn mællti: allaudvellt rædir pú um ferdina, oc munto fara vilia med mer; pvíat konungr mæhi, at ec fcyllda mína fveitunga hafa (11) í ferdina med mer. (5) B. C. D. atbióila, adil. (6) C. D. niót. (7) C. D. miclo um. ðiort, fjuab fjttec ifcev (íal Oafue affganbet-? Sfjafueuu ftbbetíjeriSBigeit, 1 SSinter 002 0ommere, oc ofuer* gifuet alt SanOet ttorben forc; nu ícnðté et>cré SOienb oet> Sibett, at bíifue fjer íettðere, fom Obal oc ©enbottt fjafue ttorí) i £ anbet. £lji er bct £ enékfpofbittgemté oc anbre et>eré ?0íetibé, famt33onberttté 23egiering, at 3 bille giore Ijer en (£nbe paa. £>c efterbi ttu er fet greb oc ^oríicjmet^arlen oe SBcfíer-Öotcrne/fom fjer boe oé n(rr« mejí, t>a ftunié $oI(fitbetC>efiatba?re, at 3 biíle fettbe 23ttb ttí á?ongett i6uetrig, oc btube Ijannem ^forligelfe tií, paa cberé SSegtte; fjuiícfit ttbett 5:itif[ ntange otlbe fotfrcmme, fom ere fjoé ©ucrrigið^onge: tlji bet er til fceílté ©aftt oc 53efíc foi’Snbbpggerne, fontboe ibaabe Síigcrne. ÍDiffe S3torné Orb oc benne Saíe famtpcFte be attbre. íÐa fuarebe ^ongen oc fagbc: bct er GiUigt 23tortt, atbuíibcr ft'elff unber bcttc 3íaab, fottt bu Ijec fjafucc opbaarit, tí;i bu |Taít fare bemte ©enbeferb, oc npbe bit 3íaab gobt ab, ont bu fjafuer raabt ocl, nten berfom nogctt !9íanbe©fabe retfer ft'g beraff, ba cfí bu ft'elff bett fíorfíc Slarfag bertií. 2>et cr oc bit ^tnbcbe oc 33eftilling, atforemtneOrb, fjuor jeg otl f;afue bennent talit. 0iben flob ^ongen op, gi<f til iircFett oc (ob íjoíbe JpoimefTe for ft'g; t>ercfter gicF ^anb til 33orbé* ©agenefter fagbc jg>taíte til Siortt: íjui cfl bu faa 6e* brofuit? efl bu ft'ug cíler oreb paa nogcn? 23iortt for* taalbe ba Jpialtebaabe ft'tte oc áfongcnS Orb, oc fagbe, bctte bac en ©etibeferb, font galt í;ana £tff. jPjialte fuarebe: betcrfaalebitf at ttcne áf’ongerne, atbeSDícnb m)be ftor2€*re, oc f)aftte Slnfeelfe frem for anbre, tnett tit oc ofte fomnte be i £ifé Jare; oc tnaae manb jtttbe ft'g t baabe Sele; át’ongenð £t)cfe cr fior; bu fafuer oc fior 2(£re aff benne gerb, bcrfont bctt Ipcfi*o ocí. 23iorn fagbc: btt laber faare oeí otn bettue gerb; monne bu oc oiíle bra* gemetntig? tfjiát’ongenfagbe, jegfttnbe tage ntine^a'- me? (8) C. D. mefso. (9) C. D. þióna. (10) C. D. vel, om. (11) C. D. í ferdina, om. vmillo ad coTjjiitnendum emolumento, qvid £r’ qvantum ex regno (Norvegia) ad ajterutrum pertineat. Hic in v Vikia unam hyemem zf duas œflatcs confediflis (o/ Rex') neglcBis atqve pofthahitis rcgionihus, qvæ hoream vfpcttant; tœdet Tuos, qvi pojfe/fones aut prædia avita bahent in regionihus horea/ihus, hic (diutius) federe. TCupiunt igitur tam feuda tenentes Satrapæ, qvam coloni, ut qvalemcunqve res fortiatur eventum. Pace cnim- Kvero induciis paSlis cum Jar/o cf Gautis Occidentalihus, proximis nohis bic vicinis, civihus id optimum vi- vdetur, ut miflis ad Svionum Regem nuntiis, veflro nomine paccm illi offeratis, cui rei multi fine duhio aderunt vadjutores promtiflimi, qvi in au/a Regis Svioniæ verfantur, cum ad commoda pertineat utriusqve regnorum, vtam hujus qvam illiusP Magno omnium applaupu exceptus eft Biorni fermo. Tum Rex: vConfelium iflud, vinqvit, qvodtu, Biorne, hic dedifli, æqvum eft, ut in te ipfum redundet: igfe tuhanc Iegatione?n ohihis, con- vflii fruE/u gavifurus, fl henc d tcfuit confultiun, Ji contra bominihus inde damnum fuerit aut periculum, illius vcaufa in te ipfo refidet. Tuarum præterea eft partium, tui muneris, coram concione f bominum multitudine 71 ea dicere, qva ego diEla ve/im.” His diBis, furgens Rex, atqve ad templum progreffus, miffam fihi cani juflit meridianam; qvo faS/o , ad menfam acceflit, prandium fumturus. Seqventi die Hialltius, Bioriium allocutus, caufam triftitice qvcefivit, æger an ira in qvemqvam erat fucccnfus? Biornus Hialltio narravit qvœ fc atqve Re- gem intercefferant verha, afferens banc legationem fuœ vitæ periculo futuram. Refpondehat Hialltius, cam effe Regihus miniftrantium conditionem, ut fummo in lionore veifantes, fup>ra alios dignitate emineant, fcepe autem vitce adeant periculmn, qvam utramqve æqvo animo ferendam conaitionem. Magnam effe Regis fortunam, ma- gnam qvoqve hoc itineris negotio parari poffe gloriam, fires hene procederet. Cui Biornus, optime illum, ait, de boc itinere ominari, futunm igitur, ut is fihi itineris focius jungi ve/let, dixiffe enim Regem, fihi liherum fore

(1) Front Board
(2) Front Board
(3) Front Flyleaf
(4) Front Flyleaf
(5) Page I
(6) Page II
(7) Page III
(8) Page IV
(9) Page V
(10) Page VI
(11) Page VII
(12) Page VIII
(13) Page IX
(14) Page X
(15) Page XI
(16) Page XII
(17) Illustration
(18) Illustration
(19) Illustration
(20) Page 1
(21) Page 2
(22) Page 3
(23) Page 4
(24) Page 5
(25) Page 6
(26) Page 7
(27) Page 8
(28) Page 9
(29) Page 10
(30) Page 11
(31) Page 12
(32) Page 13
(33) Page 14
(34) Page 15
(35) Page 16
(36) Page 17
(37) Page 18
(38) Page 19
(39) Page 20
(40) Page 21
(41) Page 22
(42) Page 23
(43) Page 24
(44) Page 25
(45) Page 26
(46) Page 27
(47) Page 28
(48) Page 29
(49) Page 30
(50) Page 31
(51) Page 32
(52) Page 33
(53) Page 34
(54) Page 35
(55) Page 36
(56) Page 37
(57) Page 38
(58) Page 39
(59) Page 40
(60) Page 41
(61) Page 42
(62) Page 43
(63) Page 44
(64) Page 45
(65) Page 46
(66) Page 47
(67) Page 48
(68) Page 49
(69) Page 50
(70) Page 51
(71) Page 52
(72) Page 53
(73) Page 54
(74) Page 55
(75) Page 56
(76) Page 57
(77) Page 58
(78) Page 59
(79) Page 60
(80) Page 61
(81) Page 62
(82) Page 63
(83) Page 64
(84) Page 65
(85) Page 66
(86) Page 67
(87) Page 68
(88) Page 69
(89) Page 70
(90) Page 71
(91) Page 72
(92) Page 73
(93) Page 74
(94) Page 75
(95) Page 76
(96) Page 77
(97) Page 78
(98) Page 79
(99) Page 80
(100) Page 81
(101) Page 82
(102) Page 83
(103) Page 84
(104) Page 85
(105) Page 86
(106) Page 87
(107) Page 88
(108) Page 89
(109) Page 90
(110) Page 91
(111) Page 92
(112) Page 93
(113) Page 94
(114) Page 95
(115) Page 96
(116) Page 97
(117) Page 98
(118) Page 99
(119) Page 100
(120) Page 101
(121) Page 102
(122) Page 103
(123) Page 104
(124) Page 105
(125) Page 106
(126) Page 107
(127) Page 108
(128) Page 109
(129) Page 110
(130) Page 111
(131) Page 112
(132) Page 113
(133) Page 114
(134) Page 115
(135) Page 116
(136) Page 117
(137) Page 118
(138) Page 119
(139) Page 120
(140) Page 121
(141) Page 122
(142) Page 123
(143) Page 124
(144) Page 125
(145) Page 126
(146) Page 127
(147) Page 128
(148) Page 129
(149) Page 130
(150) Page 131
(151) Page 132
(152) Page 133
(153) Page 134
(154) Page 135
(155) Page 136
(156) Page 137
(157) Page 138
(158) Page 139
(159) Page 140
(160) Page 141
(161) Page 142
(162) Page 143
(163) Page 144
(164) Page 145
(165) Page 146
(166) Page 147
(167) Page 148
(168) Page 149
(169) Page 150
(170) Page 151
(171) Page 152
(172) Page 153
(173) Page 154
(174) Page 155
(175) Page 156
(176) Page 157
(177) Page 158
(178) Page 159
(179) Page 160
(180) Page 161
(181) Page 162
(182) Page 163
(183) Page 164
(184) Page 165
(185) Page 166
(186) Page 167
(187) Page 168
(188) Page 169
(189) Page 170
(190) Page 171
(191) Page 172
(192) Page 173
(193) Page 174
(194) Page 175
(195) Page 176
(196) Page 177
(197) Page 178
(198) Page 179
(199) Page 180
(200) Page 181
(201) Page 182
(202) Page 183
(203) Page 184
(204) Page 185
(205) Page 186
(206) Page 187
(207) Page 188
(208) Page 189
(209) Page 190
(210) Page 191
(211) Page 192
(212) Page 193
(213) Page 194
(214) Page 195
(215) Page 196
(216) Page 197
(217) Page 198
(218) Page 199
(219) Page 200
(220) Page 201
(221) Page 202
(222) Page 203
(223) Page 204
(224) Page 205
(225) Page 206
(226) Page 207
(227) Page 208
(228) Page 209
(229) Page 210
(230) Page 211
(231) Page 212
(232) Page 213
(233) Page 214
(234) Page 215
(235) Page 216
(236) Page 217
(237) Page 218
(238) Page 219
(239) Page 220
(240) Page 221
(241) Page 222
(242) Page 223
(243) Page 224
(244) Page 225
(245) Page 226
(246) Page 227
(247) Page 228
(248) Page 229
(249) Page 230
(250) Page 231
(251) Page 232
(252) Page 233
(253) Page 234
(254) Page 235
(255) Page 236
(256) Page 237
(257) Page 238
(258) Page 239
(259) Page 240
(260) Page 241
(261) Page 242
(262) Page 243
(263) Page 244
(264) Page 245
(265) Page 246
(266) Page 247
(267) Page 248
(268) Page 249
(269) Page 250
(270) Page 251
(271) Page 252
(272) Page 253
(273) Page 254
(274) Page 255
(275) Page 256
(276) Page 257
(277) Page 258
(278) Page 259
(279) Page 260
(280) Page 261
(281) Page 262
(282) Page 263
(283) Page 264
(284) Page 265
(285) Page 266
(286) Page 267
(287) Page 268
(288) Page 269
(289) Page 270
(290) Page 271
(291) Page 272
(292) Page 273
(293) Page 274
(294) Page 275
(295) Page 276
(296) Page 277
(297) Page 278
(298) Page 279
(299) Page 280
(300) Page 281
(301) Page 282
(302) Page 283
(303) Page 284
(304) Page 285
(305) Page 286
(306) Page 287
(307) Page 288
(308) Page 289
(309) Page 290
(310) Page 291
(311) Page 292
(312) Page 293
(313) Page 294
(314) Page 295
(315) Page 296
(316) Page 297
(317) Page 298
(318) Page 299
(319) Page 300
(320) Page 301
(321) Page 302
(322) Page 303
(323) Page 304
(324) Page 305
(325) Page 306
(326) Page 307
(327) Page 308
(328) Page 309
(329) Page 310
(330) Page 311
(331) Page 312
(332) Page 313
(333) Page 314
(334) Page 315
(335) Page 316
(336) Page 317
(337) Page 318
(338) Page 319
(339) Page 320
(340) Page 321
(341) Page 322
(342) Page 323
(343) Page 324
(344) Page 325
(345) Page 326
(346) Page 327
(347) Page 328
(348) Page 329
(349) Page 330
(350) Page 331
(351) Page 332
(352) Page 333
(353) Page 334
(354) Page 335
(355) Page 336
(356) Page 337
(357) Page 338
(358) Page 339
(359) Page 340
(360) Page 341
(361) Page 342
(362) Page 343
(363) Page 344
(364) Page 345
(365) Page 346
(366) Page 347
(367) Page 348
(368) Page 349
(369) Page 350
(370) Page 351
(371) Page 352
(372) Page 353
(373) Page 354
(374) Page 355
(375) Page 356
(376) Page 357
(377) Page 358
(378) Page 359
(379) Page 360
(380) Page 361
(381) Page 362
(382) Page 363
(383) Page 364
(384) Page 365
(385) Page 366
(386) Page 367
(387) Page 368
(388) Page 369
(389) Page 370
(390) Page 371
(391) Page 372
(392) Page 373
(393) Page 374
(394) Page 375
(395) Page 376
(396) Page 377
(397) Page 378
(398) Page 379
(399) Page 380
(400) Page 381
(401) Page 382
(402) Page 383
(403) Page 384
(404) Page 385
(405) Page 386
(406) Page 387
(407) Page 388
(408) Page 389
(409) Page 390
(410) Page 391
(411) Page 392
(412) Page 393
(413) Page 394
(414) Page 395
(415) Page 396
(416) Page 397
(417) Page 398
(418) Page 399
(419) Page 400
(420) Rear Flyleaf
(421) Rear Flyleaf
(422) Rear Board
(423) Rear Board
(424) Spine
(425) Fore Edge
(426) Scale
(427) Color Palette