141 ges floh; det er: begræder den Livet o. s. v.; Livet maa forklares ved Livets Tab paa Sottesæugen, og maa dette Di- stichou tages i Forbiudelse íned det Foregaaende. (lEitt sinu skal hverr deyja;” dermed tr0stede sig Thorer Jökul (Sturlúnga Saga II, 224), da haty lagde sig under sit Bauehug. Det er deune samme saa ofte J^emsatte Tanke, der i nærværeude Strophe paa saa skjön en Maade nöjere udvikles. Den allerf0rste Gaug jeg læste disse Linier, og strax fattede deres rette Betyduing, mindedes jeg om hine græske Krigsskjalde Tyrtæus's og Kallinus’s herlige Kvad, der har været noget af min Ung- doms kjæreste Læsuing, hvori paa flere Steder ílndes paafal- dende Lighed i Udtryk med nærværende Kvad, og navuli- geu med deune Strophe. Det var mig derfor behageligt si- den at erfare, at baade har Ch. A. Klotz i sin Udgave af TvQtaiov ra ooj^ogsva, Altenb. 1767, S. 213-221, ladet aftryk- ke hele Ragnars Kvad i Björners latinske Oversættelse, og have Johnstone og Graeter ogsaa udtegnet de for ovenmældte Lighed i Udtryk mærkeligste Vers af Tyrtæus og Kallinus. Ved min ovenanf0rte Forklaring af de foregaaende Vers bli- ver ellers Ligheden af disse med Kalliuus’s 13-16 Vers f0rst paafaldende mærkelig. Grækeren kappes med Kordboen i Udtrykkets Kraft og Skjönhed: 0v yn'p xcjs ■&ávaróp ys tpvys“v sutíiQLiívov iiiv "Aro{j, o,'S' si TiQoyóvvjv f/ ysvoí á&avázujv; og i de tvende f0lgende Vers: llo/.).áy.í Siyiorrjra tpvyvjv jtal Sovnov ájtóvrojv 'ItQysvai, iv Sór/.io ttoÍQa jtiysv ðavárov, træffer man netop deu selvsamme Tauke, som: opt sýtir sá æfi. er aldreigi nistir; som ogsaa findes i Havamaals 17de Stropbe (Edda Sæmundar hiuns fró'Sa ed. Afzelii S. 12), jfr. Magnusens Fordanskn. Ilf, S. 108: Osnjallr maír hyggst muno ey lifa, ef hann vi’5 víg varast; eu elli gefr hánum engi friS, Jrótt háuum geirar gefi. d. e. Uklog Mand Troer at kunne evig leve, Hvis Kampeu han uudflyer; Men Alderdom giver ham Ingeu Fred, Skjönt Spyd ham den give. V. 7 og 8- kvefra, man siger, nemlig at vera. Sandvig oversætter efterVVorm ogBjörner: Det er ondt at vække den frygtbetagnc Óru til Strid; Örn maatte da i alt Fald være en poetisk Mandshenævnelse. At forklare den anden Læsemaade auru, hvilket man ogsaa kunde falde paa, som Dativ af avr, en Piil, saa det kom til at hedde med Piil eller Budstikke, er tniudre rigtigt, og Læsemaaden avru erupnatvivleligfremkommet ved, at m-Mærket over u har væ- ret udslidt i Oldbogen. Graeter forklarer aurum som Sub- stantiv: Det er svært for deu Tapre at ægge den Fejge til Kamp. Jeg foretrækker, at lade aurum gaae paa leiki, da hedder det: Det er ondt, o: det hjælper ikke, eller er spildt Ihnage, at ægge deu Fejge til den raske Svœrdeleg.

(1) Band
(2) Band
(3) Saurblað
(4) Saurblað
(5) Saurblað
(6) Saurblað
(7) Blaðsíða [1]
(8) Blaðsíða [2]
(9) Blaðsíða [3]
(10) Blaðsíða [4]
(11) Blaðsíða [5]
(12) Blaðsíða [6]
(13) Blaðsíða [7]
(14) Blaðsíða [8]
(15) Mynd
(16) Mynd
(17) Blaðsíða 1
(18) Blaðsíða 2
(19) Blaðsíða 3
(20) Blaðsíða 4
(21) Blaðsíða 5
(22) Blaðsíða 6
(23) Blaðsíða 7
(24) Blaðsíða 8
(25) Blaðsíða 9
(26) Blaðsíða 10
(27) Blaðsíða 11
(28) Blaðsíða 12
(29) Blaðsíða 13
(30) Blaðsíða 14
(31) Blaðsíða 15
(32) Blaðsíða 16
(33) Blaðsíða 17
(34) Blaðsíða 18
(35) Blaðsíða 19
(36) Blaðsíða 20
(37) Blaðsíða 21
(38) Blaðsíða 22
(39) Blaðsíða 23
(40) Blaðsíða 24
(41) Blaðsíða 25
(42) Blaðsíða 26
(43) Blaðsíða 27
(44) Blaðsíða 28
(45) Blaðsíða 29
(46) Blaðsíða 30
(47) Blaðsíða 31
(48) Blaðsíða 32
(49) Blaðsíða 33
(50) Blaðsíða 34
(51) Blaðsíða 35
(52) Blaðsíða 36
(53) Blaðsíða 37
(54) Blaðsíða 38
(55) Blaðsíða 39
(56) Blaðsíða 40
(57) Blaðsíða 41
(58) Blaðsíða 42
(59) Blaðsíða 43
(60) Blaðsíða 44
(61) Blaðsíða 45
(62) Blaðsíða 46
(63) Blaðsíða 47
(64) Blaðsíða 48
(65) Blaðsíða 49
(66) Blaðsíða 50
(67) Blaðsíða 51
(68) Blaðsíða 52
(69) Blaðsíða 53
(70) Blaðsíða 54
(71) Blaðsíða 55
(72) Blaðsíða 56
(73) Blaðsíða 57
(74) Blaðsíða 58
(75) Blaðsíða 59
(76) Blaðsíða 60
(77) Blaðsíða 61
(78) Blaðsíða 62
(79) Blaðsíða 63
(80) Blaðsíða 64
(81) Blaðsíða 65
(82) Blaðsíða 66
(83) Blaðsíða 67
(84) Blaðsíða 68
(85) Blaðsíða 69
(86) Blaðsíða 70
(87) Blaðsíða 71
(88) Blaðsíða 72
(89) Blaðsíða 73
(90) Blaðsíða 74
(91) Blaðsíða 75
(92) Blaðsíða 76
(93) Blaðsíða 77
(94) Blaðsíða 78
(95) Blaðsíða 79
(96) Blaðsíða 80
(97) Blaðsíða 81
(98) Blaðsíða 82
(99) Blaðsíða 83
(100) Blaðsíða 84
(101) Blaðsíða 85
(102) Blaðsíða 86
(103) Blaðsíða 87
(104) Blaðsíða 88
(105) Blaðsíða 89
(106) Blaðsíða 90
(107) Blaðsíða 91
(108) Blaðsíða 92
(109) Blaðsíða 93
(110) Blaðsíða 94
(111) Blaðsíða 95
(112) Blaðsíða 96
(113) Blaðsíða 97
(114) Blaðsíða 98
(115) Blaðsíða 99
(116) Blaðsíða 100
(117) Blaðsíða 101
(118) Blaðsíða 102
(119) Blaðsíða 103
(120) Blaðsíða 104
(121) Blaðsíða 105
(122) Blaðsíða 106
(123) Blaðsíða 107
(124) Blaðsíða 108
(125) Blaðsíða 109
(126) Blaðsíða 110
(127) Blaðsíða 111
(128) Blaðsíða 112
(129) Blaðsíða 113
(130) Blaðsíða 114
(131) Blaðsíða 115
(132) Blaðsíða 116
(133) Blaðsíða 117
(134) Blaðsíða 118
(135) Blaðsíða 119
(136) Blaðsíða 120
(137) Blaðsíða 121
(138) Blaðsíða 122
(139) Blaðsíða 123
(140) Blaðsíða 124
(141) Blaðsíða 125
(142) Blaðsíða 126
(143) Blaðsíða 127
(144) Blaðsíða 128
(145) Blaðsíða 129
(146) Blaðsíða 130
(147) Blaðsíða 131
(148) Blaðsíða 132
(149) Blaðsíða 133
(150) Blaðsíða 134
(151) Blaðsíða 135
(152) Blaðsíða 136
(153) Blaðsíða 137
(154) Blaðsíða 138
(155) Blaðsíða 139
(156) Blaðsíða 140
(157) Blaðsíða 141
(158) Blaðsíða 142
(159) Blaðsíða 143
(160) Blaðsíða 144
(161) Blaðsíða 145
(162) Blaðsíða 146
(163) Blaðsíða 147
(164) Blaðsíða 148
(165) Blaðsíða 149
(166) Blaðsíða 150
(167) Blaðsíða 151
(168) Blaðsíða 152
(169) Mynd
(170) Mynd
(171) Blaðsíða 153
(172) Blaðsíða 154
(173) Saurblað
(174) Saurblað
(175) Band
(176) Band
(177) Kjölur
(178) Framsnið
(179) Kvarði
(180) Litaspjald