15 4. Be i n a, porrigere, prabeve, adjuvare, constr. med dat. pers. et rei; qvar i dal. bi ena, rikta; i jemtl, före- kommer ballben, belben, fästningsgåfva, äfvensom i veslerb. ben i flera sammansättningar, t. ex. el Sben, väfben, med bet. redskap, ntaf isi. beini m. , hjelp; i dal. finnes likaledes bi en adj., gen, af isl. beinn, rak, nyttig. Val i gr, vol i gr adj., återgifves härmed brottslig, syn- dig, hvilket Köp. Upp. fattar så, -att röfvaren, som nu kommit till insigl af brottsligheten i sin hittills förda vandel, beslöt att börja sin omvändelse med det fromma verket att förpläga den uthungrade tiggaren. Ordet återgifves annars med enormis, stupendus, och förekommer blott på ett ställe i den äldre Eddan, i Atlamal str. 52, der det heter k o na vå Ii ga, som Simrock öfversätter med unweibliches iceib. Kanske är ordet här alt betrakta ss. uppkommet af vånligr (vienligr), god i vidst bem,, i hvilket fall v era vore att anse ss. satt för verda. Iduna läser här vsellegur, som öfversättes med slug, men denna tolkning tillfredsställer på intet sätt sammanhanget. Helst skulle jag vilja tolka sista versraden: ty han anade, att han var blottstäld för fara, oaktadt jag icke är alldeles öfver- lygad om, att denna betydelse kan i ordet våligr inläggas. 5. Märkvärdigt nog har man hänfört sofandi, likasom det varit en acc. till frö 5 an, fjolvar an; ordet måste dock betraktas ss. nom., och man kan tolka det med dåsig, overksam (se Håvm. 57). Säkerligen har det också varit skaldens mening, att genom dessa olika epilheter med skärpa beteckna motsatsen mellan de båda personernas skaplynne. 8. Denna stroph består af tre proverbiala sentenser, af hvilka den sista varit underkastad flera tydningar. Bäst synes mig Köp. Upp-s: den ynnest, vi hos menniskor åtnjuta, och deras välvilja mot oss beror icke på oss sjelfva utan på andra, ja , är till en viss grad en lyckans skänk, för hvilken ingen tillräcklig grund kan framställas.

(1) Band
(2) Band
(3) Saurblað
(4) Saurblað
(5) Blaðsíða [1]
(6) Blaðsíða [2]
(7) Blaðsíða 1
(8) Blaðsíða 2
(9) Blaðsíða 3
(10) Blaðsíða 4
(11) Blaðsíða 5
(12) Blaðsíða 6
(13) Blaðsíða 7
(14) Blaðsíða 8
(15) Blaðsíða 9
(16) Blaðsíða 10
(17) Blaðsíða 11
(18) Blaðsíða 12
(19) Blaðsíða 13
(20) Blaðsíða 14
(21) Blaðsíða 15
(22) Blaðsíða 16
(23) Blaðsíða 17
(24) Blaðsíða 18
(25) Blaðsíða 19
(26) Blaðsíða 20
(27) Blaðsíða 21
(28) Blaðsíða 22
(29) Blaðsíða 23
(30) Blaðsíða 24
(31) Blaðsíða 25
(32) Blaðsíða 26
(33) Blaðsíða 27
(34) Blaðsíða 28
(35) Blaðsíða 29
(36) Blaðsíða 30
(37) Blaðsíða 31
(38) Blaðsíða 32
(39) Saurblað
(40) Saurblað
(41) Band
(42) Band
(43) Kjölur
(44) Framsnið
(45) Kvarði
(46) Litaspjald