l>ist[e]me [d] Lesudlet------ . . . geredæ Lina gamældæ eslig J)a Le waldc an galgu gistiga modig fore men . . . forberedte sig, talte renlig, da lian vilde paa Galgen [Korset] opstige modig for [i f’aasyn af] Mæiul mip strelum givrundæd. alegdun Liæ Linæ limverignæ gistoddun Lim Med Pidsbe saaret de lagde Lam ned, paa Legemet udmattet [limb-tveary]; de stode Los Lam -j- Krist wæs on rodi Lwepræ jDer fusæ fearran cwomu æppilæ ti lenum ili paet al Lih .........sæ ilt w[æ]s mi[d] ga[l]gu æ [. . .] rod . La Kristus var paa Korset; Lvor lysfeligen fjærnt fra ltomroe Ædlingcr til Lam i Elendigheden! tleg det alt seer jeg var med Galgen Kemble godtgjor ved anfdrte Exempler fra Diplomer, at de Afvikelser fra det sædvanlige angelsaxiske Skrift- sprog, der findes i Fragmentet, netop ere charakteristiske for den northumberlandske Dialect. Han gjor forresten opmærksom paa at dette, ligesom alt Andet, der er skre- vet paa Angelsaxisk, er ligesaa strengt rettet efter gram- matikalske Former, som hvilketsomhelst Sted i en græsk eller latinsk Klassiker, og at man ei kan begaae nogen storre linguistisk Feil end at lempe norske (norse) For- mer paa det Angelsaxiske-, thi derved «er Thorkelin kom- men til at læse urigtigt og oversætte urigtigt saagodtsom hvert eneste Ord i Beovulfs-Kvadet«, «derved er Repp kommen til at styrte sig i sit latterlige Christ-bason, og F. M. til at sætte sin Forvovenbed et varigt Moment i 40S æventyrlige Sider.« «De apokryphiske Læsemaader, der paa denne Maade ere komne for Dagen, og som gjerne ma være Dansk, Piktisk, eller livad i al Verden

(1) Blaðsíða 1
(2) Blaðsíða 2
(3) Blaðsíða 3
(4) Blaðsíða 4
(5) Blaðsíða 5
(6) Blaðsíða 6
(7) Blaðsíða 7
(8) Blaðsíða 8
(9) Blaðsíða 9
(10) Blaðsíða 10
(11) Blaðsíða 11
(12) Blaðsíða 12
(13) Blaðsíða 13
(14) Blaðsíða 14
(15) Blaðsíða 15
(16) Blaðsíða 16
(17) Blaðsíða 17
(18) Blaðsíða 18
(19) Blaðsíða 19
(20) Blaðsíða 20
(21) Blaðsíða 21
(22) Blaðsíða 22
(23) Blaðsíða 23
(24) Blaðsíða 24
(25) Blaðsíða 25
(26) Blaðsíða 26
(27) Blaðsíða 27
(28) Blaðsíða 28
(29) Blaðsíða 29
(30) Blaðsíða 30
(31) Blaðsíða 31
(32) Blaðsíða 32
(33) Blaðsíða 33
(34) Blaðsíða 34
(35) Blaðsíða 35
(36) Blaðsíða 36
(37) Blaðsíða 37
(38) Blaðsíða 38
(39) Blaðsíða 39
(40) Blaðsíða 40
(41) Blaðsíða 41
(42) Blaðsíða 42
(43) Blaðsíða 43
(44) Blaðsíða 44
(45) Blaðsíða 45
(46) Blaðsíða 46
(47) Blaðsíða 47
(48) Blaðsíða 48
(49) Blaðsíða 49
(50) Blaðsíða 50
(51) Blaðsíða 51
(52) Blaðsíða 52
(53) Blaðsíða 53
(54) Blaðsíða 54
(55) Blaðsíða 55
(56) Blaðsíða 56
(57) Blaðsíða 57
(58) Blaðsíða 58
(59) Blaðsíða 59
(60) Blaðsíða 60
(61) Blaðsíða 61
(62) Blaðsíða 62
(63) Blaðsíða 63
(64) Blaðsíða 64
(65) Blaðsíða 65
(66) Blaðsíða 66
(67) Blaðsíða 67
(68) Blaðsíða 68
(69) Blaðsíða 69
(70) Blaðsíða 70
(71) Blaðsíða 71
(72) Blaðsíða 72
(73) Blaðsíða 73
(74) Blaðsíða 74
(75) Blaðsíða 75
(76) Blaðsíða 76
(77) Blaðsíða 77
(78) Blaðsíða 78
(79) Blaðsíða 79
(80) Blaðsíða 80
(81) Blaðsíða 81
(82) Blaðsíða 82