145 Det er miu Glæde Der vil jeg kvæde Forudeu al Tyst, Ok slykke miu T0rst. Dartholiu, hvis Autoritet vel fornemmelig har haft stor Vægt, i Ant. Dan. S. 558: e.x concavis craniorum poculis. Sandvig : Snart vi 01 skal drikke Ud af Hjærneskaller. Graeter i den ældre Fortydskning •. Nicht Jange mehr, so trinken vvir dort Aus der Feinde geraumigen Schadelu! Allerede i nordiske Kæmpe-Historier I B. 3’ S. 173-176 har jeg fremsat og udviklet Grunden til den rigtige Udlægning af disse tvende Yers, desto udf0rligere, fordí Prof. Joh. Boye i sit Skrift: Bihelen og Homér, eller Mythologiens Værd i Literatureu, S. 39, og siden i siu Autikritik mod Uecensionen i dansk Literatur-Tidende, 1822, S. 164, der er indrykket i samnte Tideude S. 235, enduu hyldede de ÆI- dres Fortolkniug. Da hau siden i Aftenbladet 1823 Nr. 46 endnu vilde forsvare hin Udlægning, udviklede jeg Sageu endnu omstændeligere i Kj0benhavns Skilderi for samme Aar Nr. 9G og 97, i et Stykke tinder Ovcrskrift : Noget oin Drikkekarrene i Valhal, og beh0ver jeg derfor her kun at fremsætte, hvad jeg alt der har sagt. Det liedder nemlig lige efter Ordene: Vi drikke snart 01 af Hoveders Krum- træer. bjúgr hemærker krum, viírr, Træ og liaus staaer ved en Synecdoche for höfufr (see Sk. S. 202)- Hoveders, eller om man hellere vil, Hjærncshöllers Kiumtrxrr er en JVIela- phor i Omskrivniug for Dyrehorn, hvilke vore Forfædre, som hekjeudt, hrugtc som Drikkekar. Denne Udlægning af disse Ord, saa uaturlig den er, saa er den og ligefrem grun- det i Ordenes Former; hvorimod den anden er grundet paa höjst vilkaarlige Gisninger, og saaledes baade tvuugen og unaturlig. Saaledes har Johnstone, som i sit Glossarium uöjagtig angiver Formerne, for, som sine Forgjængere, at kunne oversætte: Soon from the foe’s capacious scull vve’U drink the amber beverage: maattet læse bjúgvi&um, og for- klare det cavitalem lato, og ansee hausa som eu obsolet Ablativ. Hau læser f0rst bjúg-ví&um istedenfor bjúgvi&um, og faaer derved (thi bjúgr bemærker krumböjet, ikke kon- kav) det besynderlige Ord krumvid eller kroget-bred; der- næst antager han hausa som en obsolet Ablativ af haus, hvilken Ahlativform er aldeles modstridende Declinations- systemet, og kunde kun være rigtig, om Ordets Nævneform var hausi, da derimod haus maa i denne Form hcdde hausi eller haus (Prof. Jiasks udnvisning til Islandskan, S. 78); han har derhos, for at underst0tte denne tvungne Fortolk- hing, maattet, imod sin Angivelse i Glossariet, oversætte hausa s0in Fleertal, og desuden tillægge Fjendcrs, hvortil naturligviis aldeles ihtet tilsvarende Ord findes iOriginalen. Jeg haaber, saoledes tilstrækkeligeu at have tydeíiggjort Bigtighedeu af min Udlægniug af dette Sted, af hvilken '^lger, at vore Ilistorieskrivercs Beretning, at Eiubcrierne 10

(1) Band
(2) Band
(3) Saurblað
(4) Saurblað
(5) Saurblað
(6) Saurblað
(7) Blaðsíða [1]
(8) Blaðsíða [2]
(9) Blaðsíða [3]
(10) Blaðsíða [4]
(11) Blaðsíða [5]
(12) Blaðsíða [6]
(13) Blaðsíða [7]
(14) Blaðsíða [8]
(15) Mynd
(16) Mynd
(17) Blaðsíða 1
(18) Blaðsíða 2
(19) Blaðsíða 3
(20) Blaðsíða 4
(21) Blaðsíða 5
(22) Blaðsíða 6
(23) Blaðsíða 7
(24) Blaðsíða 8
(25) Blaðsíða 9
(26) Blaðsíða 10
(27) Blaðsíða 11
(28) Blaðsíða 12
(29) Blaðsíða 13
(30) Blaðsíða 14
(31) Blaðsíða 15
(32) Blaðsíða 16
(33) Blaðsíða 17
(34) Blaðsíða 18
(35) Blaðsíða 19
(36) Blaðsíða 20
(37) Blaðsíða 21
(38) Blaðsíða 22
(39) Blaðsíða 23
(40) Blaðsíða 24
(41) Blaðsíða 25
(42) Blaðsíða 26
(43) Blaðsíða 27
(44) Blaðsíða 28
(45) Blaðsíða 29
(46) Blaðsíða 30
(47) Blaðsíða 31
(48) Blaðsíða 32
(49) Blaðsíða 33
(50) Blaðsíða 34
(51) Blaðsíða 35
(52) Blaðsíða 36
(53) Blaðsíða 37
(54) Blaðsíða 38
(55) Blaðsíða 39
(56) Blaðsíða 40
(57) Blaðsíða 41
(58) Blaðsíða 42
(59) Blaðsíða 43
(60) Blaðsíða 44
(61) Blaðsíða 45
(62) Blaðsíða 46
(63) Blaðsíða 47
(64) Blaðsíða 48
(65) Blaðsíða 49
(66) Blaðsíða 50
(67) Blaðsíða 51
(68) Blaðsíða 52
(69) Blaðsíða 53
(70) Blaðsíða 54
(71) Blaðsíða 55
(72) Blaðsíða 56
(73) Blaðsíða 57
(74) Blaðsíða 58
(75) Blaðsíða 59
(76) Blaðsíða 60
(77) Blaðsíða 61
(78) Blaðsíða 62
(79) Blaðsíða 63
(80) Blaðsíða 64
(81) Blaðsíða 65
(82) Blaðsíða 66
(83) Blaðsíða 67
(84) Blaðsíða 68
(85) Blaðsíða 69
(86) Blaðsíða 70
(87) Blaðsíða 71
(88) Blaðsíða 72
(89) Blaðsíða 73
(90) Blaðsíða 74
(91) Blaðsíða 75
(92) Blaðsíða 76
(93) Blaðsíða 77
(94) Blaðsíða 78
(95) Blaðsíða 79
(96) Blaðsíða 80
(97) Blaðsíða 81
(98) Blaðsíða 82
(99) Blaðsíða 83
(100) Blaðsíða 84
(101) Blaðsíða 85
(102) Blaðsíða 86
(103) Blaðsíða 87
(104) Blaðsíða 88
(105) Blaðsíða 89
(106) Blaðsíða 90
(107) Blaðsíða 91
(108) Blaðsíða 92
(109) Blaðsíða 93
(110) Blaðsíða 94
(111) Blaðsíða 95
(112) Blaðsíða 96
(113) Blaðsíða 97
(114) Blaðsíða 98
(115) Blaðsíða 99
(116) Blaðsíða 100
(117) Blaðsíða 101
(118) Blaðsíða 102
(119) Blaðsíða 103
(120) Blaðsíða 104
(121) Blaðsíða 105
(122) Blaðsíða 106
(123) Blaðsíða 107
(124) Blaðsíða 108
(125) Blaðsíða 109
(126) Blaðsíða 110
(127) Blaðsíða 111
(128) Blaðsíða 112
(129) Blaðsíða 113
(130) Blaðsíða 114
(131) Blaðsíða 115
(132) Blaðsíða 116
(133) Blaðsíða 117
(134) Blaðsíða 118
(135) Blaðsíða 119
(136) Blaðsíða 120
(137) Blaðsíða 121
(138) Blaðsíða 122
(139) Blaðsíða 123
(140) Blaðsíða 124
(141) Blaðsíða 125
(142) Blaðsíða 126
(143) Blaðsíða 127
(144) Blaðsíða 128
(145) Blaðsíða 129
(146) Blaðsíða 130
(147) Blaðsíða 131
(148) Blaðsíða 132
(149) Blaðsíða 133
(150) Blaðsíða 134
(151) Blaðsíða 135
(152) Blaðsíða 136
(153) Blaðsíða 137
(154) Blaðsíða 138
(155) Blaðsíða 139
(156) Blaðsíða 140
(157) Blaðsíða 141
(158) Blaðsíða 142
(159) Blaðsíða 143
(160) Blaðsíða 144
(161) Blaðsíða 145
(162) Blaðsíða 146
(163) Blaðsíða 147
(164) Blaðsíða 148
(165) Blaðsíða 149
(166) Blaðsíða 150
(167) Blaðsíða 151
(168) Blaðsíða 152
(169) Mynd
(170) Mynd
(171) Blaðsíða 153
(172) Blaðsíða 154
(173) Saurblað
(174) Saurblað
(175) Band
(176) Band
(177) Kjölur
(178) Framsnið
(179) Kvarði
(180) Litaspjald