HARALLDS S A G A 90 het (x) ferdinni (2) at áqvednum degi. Áki baud oc Eiríki konungi til yeizlo, oc lagdi hönum inn fama ílefnodag. Áld átti mikinn (3) veizlofcála, oc var pá forn; hann let þá gera annan nýan (4) veizlofcála, eigi minna, ocvandafem meíl; hann let þann ílcála tiallda allan nýum búnadi; (5) enn hinn forna Ikála med fornodom búnadi.) Enn er konungar komo til veizlunnar, þá var íkipat Ei- ríki konungi med (6) finni hird í inn forna íkála, enn Haralldi í inn nýa íkála med fínu lidi. Pann- og var íkipt bordbiínadi öllum, at (7) Eiríkr kon- ungr oc hans menn höfdo forn ker oc horn, oc J>ó * gyllt oc allvel búinj enn Haralldr konungr oc hans menn höfdo öll ný ker oc horn, oc búin (8) öll med gulli: þau voru öll (9) líkud, oc íkygd (10) fem gler i enn dryckr var hvartveggi inn befti. Áki bóndi hafdi fyrr verit madr Hálfdanar kon- ungs Svarta. Enn er fá dagr kom, er veizlan var 611, £>á biugguz konungar til brottferdar, voro pá reidfciótar búnir; J>á geck Áki fyrir Haralld kon- ung, oc leiddi (11) med fer fon fmn XII vetra gamlan , fá het (12) Ubbi. Áki mællti: Ef ydur þickir, herra, vinattu vert (13) fyrir gódvilia minn, er ec hefi lýft vid ydr í heimbodi míno, p>á launi (14) per fyni mínum 3 hann gef ec pertilpiónoílo- mans. IConungr þackadi hanom (15) med mörg- um fögrum ordum finn fagnad, oc het hanom þar í mót fullkominni finni vinatto. Sídan greiddi Áki fram ftórar giafir, er hann gaf konungi. (16) Síd- an mintiz Áki vid konung. Eptir þat geck Áki til Svía konungs, var þá Eiríkr konungr (17) klæddr, oc búinn til ferdar, (18) oc var hann helldr úkátr. Áki tók þá góda gripi, oc gaf (19) konungi. Kon- ungr fvarar fá, oc íleig á (20) heít finn. Áki geck • / a (1) E. ferd finni. (2) E. at ílqvedmun degi, omitt. (3) E. veizlo omittit. (4) E. veizlo ikdla, alii fcdla. E. til, pro, eigi. (5) A. enn liinii forna &c. nsqve ad) omittit. (6) B. C. D. fino lidi. (7) A.B.C. D. Eiríks menn. + E. pyllt oc, omittit. (8) E. vel, pro, öll med gnlli. (9) A. Ikygd oc líknd. <Ste|Mntí>. ^oitgen íofncöe at fornnte paa í>ctt 6eemth meöe ÍÐ09. 2lafe 6el> oc ífottg (£rif ítí 0tefí, oc fatíe Ijannetit tsett famttte 0tefne=Sag. Síafe íjafbe en jíoe 0ic(íe6ubé=0al, (mcn) fom t>en Stb oae gammel; í>attt> íob ba gtoee ett anbett np ©te|fe6ut>é'0aí, fottt icfe oae miittu'e (ent> fjiit), oc ubjlaffere, t>et tttejíe fjanb futtbe. íöen 0al íot> Ijanb ofueraít befíœbe ntet npe SSeðð^ Sepper, mett ben ðantíe 0al met cjamíe Sepper. 5)er ^ottgertte fommc tií ©icjfebubet, blejf ^ottg (£rif, met ftttc J^offtttbere, fert tií ben gamle 0aí, ntett áíonð Jfpa* ralb rneí ftne $oícf inb i bett tip. £iðe faabant 0fifte bíejf oc giort met Sorb-^ebjfabene, at $ottð (£rif oc fjaitð ?)}íenb I)afbe gantle $ar oc .jporn, bo.o forgplte oc nteðit jfabfelige; men $ottð Jg)aralb oc Ijané5!)íenb íjaf* be ttp 5?ar oc .jportt, aíle belaðbe met ©ttlb, be oare aííe ubjfaarne met 33i(Ieber, oc polerebe fottt 0lað; paa beððc 0iber blejf ntan tracteret met ben 6effe Sríf. 93otibett Slafe Ijafbe tilforu ba’ret áíotið Jjpaífban ben 0ttartiö 9)íattb. 59?en ba bett 5)ag forn, at 0iejfe6u- bet (jafbe (£nbe, ðiorbe ^ottðerne ft'ð rebe at reife bort; pare ba oc jg)ejfcite farbiðe. íDa öM Síafe for $onð jgjaralb, oc íebbe meb ft'ð ft'it 0on, 12 5Iar ðanttneí, font IjebUb&e. íDa fagbe Slafe: IjoiiS €ber tpcfié, jg)erre! bcttSíeíoifíiðljeb, at oare noðetSSettjfab Parb, fottt jeð Ijafuer Piijf mob <2:ber i mit ©icjlcbttb, ba fonner ntiit 0eit bcrfor, Ijuiícfett jeg ntt ffeber ubi (SberC’ Sieitejfe. ^ottðen tacfebe ^atutem, mct maitðe fattre Orb, for íjané pettliðe 50?obtaðelfe, oc tilfaðbe (taitncnt ft't fttlb* fommcnt SSenjTaD. ©crpaa frcntbraðte 2(afc jfore ©af* ucr, fom fjanb jfiencfebe ^onðett, oe ft'beit fpjfe tjant> panncnt. Slafe qíE bereftcr tií bctt ©uenjfe ífottðe; oar ýfomj (£rif ba flab oc reifefarbið, nten meðit u* 6Ub; Slafe tog ba fvcnt fofííjare 0aðer, oc forarcbe Ijanncnt bettt. ^oitðeit fuarebe icfe meðit bertií, mctt jíeð paa ft'tt £>ejh 5íafe fulðbe .f ottðctt paa SSeiett, oe (10) E. fem glcr, addit. (n) E. med, alii, cptir. (12) B. C. D. Obbi. (13) E. heimbodit. (14) A. B. C. launa þat. (15) A. B. med mörgum fögrum ordum, add. (16) C. D. ’fidan mintiz Aki vid konung, add. (17) D. ferdbúinn. (ig) C. oc var liann helldr úkátr, oinitt. (19) A. B.E. hönum. (20) A. B. C. D. bak hefti fínnin. vit , qvi ad diem condiShm fe promifit adfuturnm. Ad conviviiwi Eirikum etinm Regem vócavit, eimdem ejus adventui Jlatuens diem. Amplum Akio erat cœnaculum, fed vetujhm ,• aliud ergo novum Jibi Jiruendum cœna- culum curavit, (altero) (C) non ininus, £? ornatum qvam maxime. Hoc cœnaculum novis parari juffít aulceis, fed vetuftis vetujium. Venientes ad convivium Reges, fuo cum coviitatu in vetuftum cœnaculum deduttus eft Rex Eirikus, in novum vero cmn juo Haralldus. Eadem ratione diftincius erat totus mcnfarum apparatus, ut Ei- riki comitatui apponerentur vafa cf cornuu vetuftiora, Jcd deaurata U" probe exculta: Haraldo vero Regi £f ejus comitibus, vafa cf cornua omnia nova, tota auro ornata, ccelata imaginibus omnia, terfi cí vitri inftar polita. Potus utriqve miniftrabatur optimus. Fuerat olim Akius Regis Halfdani Nigri Vafallus. Citmjám aderatdi- es, qvo Jiniendum erat convivium, abitum parabant Reges, eqvis jam' ftratis. Tum Regem Harallditm acce- dens Akius, manuqve filiutn duodecim annorum ducens, nomine Ubbium: nSi vobis, inqvit, Domine, ami- vcitia qvadatn digna videatur, qvam /joc in convivio vobis exhibui, benevolentia, fiiio Ir ic meo, qvem Tibi vtrado miniftrum, eam rependatis, velim.u Frohxas ei, verbis exqvifitis, grutias egitRex, teftatusqve qvavt acceptim Jibi fuerat convivium , funm ei vicijim integram fpopondit amicitiam. Hoc fafio, ampliffima qvai promfit, Regi obtulit dona (Akius) (d) ofculoqve poftea dato vnledixit. Fofthnc Svionum Regem adiit Eirikum, jam veftitum ac itineri accin&um, fed triftem admodum £f nubila fronte. Huic etiam res plurimas pretiofas do- no dedit Akius, Rege ad hcec omniapropemoduni muto, eqvumqve afcendente. lnviamRegem comitatus Akius, (c) Editio Peniigfkioldiana bnhet: minnt. 00 C. D. boc addunt.

(1) Front Board
(2) Front Board
(3) Front Flyleaf
(4) Front Flyleaf
(5) Page [1]
(6) Page [2]
(7) Page [3]
(8) Page [4]
(9) Page I
(10) Page II
(11) Page III
(12) Page IV
(13) Page V
(14) Page VI
(15) Page VII
(16) Page VIII
(17) Page IX
(18) Page X
(19) Page XI
(20) Page XII
(21) Page XIII
(22) Page XIV
(23) Page XV
(24) Page XVI
(25) Page XVII
(26) Page XVIII
(27) Page XIX
(28) Page XX
(29) Page XXI
(30) Page XXII
(31) Page XXIII
(32) Page XXIV
(33) Page XXV
(34) Page XXVI
(35) Page XXVII
(36) Page XXVIII
(37) Page XXIX
(38) Page XXX
(39) Page XXXI
(40) Page XXXII
(41) Page XXXIII
(42) Page XXXIV
(43) Page XXXV
(44) Page XXXVI
(45) Page XXXVII
(46) Page XXXVIII
(47) Page XXXIX
(48) Page XL
(49) Page XLI
(50) Page XLII
(51) Page XLIII
(52) Page XLIV
(53) Page XLV
(54) Page XLVI
(55) Page XLVII
(56) Page XLVIII
(57) Page XLIX
(58) Page L
(59) Page LI
(60) Page LII
(61) Illustration
(62) Illustration
(63) Illustration
(64) Page 1
(65) Page 2
(66) Page 3
(67) Page 4
(68) Page 5
(69) Page 6
(70) Page 7
(71) Page 8
(72) Page 9
(73) Page 10
(74) Page 11
(75) Page 12
(76) Page 13
(77) Page 14
(78) Page 15
(79) Page 16
(80) Page 17
(81) Page 18
(82) Page 19
(83) Page 20
(84) Page 21
(85) Page 22
(86) Page 23
(87) Page 24
(88) Page 25
(89) Page 26
(90) Page 27
(91) Page 28
(92) Page 29
(93) Page 30
(94) Page 31
(95) Page 32
(96) Page 33
(97) Page 34
(98) Page 35
(99) Page 36
(100) Page 37
(101) Page 38
(102) Page 39
(103) Page 40
(104) Page 41
(105) Page 42
(106) Page 43
(107) Page 44
(108) Page 45
(109) Page 46
(110) Page 47
(111) Page 48
(112) Page 49
(113) Page 50
(114) Page 51
(115) Page 52
(116) Page 53
(117) Page 54
(118) Page 55
(119) Page 56
(120) Page 57
(121) Page 58
(122) Page 59
(123) Page 60
(124) Page 61
(125) Page 62
(126) Page 63
(127) Page 64
(128) Page 65
(129) Page 66
(130) Page 67
(131) Page 68
(132) Page 69
(133) Page 70
(134) Page 71
(135) Page 72
(136) Page 73
(137) Page 74
(138) Page 75
(139) Page 76
(140) Page 77
(141) Page 78
(142) Page 79
(143) Page 80
(144) Page 81
(145) Page 82
(146) Page 83
(147) Page 84
(148) Page 85
(149) Page 86
(150) Page 87
(151) Page 88
(152) Page 89
(153) Page 90
(154) Page 91
(155) Page 92
(156) Page 93
(157) Page 94
(158) Page 95
(159) Page 96
(160) Page 97
(161) Page 98
(162) Page 99
(163) Page 100
(164) Page 101
(165) Page 102
(166) Page 103
(167) Page 104
(168) Page 105
(169) Page 106
(170) Page 107
(171) Page 108
(172) Page 109
(173) Page 110
(174) Page 111
(175) Page 112
(176) Page 113
(177) Page 114
(178) Page 115
(179) Page 116
(180) Page 117
(181) Page 118
(182) Page 119
(183) Page 120
(184) Page 121
(185) Page 122
(186) Page 123
(187) Page 124
(188) Page 125
(189) Page 126
(190) Page 127
(191) Page 128
(192) Page 129
(193) Page 130
(194) Page 131
(195) Page 132
(196) Page 133
(197) Page 134
(198) Page 135
(199) Page 136
(200) Page 137
(201) Page 138
(202) Page 139
(203) Page 140
(204) Page 141
(205) Page 142
(206) Page 143
(207) Page 144
(208) Page 145
(209) Page 146
(210) Page 147
(211) Page 148
(212) Page 149
(213) Page 150
(214) Page 151
(215) Page 152
(216) Page 153
(217) Page 154
(218) Page 155
(219) Page 156
(220) Page 157
(221) Page 158
(222) Page 159
(223) Page 160
(224) Page 161
(225) Page 162
(226) Page 163
(227) Page 164
(228) Page 165
(229) Page 166
(230) Page 167
(231) Page 168
(232) Page 169
(233) Page 170
(234) Page 171
(235) Page 172
(236) Page 173
(237) Page 174
(238) Page 175
(239) Page 176
(240) Page 177
(241) Page 178
(242) Page 179
(243) Page 180
(244) Page 181
(245) Page 182
(246) Page 183
(247) Page 184
(248) Page 185
(249) Page 186
(250) Page 187
(251) Page 188
(252) Page 189
(253) Page 190
(254) Page 191
(255) Page 192
(256) Page 193
(257) Page 194
(258) Page 195
(259) Page 196
(260) Page 197
(261) Page 198
(262) Page 199
(263) Page 200
(264) Page 201
(265) Page 202
(266) Page 203
(267) Page 204
(268) Page 205
(269) Page 206
(270) Page 207
(271) Page 208
(272) Page 209
(273) Page 210
(274) Page 211
(275) Page 212
(276) Page 213
(277) Page 214
(278) Page 215
(279) Page 216
(280) Page 217
(281) Page 218
(282) Page 219
(283) Page 220
(284) Page 221
(285) Page 222
(286) Page 223
(287) Page 224
(288) Page 225
(289) Page 226
(290) Page 227
(291) Page 228
(292) Page 229
(293) Page 230
(294) Page 231
(295) Page 232
(296) Page 233
(297) Page 234
(298) Page 235
(299) Page 236
(300) Page 237
(301) Page 238
(302) Page 239
(303) Page 240
(304) Page 241
(305) Page 242
(306) Page 243
(307) Page 244
(308) Page 245
(309) Page 246
(310) Page 247
(311) Page 248
(312) Page 249
(313) Page 250
(314) Page 251
(315) Page 252
(316) Page 253
(317) Page 254
(318) Page 255
(319) Page 256
(320) Page 257
(321) Page 258
(322) Page 259
(323) Page 260
(324) Page 261
(325) Page 262
(326) Page 263
(327) Page 264
(328) Page 265
(329) Page 266
(330) Page 267
(331) Page 268
(332) Page 269
(333) Page 270
(334) Page 271
(335) Page 272
(336) Page 273
(337) Page 274
(338) Page 275
(339) Page 276
(340) Page 277
(341) Page 278
(342) Page 279
(343) Page 280
(344) Page 281
(345) Page 282
(346) Page 283
(347) Page 284
(348) Page 285
(349) Page 286
(350) Page 287
(351) Page 288
(352) Page 289
(353) Page 290
(354) Page 291
(355) Page 292
(356) Page 293
(357) Page 294
(358) Page 295
(359) Page 296
(360) Page 297
(361) Page 298
(362) Page 299
(363) Page 300
(364) Page 301
(365) Page 302
(366) Page 303
(367) Page 304
(368) Page 305
(369) Page 306
(370) Page 307
(371) Page 308
(372) Page 309
(373) Page 310
(374) Page 311
(375) Page 312
(376) Page 313
(377) Page 314
(378) Page 315
(379) Page 316
(380) Page 317
(381) Page 318
(382) Page 319
(383) Page 320
(384) Page 321
(385) Page 322
(386) Page 323
(387) Page 324
(388) Page 325
(389) Page 326
(390) Page 327
(391) Page 328
(392) Page 329
(393) Page 330
(394) Page 331
(395) Page 332
(396) Page 333
(397) Page 334
(398) Page 335
(399) Page 336
(400) Page 337
(401) Page 338
(402) Page 339
(403) Page 340
(404) Page 341
(405) Page 342
(406) Page 343
(407) Page 344
(408) Page 345
(409) Page 346
(410) Page 347
(411) Page 348
(412) Page 349
(413) Page 350
(414) Rear Flyleaf
(415) Rear Flyleaf
(416) Rear Board
(417) Rear Board
(418) Spine
(419) Fore Edge
(420) Scale
(421) Color Palette