21 Af de olika läsarter, som på detta ställe förekomma, vill jag anföra Köp. Upp-s och Eg-s: mjök fyrir verör manna hverr, er sinn fjöna föÖr, hvilken ofvanför i öfvers, är följd; Möb.: er seint finna fööur och Idunas: er ser finna faudr. Icke fullt tillfrédsstäld af ngn bland dessa läsarter samt derpå grundade tolkningar, skulle jag vilja läsa: er seint fjöna fööur, i synnerhet som de ilesta före Köp. Upp. läsa: er seint jijöua (detta ord kan man af metriska skäl anse vara tnisskrifning för fjöna) föör, i hvilket fall jag öfversälter: mycket före (andra) blifver d. v. s. stor framgång framför andra får livar man, som aldrig hyser fiendskap mot sin fader. 28. Den här gifna tolkningen är i enlighet med Eg-s. Köp. Upp. har först, samt sedan liera med henne, läst sestanda, och öfversatt: petendum censetur singulari cum studio, quod deesse videtur, hvaremot dock kan invändas, att denna bet. för ett part. praes. väl icke är sa alldeles till- förlitlig, samt vidare att det faller sig alltför tungt att låta två adverber bestämma detta samma part. Icke heller Eg. är belåten med sin tolkning, utan anser något fel ligga i Jjikkir i första raden. Jag är böjd alt läsa ]}ekkir och öfversätta: de (någon) täcka, de soni slå i godt förhållande till någon bedja synnerligen ifrigt o. s. v. Möjligen har något dylikt också föresväfvat Muller, som i strophens lsta rad har flikkir, men i tredje Jj i k i r. 29. Första hälften af denna dunkla stroph tror jag böra fattas metaphoriskt, andra åter i sinnlig bemärkelse, då efter min uppfattning meningen blir denna : oaktadt de fromma förmaningar, som jag tidigt eiliöll, .vände jag mig sent bort från min syndiga vandel och till honom, som all verlden dömer; men nu, sedan jag för dig frainstält de i denna sang inneslutna lärdomar och förut tillräckligt länge vistats i de lägre himmelska sphaerer, som äro bestämda för sådana fromma aflidna, som ännu icke få tillträde till den himmel, der Gud sjelf tronar, ämnar jag mig likväl

(1) Front Board
(2) Front Board
(3) Front Flyleaf
(4) Front Flyleaf
(5) Page [1]
(6) Page [2]
(7) Page 1
(8) Page 2
(9) Page 3
(10) Page 4
(11) Page 5
(12) Page 6
(13) Page 7
(14) Page 8
(15) Page 9
(16) Page 10
(17) Page 11
(18) Page 12
(19) Page 13
(20) Page 14
(21) Page 15
(22) Page 16
(23) Page 17
(24) Page 18
(25) Page 19
(26) Page 20
(27) Page 21
(28) Page 22
(29) Page 23
(30) Page 24
(31) Page 25
(32) Page 26
(33) Page 27
(34) Page 28
(35) Page 29
(36) Page 30
(37) Page 31
(38) Page 32
(39) Rear Flyleaf
(40) Rear Flyleaf
(41) Rear Board
(42) Rear Board
(43) Spine
(44) Fore Edge
(45) Scale
(46) Color Palette