152 V. 6' öndvegi, det ypperste Sted i euSal, eller ved et Bord, ligeover for Dören. Ora de Glæder, der væutede Ilelte i Valhal, taler Vaf- brirSuismál Str. 41: ............ d. e.AlIe Eiuherjer I Odins Vauge Hugges hver eu Dag, Val de kaare, Fra Kampen de ride, 01 mcd Aser drikke Og mættes af S0rimuer, Sidde derpaa enige samraen. Allir einherjar OSins túuum í höggvast hverjan dag, val þeir kjósa ok ri'ÍSa vigi frá Ö1 meS Asom drekka ok seSjast Sæhrimni, sitja meirr um sáttir sarnau. Jfr. Haddíngja-QviSa og fl. r. 7 og 8. Aiys e ro lifrnar s t u n dir, lœan di s k a l eh dey a. Da disse tveude dejlige Linier især have hidraget til at skaffe Krákumál megen Auseelse, vil jeg tillade mig her at ned- skrive nogle af de vigtigste Oversættelser af samme, som eu Pr0ve paa disses Aand i det Hele. 'Worm: vitæ elapsæ sunt lioræ rideus moriar. Berntszöu: Hvor der skal svællis Mit Liv nu kvællis. Baad’ 01 og Mj0d Jeg leer dog s0dt. Lanthert teu Kate: Des Leveus stoudeu zyn verleden, Lachende zal ik sterveu. Björuer: Lifsstuuder áro lidna Leende skal }ag dö. Mallet: Les heures de ma vie se sout écoulées, je mourrai eu riaut. Sandvig: Miu Livstid er forl0het, Nu skal jeg d0 med Latter, hvorom han dog siger: „Kuu den sidste Liuie staaer mig ej an, Gruudskriften har noget höjt ved sig, som Oversættel- seu ikke har naaet den hundrede Deel af.” Johustone : The moments of my life are fled, The smiles of dealh compose my placed visage. Graeter: Des Lehens Stuuden siud nuu dahiu Ich sterhe mit Lachen. Gráberg af Hemsö: Suona l’ora estrema della mea vita, ed io muojo ridendo. Herbert: The hours of life have glided by ; I fall, but smiling shall I die. Nyerup: Jeg nu kun tragter Jeg Iíval ej agter at d0 med II meu d0r med Srnil. Med dette Udtryk kan jævnf0res de skjönue Linier om Kong Half, som opbevares i hans Saga: þatf munu seggir Det monne Kæmper AiS sögnuin gjöra, Kundbart gjöre, At Hálfr konúngr At Half Kouning Hlæaudi dó. Leende d0de,

(1) Band
(2) Band
(3) Saurblað
(4) Saurblað
(5) Saurblað
(6) Saurblað
(7) Blaðsíða [1]
(8) Blaðsíða [2]
(9) Blaðsíða [3]
(10) Blaðsíða [4]
(11) Blaðsíða [5]
(12) Blaðsíða [6]
(13) Blaðsíða [7]
(14) Blaðsíða [8]
(15) Mynd
(16) Mynd
(17) Blaðsíða 1
(18) Blaðsíða 2
(19) Blaðsíða 3
(20) Blaðsíða 4
(21) Blaðsíða 5
(22) Blaðsíða 6
(23) Blaðsíða 7
(24) Blaðsíða 8
(25) Blaðsíða 9
(26) Blaðsíða 10
(27) Blaðsíða 11
(28) Blaðsíða 12
(29) Blaðsíða 13
(30) Blaðsíða 14
(31) Blaðsíða 15
(32) Blaðsíða 16
(33) Blaðsíða 17
(34) Blaðsíða 18
(35) Blaðsíða 19
(36) Blaðsíða 20
(37) Blaðsíða 21
(38) Blaðsíða 22
(39) Blaðsíða 23
(40) Blaðsíða 24
(41) Blaðsíða 25
(42) Blaðsíða 26
(43) Blaðsíða 27
(44) Blaðsíða 28
(45) Blaðsíða 29
(46) Blaðsíða 30
(47) Blaðsíða 31
(48) Blaðsíða 32
(49) Blaðsíða 33
(50) Blaðsíða 34
(51) Blaðsíða 35
(52) Blaðsíða 36
(53) Blaðsíða 37
(54) Blaðsíða 38
(55) Blaðsíða 39
(56) Blaðsíða 40
(57) Blaðsíða 41
(58) Blaðsíða 42
(59) Blaðsíða 43
(60) Blaðsíða 44
(61) Blaðsíða 45
(62) Blaðsíða 46
(63) Blaðsíða 47
(64) Blaðsíða 48
(65) Blaðsíða 49
(66) Blaðsíða 50
(67) Blaðsíða 51
(68) Blaðsíða 52
(69) Blaðsíða 53
(70) Blaðsíða 54
(71) Blaðsíða 55
(72) Blaðsíða 56
(73) Blaðsíða 57
(74) Blaðsíða 58
(75) Blaðsíða 59
(76) Blaðsíða 60
(77) Blaðsíða 61
(78) Blaðsíða 62
(79) Blaðsíða 63
(80) Blaðsíða 64
(81) Blaðsíða 65
(82) Blaðsíða 66
(83) Blaðsíða 67
(84) Blaðsíða 68
(85) Blaðsíða 69
(86) Blaðsíða 70
(87) Blaðsíða 71
(88) Blaðsíða 72
(89) Blaðsíða 73
(90) Blaðsíða 74
(91) Blaðsíða 75
(92) Blaðsíða 76
(93) Blaðsíða 77
(94) Blaðsíða 78
(95) Blaðsíða 79
(96) Blaðsíða 80
(97) Blaðsíða 81
(98) Blaðsíða 82
(99) Blaðsíða 83
(100) Blaðsíða 84
(101) Blaðsíða 85
(102) Blaðsíða 86
(103) Blaðsíða 87
(104) Blaðsíða 88
(105) Blaðsíða 89
(106) Blaðsíða 90
(107) Blaðsíða 91
(108) Blaðsíða 92
(109) Blaðsíða 93
(110) Blaðsíða 94
(111) Blaðsíða 95
(112) Blaðsíða 96
(113) Blaðsíða 97
(114) Blaðsíða 98
(115) Blaðsíða 99
(116) Blaðsíða 100
(117) Blaðsíða 101
(118) Blaðsíða 102
(119) Blaðsíða 103
(120) Blaðsíða 104
(121) Blaðsíða 105
(122) Blaðsíða 106
(123) Blaðsíða 107
(124) Blaðsíða 108
(125) Blaðsíða 109
(126) Blaðsíða 110
(127) Blaðsíða 111
(128) Blaðsíða 112
(129) Blaðsíða 113
(130) Blaðsíða 114
(131) Blaðsíða 115
(132) Blaðsíða 116
(133) Blaðsíða 117
(134) Blaðsíða 118
(135) Blaðsíða 119
(136) Blaðsíða 120
(137) Blaðsíða 121
(138) Blaðsíða 122
(139) Blaðsíða 123
(140) Blaðsíða 124
(141) Blaðsíða 125
(142) Blaðsíða 126
(143) Blaðsíða 127
(144) Blaðsíða 128
(145) Blaðsíða 129
(146) Blaðsíða 130
(147) Blaðsíða 131
(148) Blaðsíða 132
(149) Blaðsíða 133
(150) Blaðsíða 134
(151) Blaðsíða 135
(152) Blaðsíða 136
(153) Blaðsíða 137
(154) Blaðsíða 138
(155) Blaðsíða 139
(156) Blaðsíða 140
(157) Blaðsíða 141
(158) Blaðsíða 142
(159) Blaðsíða 143
(160) Blaðsíða 144
(161) Blaðsíða 145
(162) Blaðsíða 146
(163) Blaðsíða 147
(164) Blaðsíða 148
(165) Blaðsíða 149
(166) Blaðsíða 150
(167) Blaðsíða 151
(168) Blaðsíða 152
(169) Mynd
(170) Mynd
(171) Blaðsíða 153
(172) Blaðsíða 154
(173) Saurblað
(174) Saurblað
(175) Band
(176) Band
(177) Kjölur
(178) Framsnið
(179) Kvarði
(180) Litaspjald