loading/hleð
(112) Blaðsíða 96 (112) Blaðsíða 96
96 Saar, og oversætter truncata membra; jneu denne Accusa- tivform er urigtig. Graeter hentyder til, at orn kuude være sammentrukket af órunn, Navnet paa en Flod i Edda, og da blev det ogsaa vulnerum amnes; men da han ikke vover at gjöre Valg mellem de tidligere Fortolkniuger, troer han at gjöre Digtereu mindst Uret ved at oversætte undorn ved blodigt Bytte. Ordet undorn forekommer to Steder i deu ældre Edda; iVöluspá, Strophe 6 hedder det: Morgin settu d. e. Morgen de hestemte ok mi'Sjan dag, og Middag, aptn ok undoru, Afteu og Undorn, árurn at telja. for Aar at heregue. Hcr synes Morgeu og Aften, Middag og Undorn at svare mod hinanden, hvilket hevæger Gudmund Maguuseu (Edda, P. I. S. 225, Not. 75) til at autage, at undorn (udledt af und, under og at árna, at gaae) bemærker noget bestemt Tidsrum, rnaaske det, i hvilket Solen er under Horizonteii eller snarere Midnat. I Glossariet S. 701 derimod udleder hau undörn af und, under og örn, Forretninger, og holder for, at det bemærker Tiden strax för Dag. Det Udtryk, som hans Fortolkuing gjælder, findes i Hrafna Galdr Oiíins, 20de Strophe: Vndorn ofram, om hvis Udlægning Fortol- kerne have været ineget uenige. Gunnar Paulseu læser snart undr, suart undörn, hvilket han antager at være sam- mentrukket af undrin , undorin, undurin, jtrodigia , og paa et andet Sted troer hau undörn samiuensat af und, ved en Apocope for undr og ðrn, deu demonstrative Partikel þau arna; meu han har vistnok i hegge Udlægninger forfejlet Meuingen. Finn Magnusen forklarer det: fram yfir undorn, og oversætter: til Spisetideus Ende. I ilere heslægtede Sprog træifer man med liden For- skjellighed det samme Ord: det angelsaxiske undern, udlæg- ges i Lyes og Maunings Lexicon ved j0dernes tredie Time, som er vor niende, Klokken 9 om Fonniddagen. Det m0- sogothiske undaurni udlægger Reiinvald i Glossariet til Ul- philas Gothische Biheliihersetzung, herausgegehen vou Zahn, 2 Th. S. 161, veil Mellemmads-Tid, tempus refectionis, der var forskjellig efter de fovskjellige Folks Sæder. Det er i St. Lucæ Evaugelium, 14 Cap. 12 V. (1 Th. S. 163) at dette Ord forekommer, hvor det hedder: Quaþ uþþan jah þamma liaitandin sik, þan vaurkjais undaurnimat (ö’fufor) aiþþau nahtamat (ÍSuttvov), o: Mcn hau sagde og til den, som hani havde budet: naar du gjör Middags eller Aftens Maal- tid. Ordet er eiidnu tilhage i Almuesproget paa flere Ste- der her i Nordeu. Hos Jæmterne hemærker undan efter Ihre det samme som vort Davre (jentaculumj; Smaalænder- nes under o: Midaftensmaaltid (merenda); Vermelænderues sofwa unda o: sove Middagss0vn; Ditinarskernes unner- meel holcn o: at udhvile sig fra Arhejdet ved Klokken tre; Juliacensernes onder og ongher, o: Middag; onderen og orL" gheren, o: at spise til Middag; Nord-Frisernes undren be- mærker Middagsmaaltid ligesom medundren, Frokost, som
(1) Band
(2) Band
(3) Saurblað
(4) Saurblað
(5) Saurblað
(6) Saurblað
(7) Blaðsíða [1]
(8) Blaðsíða [2]
(9) Blaðsíða [3]
(10) Blaðsíða [4]
(11) Blaðsíða [5]
(12) Blaðsíða [6]
(13) Blaðsíða [7]
(14) Blaðsíða [8]
(15) Mynd
(16) Mynd
(17) Blaðsíða 1
(18) Blaðsíða 2
(19) Blaðsíða 3
(20) Blaðsíða 4
(21) Blaðsíða 5
(22) Blaðsíða 6
(23) Blaðsíða 7
(24) Blaðsíða 8
(25) Blaðsíða 9
(26) Blaðsíða 10
(27) Blaðsíða 11
(28) Blaðsíða 12
(29) Blaðsíða 13
(30) Blaðsíða 14
(31) Blaðsíða 15
(32) Blaðsíða 16
(33) Blaðsíða 17
(34) Blaðsíða 18
(35) Blaðsíða 19
(36) Blaðsíða 20
(37) Blaðsíða 21
(38) Blaðsíða 22
(39) Blaðsíða 23
(40) Blaðsíða 24
(41) Blaðsíða 25
(42) Blaðsíða 26
(43) Blaðsíða 27
(44) Blaðsíða 28
(45) Blaðsíða 29
(46) Blaðsíða 30
(47) Blaðsíða 31
(48) Blaðsíða 32
(49) Blaðsíða 33
(50) Blaðsíða 34
(51) Blaðsíða 35
(52) Blaðsíða 36
(53) Blaðsíða 37
(54) Blaðsíða 38
(55) Blaðsíða 39
(56) Blaðsíða 40
(57) Blaðsíða 41
(58) Blaðsíða 42
(59) Blaðsíða 43
(60) Blaðsíða 44
(61) Blaðsíða 45
(62) Blaðsíða 46
(63) Blaðsíða 47
(64) Blaðsíða 48
(65) Blaðsíða 49
(66) Blaðsíða 50
(67) Blaðsíða 51
(68) Blaðsíða 52
(69) Blaðsíða 53
(70) Blaðsíða 54
(71) Blaðsíða 55
(72) Blaðsíða 56
(73) Blaðsíða 57
(74) Blaðsíða 58
(75) Blaðsíða 59
(76) Blaðsíða 60
(77) Blaðsíða 61
(78) Blaðsíða 62
(79) Blaðsíða 63
(80) Blaðsíða 64
(81) Blaðsíða 65
(82) Blaðsíða 66
(83) Blaðsíða 67
(84) Blaðsíða 68
(85) Blaðsíða 69
(86) Blaðsíða 70
(87) Blaðsíða 71
(88) Blaðsíða 72
(89) Blaðsíða 73
(90) Blaðsíða 74
(91) Blaðsíða 75
(92) Blaðsíða 76
(93) Blaðsíða 77
(94) Blaðsíða 78
(95) Blaðsíða 79
(96) Blaðsíða 80
(97) Blaðsíða 81
(98) Blaðsíða 82
(99) Blaðsíða 83
(100) Blaðsíða 84
(101) Blaðsíða 85
(102) Blaðsíða 86
(103) Blaðsíða 87
(104) Blaðsíða 88
(105) Blaðsíða 89
(106) Blaðsíða 90
(107) Blaðsíða 91
(108) Blaðsíða 92
(109) Blaðsíða 93
(110) Blaðsíða 94
(111) Blaðsíða 95
(112) Blaðsíða 96
(113) Blaðsíða 97
(114) Blaðsíða 98
(115) Blaðsíða 99
(116) Blaðsíða 100
(117) Blaðsíða 101
(118) Blaðsíða 102
(119) Blaðsíða 103
(120) Blaðsíða 104
(121) Blaðsíða 105
(122) Blaðsíða 106
(123) Blaðsíða 107
(124) Blaðsíða 108
(125) Blaðsíða 109
(126) Blaðsíða 110
(127) Blaðsíða 111
(128) Blaðsíða 112
(129) Blaðsíða 113
(130) Blaðsíða 114
(131) Blaðsíða 115
(132) Blaðsíða 116
(133) Blaðsíða 117
(134) Blaðsíða 118
(135) Blaðsíða 119
(136) Blaðsíða 120
(137) Blaðsíða 121
(138) Blaðsíða 122
(139) Blaðsíða 123
(140) Blaðsíða 124
(141) Blaðsíða 125
(142) Blaðsíða 126
(143) Blaðsíða 127
(144) Blaðsíða 128
(145) Blaðsíða 129
(146) Blaðsíða 130
(147) Blaðsíða 131
(148) Blaðsíða 132
(149) Blaðsíða 133
(150) Blaðsíða 134
(151) Blaðsíða 135
(152) Blaðsíða 136
(153) Blaðsíða 137
(154) Blaðsíða 138
(155) Blaðsíða 139
(156) Blaðsíða 140
(157) Blaðsíða 141
(158) Blaðsíða 142
(159) Blaðsíða 143
(160) Blaðsíða 144
(161) Blaðsíða 145
(162) Blaðsíða 146
(163) Blaðsíða 147
(164) Blaðsíða 148
(165) Blaðsíða 149
(166) Blaðsíða 150
(167) Blaðsíða 151
(168) Blaðsíða 152
(169) Mynd
(170) Mynd
(171) Blaðsíða 153
(172) Blaðsíða 154
(173) Saurblað
(174) Saurblað
(175) Band
(176) Band
(177) Kjölur
(178) Framsnið
(179) Kvarði
(180) Litaspjald


Krakas maal

Krakas maal eller Kvad om kong Ragnar lodbroks krigsbedrifter og heltedød
Ár
1826
Tungumál
Ýmis tungumál
Efnisorð
Blaðsíður
176


Beinir tenglar

Ef þú vilt tengja á þessa bók, vinsamlegast notaðu þessa tengla:

Tengja á þessa bók: Krakas maal
http://baekur.is/bok/4ed7132b-f57b-4c43-a973-a5f9aa04c2e2

Tengja á þessa síðu: (112) Blaðsíða 96
http://baekur.is/bok/4ed7132b-f57b-4c43-a973-a5f9aa04c2e2/0/112

Vinsamlegast ekki tengja beint á myndir eða PDF skjöl á Bækur.is þar sem slíkar slóðir geta breyst án fyrirvara. Notið slóðirnar hér fyrir ofan til að tengja á vefinn.