112 ct relaxato propellitur, Vilde man lade ravlur, f, være Plui-1 af ravl, u, saa fik mau her Benævnelsen: „Streughrumlere forPile; men ravlur er upaatvivlelig eu Skrivefejl for vavl- ur , og vil jeg med det Antageude, ligesoni Johustone, gisue denne Læsemaade, der ikke findes i nogeu af Haandskrif- terne, saameget mere hevæget dertil,p da det sanune Udtrjk findes andensteds, nemlig i Æfidrápu Orvarodds (Rasks Syn- ishorn, S. 129)* At autage med Johnstoue og Graeter, at völur ob euphoniam staaer for svölur, anseer jeg for dristigt, men tilstaaer, at det er en meget skjönFigur at sarameuligue Pilene med Svaler. Heller ikke syues Euphonieu enten her eller i Stedet af 0rvarodds Drape at fordre nogen Aphaere- sis, thi Rimhogstaverne St kunne meget vel taale det bl0- dere sv i Bistavelserne. Vala hemærker Knækuokkeleu paa Faarene. Deune Knokkel hrugtes i ældre Tider meget til at spaae til Vejret med, og det saaledes, at mau lagde den paa IJovedet med de Ord: Seg'iru mér, spákona min! ek spyr þik, og lod den dernæst falde. Veudte nu den con- cave Side opad, var det et godt Tegn, og jnan sagde: upp gopp á völu minni, þá veritr gott úti á morgun, Af detto Vala har saudsynlig en Spaakvinde faaet Navuet Vala. Ordet Vala i den Í0rst anf0rte Bemærkelse synes ikke vel anvendelig om Pile, men ligesaavel som disse stundum kal- des álmdrbsir o: puellce arcus, kunne de vel ogsaa nævnes Strengens Trvllepiger. stiga, er et skjöunere Udtryk, og maa derfor, da M og- saa har det, beholdes, skjönt den Halvassonauce, som stinga danner, derved gaaer tabt. V. 10- stakk maa forklares ligefrem, uagtet det, anta- get, ved eu Antithesis at staae for stökk, fik eu mere poe- tisk Bemærkelse: sprang. málmr staaer ved en Synecdoche for járn, og dette igjen ved eu Metonymi for ör. á skör hjálmi, paa deu forreste Raud eller Skyggen paa Hjælmen. IX. Hiuggu ver med liiorfe. liadvm1) rendi’2) i dreyra.3) pa er bein ílara1) brendvm.5) fyrer borglivndar6) liolmi. lireggíky slitv hringa.") 1) hofdum , 2, Th, B, 5m, Km, W. 2) ronþur, B. 3) bló<h, 2, 5m, Th, B, Km, U, W. 4) beustara, K; benþvara, a, Jí< Km, U, j; ben þver á, Th, W; men i sidste Udgai’*' benþvera. 5) beudum, 6, 7, R, 2, 5, K, J; bræddiun, > T/i, U, W. 6) Borguudar, de 0vrige. 7) Reggsky slltu rander, Th, B, U, W; (reggski, 5m).

(1) Front Board
(2) Front Board
(3) Front Flyleaf
(4) Front Flyleaf
(5) Front Flyleaf
(6) Front Flyleaf
(7) Page [1]
(8) Page [2]
(9) Page [3]
(10) Page [4]
(11) Page [5]
(12) Page [6]
(13) Page [7]
(14) Page [8]
(15) Illustration
(16) Illustration
(17) Page 1
(18) Page 2
(19) Page 3
(20) Page 4
(21) Page 5
(22) Page 6
(23) Page 7
(24) Page 8
(25) Page 9
(26) Page 10
(27) Page 11
(28) Page 12
(29) Page 13
(30) Page 14
(31) Page 15
(32) Page 16
(33) Page 17
(34) Page 18
(35) Page 19
(36) Page 20
(37) Page 21
(38) Page 22
(39) Page 23
(40) Page 24
(41) Page 25
(42) Page 26
(43) Page 27
(44) Page 28
(45) Page 29
(46) Page 30
(47) Page 31
(48) Page 32
(49) Page 33
(50) Page 34
(51) Page 35
(52) Page 36
(53) Page 37
(54) Page 38
(55) Page 39
(56) Page 40
(57) Page 41
(58) Page 42
(59) Page 43
(60) Page 44
(61) Page 45
(62) Page 46
(63) Page 47
(64) Page 48
(65) Page 49
(66) Page 50
(67) Page 51
(68) Page 52
(69) Page 53
(70) Page 54
(71) Page 55
(72) Page 56
(73) Page 57
(74) Page 58
(75) Page 59
(76) Page 60
(77) Page 61
(78) Page 62
(79) Page 63
(80) Page 64
(81) Page 65
(82) Page 66
(83) Page 67
(84) Page 68
(85) Page 69
(86) Page 70
(87) Page 71
(88) Page 72
(89) Page 73
(90) Page 74
(91) Page 75
(92) Page 76
(93) Page 77
(94) Page 78
(95) Page 79
(96) Page 80
(97) Page 81
(98) Page 82
(99) Page 83
(100) Page 84
(101) Page 85
(102) Page 86
(103) Page 87
(104) Page 88
(105) Page 89
(106) Page 90
(107) Page 91
(108) Page 92
(109) Page 93
(110) Page 94
(111) Page 95
(112) Page 96
(113) Page 97
(114) Page 98
(115) Page 99
(116) Page 100
(117) Page 101
(118) Page 102
(119) Page 103
(120) Page 104
(121) Page 105
(122) Page 106
(123) Page 107
(124) Page 108
(125) Page 109
(126) Page 110
(127) Page 111
(128) Page 112
(129) Page 113
(130) Page 114
(131) Page 115
(132) Page 116
(133) Page 117
(134) Page 118
(135) Page 119
(136) Page 120
(137) Page 121
(138) Page 122
(139) Page 123
(140) Page 124
(141) Page 125
(142) Page 126
(143) Page 127
(144) Page 128
(145) Page 129
(146) Page 130
(147) Page 131
(148) Page 132
(149) Page 133
(150) Page 134
(151) Page 135
(152) Page 136
(153) Page 137
(154) Page 138
(155) Page 139
(156) Page 140
(157) Page 141
(158) Page 142
(159) Page 143
(160) Page 144
(161) Page 145
(162) Page 146
(163) Page 147
(164) Page 148
(165) Page 149
(166) Page 150
(167) Page 151
(168) Page 152
(169) Illustration
(170) Illustration
(171) Page 153
(172) Page 154
(173) Rear Flyleaf
(174) Rear Flyleaf
(175) Rear Board
(176) Rear Board
(177) Spine
(178) Fore Edge
(179) Scale
(180) Color Palette