IV En annan egenrlomlig' prydnad för vfir fornpoesi aro <Te ofta förekommande olika benamningarna pS ett och samma föremal, och som i sa hög grad bidraga till omvexling i uttrycken och att gifva 'versen fulltonig klang, samt att pá samma gftngunder- latta bruket af bokstafsrimmet. Da várt sprak t. ex. för begreppet kouung endast eger detta ord, samt drott (ratteligen: drotten), herrskare, hárförare, anförare (de 3 sista Tyska!), med nftgra fle- re, har Islandskan derföre snart sagdt hundradetals ord. Nágra fft aro dessa: Hilmir, den hjelmade, Gramr, d. grymme, Rœsir, d. till anlopp manande, Skúli, d. skyddande, Jöfurr, d. stridsstarke, Mildingr, d. rnilde, Mœringr, d. ryktbar-görande, frájdade, Vísir och ( Vísi, d. fram&tvisande, Fylkir, d. fylkande, Sinnjor, d. Sldrige, Hildir och Hildingr, d. stridslystne, Buðli, d. bjudande, Lofði, d. lofprisade, Sigarr, segerherren, Skilfingr, d. kámpande (?), Öðlingr, d. ádelborne, Auðlingr, d. rike, Pengill, Siklingr, Tiggi (af nume- ra dunkel betydelse), m. fl. Och likasft finnes ett öfverflöd af innehállsrika benamningar för: gndar, man, qvinna, vapen, svard, skepp, luft, haf, björn, hjort, örn, m. m., utom alla omskrifnin- gar i oáudlighet. Nagra áf dessa áro bibehallna oöfversatta, men upplysas i noterna. Uti dessa finner man áfven en kort förkla- ring utaf de flesta gamla namns betydelse, samt af de ovanliga- re Svenska ord, som blifvit anvánda. Skulle detta första försök möta ett válvilligt bedömande, kunde det möjligen uppmuntra öfversáttaren att, efter som helsa och krafter tilláta, fortsátta arbetet i samma anda, afven för de följande Eonunga-sagorna i Heims Kringla. Anm. Af brist píi tjenliga stilar till begynnelsebokstSfver, har man dertill nödgats begagna oaccentuerade vokaler, áfven der Islándskan for- drar accentuerade. Uppsala den 19 April 1854.

(1) Band
(2) Band
(3) Saurblað
(4) Saurblað
(5) Blaðsíða [1]
(6) Blaðsíða [2]
(7) Blaðsíða [3]
(8) Blaðsíða [4]
(9) Blaðsíða I
(10) Blaðsíða II
(11) Blaðsíða III
(12) Blaðsíða IV
(13) Blaðsíða 1
(14) Blaðsíða 2
(15) Blaðsíða 3
(16) Blaðsíða 4
(17) Blaðsíða 5
(18) Blaðsíða 6
(19) Blaðsíða 7
(20) Blaðsíða 8
(21) Blaðsíða 9
(22) Blaðsíða 10
(23) Blaðsíða 11
(24) Blaðsíða 12
(25) Blaðsíða [1]
(26) Blaðsíða [2]
(27) Blaðsíða 13
(28) Blaðsíða 14
(29) Blaðsíða 15
(30) Blaðsíða 16
(31) Blaðsíða 17
(32) Blaðsíða 18
(33) Blaðsíða 19
(34) Blaðsíða 20
(35) Blaðsíða 21
(36) Blaðsíða 22
(37) Blaðsíða 23
(38) Blaðsíða 24
(39) Blaðsíða 25
(40) Blaðsíða 26
(41) Blaðsíða 27
(42) Blaðsíða 28
(43) Blaðsíða [1]
(44) Blaðsíða [2]
(45) Blaðsíða 29
(46) Blaðsíða 30
(47) Blaðsíða 31
(48) Blaðsíða 32
(49) Blaðsíða 33
(50) Blaðsíða 34
(51) Blaðsíða 35
(52) Blaðsíða 36
(53) Blaðsíða 37
(54) Blaðsíða 38
(55) Blaðsíða 39
(56) Blaðsíða 40
(57) Blaðsíða 41
(58) Blaðsíða 42
(59) Blaðsíða 43
(60) Blaðsíða 44
(61) Blaðsíða [1]
(62) Blaðsíða [2]
(63) Blaðsíða 45
(64) Blaðsíða 46
(65) Blaðsíða 47
(66) Blaðsíða 48
(67) Blaðsíða 49
(68) Blaðsíða 50
(69) Blaðsíða 51
(70) Blaðsíða 52
(71) Blaðsíða 53
(72) Blaðsíða 54
(73) Blaðsíða 55
(74) Blaðsíða 56
(75) Blaðsíða 57
(76) Blaðsíða 58
(77) Blaðsíða 59
(78) Blaðsíða 60
(79) Blaðsíða [1]
(80) Blaðsíða [2]
(81) Blaðsíða 61
(82) Blaðsíða 62
(83) Blaðsíða 63
(84) Blaðsíða 64
(85) Blaðsíða 65
(86) Blaðsíða 66
(87) Blaðsíða 67
(88) Blaðsíða 68
(89) Blaðsíða 69
(90) Blaðsíða 70
(91) Blaðsíða 71
(92) Blaðsíða 72
(93) Blaðsíða 73
(94) Blaðsíða 74
(95) Blaðsíða 75
(96) Blaðsíða 76
(97) Blaðsíða [1]
(98) Blaðsíða [2]
(99) Blaðsíða 77
(100) Blaðsíða 78
(101) Blaðsíða 79
(102) Blaðsíða 80
(103) Blaðsíða 81
(104) Blaðsíða 82
(105) Blaðsíða 83
(106) Blaðsíða 84
(107) Saurblað
(108) Saurblað
(109) Band
(110) Band
(111) Kjölur
(112) Framsnið
(113) Kvarði
(114) Litaspjald