70 Sá ar sagdt, att han gaf sine man i lön jamnmánge guld— penningar, som andre konungar silfverpenriingar, men han svalte dem i mat. Han var viking och fick sig gods. dotter af Vestmarar1 2 *. fíoltar der vardt han sotdöd, och Thjodolf; Till Odens ting4 thengil’n5 böds ur verlden vida en stor harman, och var lange i Han egde Illif', konung Dags 3 á Vestfold var hans hufvudby: ar högad á Borro. Sá ságer Ok tíl þings Priðia iöfri Hveðrungs mœr 1) Isl. Hlif, f., den railda, hulda, eg. skoning, bcskydd. 2) Isl. Vest-marr, pl. Vest-marar, m., var i den áldsta tiden nanraet pá Vestfold, eller det utgjordes af kustlandet lángs mrd Grœnmarr (Lange- sundsfjarden). Dá rnarr betyder haf, varder ocitsá Vestmarr synonymt med Vestfold, se ofvan not. 5, s. 60. 3} Isl. Holtur, pl. (m. ?), eller Hott, n,, antingen garden Holtan (Mdnch) pa Borre, ciíer oek Iloltar pá Pórsey i Skiringssal (nu etr halfö pá södra sidan af Viksfjárden); Isl. holt, n., hult, tat skogslund. 4) Isl. Þriði, m., Uallas Odcn, emedan detta var namnet pa en af de treenighetsformer, under hvilka han mottog den spörjande Gylfve, de andre tvá voro Hár'r och Jafn-hár’r, gammal och jamngamrnal (se Gylfa- ginnirig). Hár öfversattes eljest med hög, och man fár da Háva-mál, (eg. den höges sáng, och pá” detta satt kan det afven blifva Odens) alt betyda Odens mál (qvaden); men dk Hár'r i gen. sg. hcter Hárs, kan det det icke hafva att göra med adj. há’r, g. hás (I. háss), utan rnoste antin- gen vara af nágon förlorad rot, eller ock af hár’r, adj., gráhárig, áldrig. — Orn meningen tages; Hneðrungs mœr bauð iöfri úr heimi til þriðia þinys, sá blifvcr Þriðia þinc/, Odens ting, d. a. strid; eiier det kunde miij- ligen betvda Odens samiingsrum, d. á. Vaihall, men detta passar icke rátt vái, emedan det uttryckligen ságes, att Halfdan sotdog, och dá kunde han ingen aiinorstádes komma eflcr döden, án till He!. För att omgá denna svárighet, har man (i Fol.-uppl. X. VI) tagit orden sa: Ok Hveðrunys mcer bauð þriðia iöfri úr heimi til þings, och Hvedrungs rnö böd (nu) den tredje konungen ur verlden till (sitt) ting (d. a. till JViflhem); þriðia tages dá som rakneord i dat. sg. m., och detta pa den grunil, att Half- dan var den tredje konungen frán Olof Tratalga. Det ár likvai allt för mycket godtyckligt att pá sádant satt afskára attradcn, Aall har derföre ocksá, oeh rned rátta, öfvergifvit denna tolkning. Texten synes sáledes ná- got felaktig pá detta stálie. — Ordet vida har i öfversáttningen blifvit tillagdt. 5) För Isl. iöfurr har blil'vit salt þengill, thengil, som ár en anuan kenunga-benamning.

(1) Band
(2) Band
(3) Saurblað
(4) Saurblað
(5) Blaðsíða [1]
(6) Blaðsíða [2]
(7) Blaðsíða [3]
(8) Blaðsíða [4]
(9) Blaðsíða I
(10) Blaðsíða II
(11) Blaðsíða III
(12) Blaðsíða IV
(13) Blaðsíða 1
(14) Blaðsíða 2
(15) Blaðsíða 3
(16) Blaðsíða 4
(17) Blaðsíða 5
(18) Blaðsíða 6
(19) Blaðsíða 7
(20) Blaðsíða 8
(21) Blaðsíða 9
(22) Blaðsíða 10
(23) Blaðsíða 11
(24) Blaðsíða 12
(25) Blaðsíða [1]
(26) Blaðsíða [2]
(27) Blaðsíða 13
(28) Blaðsíða 14
(29) Blaðsíða 15
(30) Blaðsíða 16
(31) Blaðsíða 17
(32) Blaðsíða 18
(33) Blaðsíða 19
(34) Blaðsíða 20
(35) Blaðsíða 21
(36) Blaðsíða 22
(37) Blaðsíða 23
(38) Blaðsíða 24
(39) Blaðsíða 25
(40) Blaðsíða 26
(41) Blaðsíða 27
(42) Blaðsíða 28
(43) Blaðsíða [1]
(44) Blaðsíða [2]
(45) Blaðsíða 29
(46) Blaðsíða 30
(47) Blaðsíða 31
(48) Blaðsíða 32
(49) Blaðsíða 33
(50) Blaðsíða 34
(51) Blaðsíða 35
(52) Blaðsíða 36
(53) Blaðsíða 37
(54) Blaðsíða 38
(55) Blaðsíða 39
(56) Blaðsíða 40
(57) Blaðsíða 41
(58) Blaðsíða 42
(59) Blaðsíða 43
(60) Blaðsíða 44
(61) Blaðsíða [1]
(62) Blaðsíða [2]
(63) Blaðsíða 45
(64) Blaðsíða 46
(65) Blaðsíða 47
(66) Blaðsíða 48
(67) Blaðsíða 49
(68) Blaðsíða 50
(69) Blaðsíða 51
(70) Blaðsíða 52
(71) Blaðsíða 53
(72) Blaðsíða 54
(73) Blaðsíða 55
(74) Blaðsíða 56
(75) Blaðsíða 57
(76) Blaðsíða 58
(77) Blaðsíða 59
(78) Blaðsíða 60
(79) Blaðsíða [1]
(80) Blaðsíða [2]
(81) Blaðsíða 61
(82) Blaðsíða 62
(83) Blaðsíða 63
(84) Blaðsíða 64
(85) Blaðsíða 65
(86) Blaðsíða 66
(87) Blaðsíða 67
(88) Blaðsíða 68
(89) Blaðsíða 69
(90) Blaðsíða 70
(91) Blaðsíða 71
(92) Blaðsíða 72
(93) Blaðsíða 73
(94) Blaðsíða 74
(95) Blaðsíða 75
(96) Blaðsíða 76
(97) Blaðsíða [1]
(98) Blaðsíða [2]
(99) Blaðsíða 77
(100) Blaðsíða 78
(101) Blaðsíða 79
(102) Blaðsíða 80
(103) Blaðsíða 81
(104) Blaðsíða 82
(105) Blaðsíða 83
(106) Blaðsíða 84
(107) Saurblað
(108) Saurblað
(109) Band
(110) Band
(111) Kjölur
(112) Framsnið
(113) Kvarði
(114) Litaspjald