118 ham, forvexlende Ordene rosée, Dug, og rose, en Rose, gi" ver ved: Eine Rose von Elut tröpfelte von unsern Ztegen, hvilket noksom viser hans Oversættelses Værd. V. 3. Johustoue lægger Bardefjord ved Byen Perth, der i gamle Tider kaldtes Bertha, qvod oppidum situm est ad œstuarium Tai, atque circa tempora Lodbrochi vastatum erat a Danariis, qui per Dunkelden usque ad jöklum i. e. montes (Atholiam nunc) penetravere. I Noregs konúnga Sög- ur, T. V. S. 44, i Saga Hákonar konúngs Hákonar sonar Cap. 36, nævnes eu Bardefjord i Hallaud, hvor Birkebener- ne bemægtigede sig Slittuugernes Skibe; og for denne an- tager ogsaa Suhm (Hist. af Danm. I. 556) nærværeude Stro- phes Bardeíjord. V• 4- bleikan ná; da disse Ord ere Accusativ, kan mau ikke, uden at lade Digteren have glemt Constructiouen, he'if0re dem til lirundi; at autage det soin Objekt for hjöggu ver mefr hjörvi, syues ikke passende, da hint f0rste Vers plejer at staae uafhæugig af det 0vrige; jeg vil derfor hel- lere forklare det som Objekt for et umlcrforstaaet feldum vér. V. 6- allhratt, meget iilsomt, bör skrives med to t, eller kau maaskee være eu Skrivefejl for allhart; allstritt, ineget heftigt, er miudre passende. slitu bör beholdes; bitu kunde ogsaa passe; meu Læsemaaden skutu, sk0de, er upas- seude. skyrtur, ved eu Metaphor for Brynjur. V. 7- at sliðr loga sennu, i Skede-Luens (o: Sværdets) Trætte, en Omskrivuing for Karnpen; at, soin bör foretræk- kes for á eller i, er lier et 0geord. V. 8- Svelnis hanpe /> œf 'frar. Svelnir eller Svoln- ir, er eet af Odins Navue. Johnstoue, som har hatti, over- sætter dette Vers: thoraces (skyrtur) galeis Odini arctos, Graeter ligeledes : die Pantzer, zusammengedrangt von den Helmen. Bonstetten, som ikke tager Ordene saa uöje, over- sætter det: die Hemder, die unter Odins heissem Panzer trief- ten. Constructioueu bliver, hvilken Læsemaade man eud vælger: skyrtur, þœftar h.... Svolnis ; at }>œfa, 0: densare, træuge sammen, valke. Af Sk. 159 vide vi, at Hjælmeu omskrives passeude ved hött Odins (jfr. S. 160 og Víga Glúms Saga, Cap. 27: mefr höttu Hánga-týss). Det bliver da at udlægge, ligesom ovennævute Fortolkere have det: Bryn- jer, sammentræugte af Hjælmeu, eller og, om man tænkte paa Töjbrynjer, Skjorter, valkede med Odius Hat, der dog ogsaa kuude betyde: bestemte til Krigen, og saaledes kunde forklares soin eu Omskrivning paa Brynjer; gisuede mau hcetti for hatti, da blev det: Skjorter , valkede paa Odius Viis. Jeg vil her, för jeg gaaer over til at betragte Bfem- braneus Læsemaade hanpi, uuderrette om de forskjellige Val- kemaader, der euduu bruges paa Island. Islænderue valke nemlig enten med Hænderue, eller med F0dderne, ofte Tveude i en buudl0s T0ude med F0dderne mod hiuanden, eller med Brystet. Dette kuude lede til, at der for hanp1 burde læses hanþi, der igjen kuude være en Sluivefejl 'or hendi, hvorved man da íik: Skjorter, valkedö med Odius

(1) Band
(2) Band
(3) Saurblað
(4) Saurblað
(5) Saurblað
(6) Saurblað
(7) Blaðsíða [1]
(8) Blaðsíða [2]
(9) Blaðsíða [3]
(10) Blaðsíða [4]
(11) Blaðsíða [5]
(12) Blaðsíða [6]
(13) Blaðsíða [7]
(14) Blaðsíða [8]
(15) Mynd
(16) Mynd
(17) Blaðsíða 1
(18) Blaðsíða 2
(19) Blaðsíða 3
(20) Blaðsíða 4
(21) Blaðsíða 5
(22) Blaðsíða 6
(23) Blaðsíða 7
(24) Blaðsíða 8
(25) Blaðsíða 9
(26) Blaðsíða 10
(27) Blaðsíða 11
(28) Blaðsíða 12
(29) Blaðsíða 13
(30) Blaðsíða 14
(31) Blaðsíða 15
(32) Blaðsíða 16
(33) Blaðsíða 17
(34) Blaðsíða 18
(35) Blaðsíða 19
(36) Blaðsíða 20
(37) Blaðsíða 21
(38) Blaðsíða 22
(39) Blaðsíða 23
(40) Blaðsíða 24
(41) Blaðsíða 25
(42) Blaðsíða 26
(43) Blaðsíða 27
(44) Blaðsíða 28
(45) Blaðsíða 29
(46) Blaðsíða 30
(47) Blaðsíða 31
(48) Blaðsíða 32
(49) Blaðsíða 33
(50) Blaðsíða 34
(51) Blaðsíða 35
(52) Blaðsíða 36
(53) Blaðsíða 37
(54) Blaðsíða 38
(55) Blaðsíða 39
(56) Blaðsíða 40
(57) Blaðsíða 41
(58) Blaðsíða 42
(59) Blaðsíða 43
(60) Blaðsíða 44
(61) Blaðsíða 45
(62) Blaðsíða 46
(63) Blaðsíða 47
(64) Blaðsíða 48
(65) Blaðsíða 49
(66) Blaðsíða 50
(67) Blaðsíða 51
(68) Blaðsíða 52
(69) Blaðsíða 53
(70) Blaðsíða 54
(71) Blaðsíða 55
(72) Blaðsíða 56
(73) Blaðsíða 57
(74) Blaðsíða 58
(75) Blaðsíða 59
(76) Blaðsíða 60
(77) Blaðsíða 61
(78) Blaðsíða 62
(79) Blaðsíða 63
(80) Blaðsíða 64
(81) Blaðsíða 65
(82) Blaðsíða 66
(83) Blaðsíða 67
(84) Blaðsíða 68
(85) Blaðsíða 69
(86) Blaðsíða 70
(87) Blaðsíða 71
(88) Blaðsíða 72
(89) Blaðsíða 73
(90) Blaðsíða 74
(91) Blaðsíða 75
(92) Blaðsíða 76
(93) Blaðsíða 77
(94) Blaðsíða 78
(95) Blaðsíða 79
(96) Blaðsíða 80
(97) Blaðsíða 81
(98) Blaðsíða 82
(99) Blaðsíða 83
(100) Blaðsíða 84
(101) Blaðsíða 85
(102) Blaðsíða 86
(103) Blaðsíða 87
(104) Blaðsíða 88
(105) Blaðsíða 89
(106) Blaðsíða 90
(107) Blaðsíða 91
(108) Blaðsíða 92
(109) Blaðsíða 93
(110) Blaðsíða 94
(111) Blaðsíða 95
(112) Blaðsíða 96
(113) Blaðsíða 97
(114) Blaðsíða 98
(115) Blaðsíða 99
(116) Blaðsíða 100
(117) Blaðsíða 101
(118) Blaðsíða 102
(119) Blaðsíða 103
(120) Blaðsíða 104
(121) Blaðsíða 105
(122) Blaðsíða 106
(123) Blaðsíða 107
(124) Blaðsíða 108
(125) Blaðsíða 109
(126) Blaðsíða 110
(127) Blaðsíða 111
(128) Blaðsíða 112
(129) Blaðsíða 113
(130) Blaðsíða 114
(131) Blaðsíða 115
(132) Blaðsíða 116
(133) Blaðsíða 117
(134) Blaðsíða 118
(135) Blaðsíða 119
(136) Blaðsíða 120
(137) Blaðsíða 121
(138) Blaðsíða 122
(139) Blaðsíða 123
(140) Blaðsíða 124
(141) Blaðsíða 125
(142) Blaðsíða 126
(143) Blaðsíða 127
(144) Blaðsíða 128
(145) Blaðsíða 129
(146) Blaðsíða 130
(147) Blaðsíða 131
(148) Blaðsíða 132
(149) Blaðsíða 133
(150) Blaðsíða 134
(151) Blaðsíða 135
(152) Blaðsíða 136
(153) Blaðsíða 137
(154) Blaðsíða 138
(155) Blaðsíða 139
(156) Blaðsíða 140
(157) Blaðsíða 141
(158) Blaðsíða 142
(159) Blaðsíða 143
(160) Blaðsíða 144
(161) Blaðsíða 145
(162) Blaðsíða 146
(163) Blaðsíða 147
(164) Blaðsíða 148
(165) Blaðsíða 149
(166) Blaðsíða 150
(167) Blaðsíða 151
(168) Blaðsíða 152
(169) Mynd
(170) Mynd
(171) Blaðsíða 153
(172) Blaðsíða 154
(173) Saurblað
(174) Saurblað
(175) Band
(176) Band
(177) Kjölur
(178) Framsnið
(179) Kvarði
(180) Litaspjald