september 1866, spyrst hann fyrir um það, hvort Jón Sigurðsson geti látið sig hafa eitt- hvað að starfa. Segist Hjaltalín hafa flutt byggðir sínar af íslandi um stundarsakir af því að hann hafi langað til að sjá eitthvað annað, áður en hann yrði jarðfastur á íslandi. „Mætti og vera, að eg sæi eða lærði sumt, er síðar gæti orðið löndum mínum að gagni, er eg kæmi aftur til íslands.“ (JS 141 fol) Sumum þótti þetta ferðalag hjónanna fremur ógætilegt. Eiríkur Magnússon, síðar bókavörður í Cambridge, dvaldist í Lundún- um þessi ár. 24. ágúst 1866, skömmu eftir að þau Guðrún og Hjaltalín komu til Lundúna, skrifaði Eiríkur Jóni Sigurðssyni til Kaup- mannahafnar: „Um Jón og Guðrúnu veit eg ekkert nema það, að þau vita ekki sitt rjúk- andi ráð í Glaumbæ þessum. Eg er hræddur um, að ferð þeirra sé meira af kappi en fyrir- hyggju, og sýnist mér að húsbóndinn megi fá skjóta hjálp, ef duga skal.“ (JS 141 fol) Dag- inn áður höfðu Hjaltalínshjónin verið að heimboði hjá Eiríki Magnússyni og Sigríði, konu hans, sem var æskuvinkona Guðrúnar Hjaltalín, þótt sú vinátta kólnaði síðar. Þeir Eiríkur Magnússon og Hjaltalín voru engir vinir. Má sjá af bréfum Eiríks og Stein- gríms Thorsteinssonar, að grunnt hefur verið á því góða með þeim félögum og Hjaltalín. í einu bréfa sinna til Steingríms kallar Eiríkur Hjaltalín „manninn með steinbítssálina og hákarlshjartað" og Steingrímur svarar í bréfi sínu og segir þetta „mjög genialt". Hugsast getur, að kalinn hafi stafað af heitrofi Guðrúnar Thorstensen við Steingrím 1853, því lengi lifir í gömlum glæðum. í bréfi til Jóns Sigurðssonar 15. ágúst 1866 segir Eiríkur Magnússon: „Við eigum hér von á leiðum gestum, Jóni Hjaltalín og ex-fröken Thorstensen, sem komið hafa eða ætla að koma til London með introduction frá Jóni Guðmundssyni til Millbanks, sem eg held liggi einhverstaðar á óðra manna síptala.“ (JS 141 fol) Þegar Jón A. Hjaltalín snerist á sveif með Guðbrandi Vigfússyni og tók að finna að biblíuþýðingu Péturs Péturssonar biskups og Sigurðar Melsteðs, er Eiríkur hafði lesið af prófarkir, varð milli þeirra fullur fjandskap- ur, sem entist ævilangt og víða sést merki, þótt ekki verði það rakið frekar. Hjaltalínshjón dvöldust í Lundúnum til ársins 1871, að undanskildum vetrinum 1868 til 1869, er þau dvöldust í Kaupmannahöfn. Þessi ár hafði Jón A. Hjaltalín ofan af fyrir sér með kennslustörfum og ritstörfum, er snertu íslensku, og hélt hann meðal annars fyrir- lestra í ýmsum bæjum á Englandi og Skot- landi um ísland og íslenskar bókmenntir. (Minningarrit 4) Eiríkur Magnússon getur þess í bréfum sínum frá þessum tíma, að Jón A. Hjaltalín sé skínandi blankur, eins og við sé að búast, hann sé reglumaður, þótt hvorki hann né Guðrún kunni að lifa í Lundúnum. Fyrsta veturinn var Eiríkur Hjaltalín hjálp- legur og samdi við Jón forseta um greiðslur til Hjaltalíns fyrir að semja skrár um íslensk handrit og önnur íslensk gögn í söfnum í Lundúnum. Fékk Hjaltalín fyrir 5 sterlings- pund. „Eg held honum hefði varla verið bjóðandi minna, því hann var ræfill þá,“ segir Eiríkur í bréfi til Jóns forseta. Sigrúnarkviða Þessi fyrstu Lundúnaár höfðu þau hjón ekki úr miklu að spila. Þau virðast þó hafa notið lífsins, að því er Eiríkur Magnússon segir í bréfum sínum. Undir vor 1867 segir hann frá því, að frú Hjaltalín eigi að ganga bömum fjörugs ekkils í móðurstað, en Hjaltalín reyni að fá sér uppbætur fyrir, þann tíma sem húsfreyja hans, hin unga, kvika og forkunnarfríða, gegni móðurskyldum sínum við börn ekkilsins. Fátt er heimilda um Lundúnaár Hjalta- línshjóna, utan örfá bréf frá þeim, sem raunar segja fátt, en bréfasöfn þeirra virðast hafa glatast, sennilega í brunanum á Möðruvöllum 1902. Af ýmsu virðist mega ráða, að þau hjón hafa umgengist heldra fólk í Lundúnum. Hispursleysi hjónanna hefur án efa vakið at- hygli meðal Islendinga, ekki síst Eiríks og Sigríðar konu hans, sem hafa séð ofsjónum yfir velgengni og dirfsku Jóns og Guðrúnar Hjaltalíns. Eitt af því sem bendir til þess að þau hjón hafi verið á meðal heldrafólks í Lundúnum þessi ár er hinn einstæði atburð- ur, sem varð í Windsorhöll 9. apríl 1868, þegar Jón A. Hjaltalín, hálfvegalaus maður utan af íslandi, flytur Viktoríu Englands- drottningu langt kvæði á íslensku, sem hann kallaði Sigrúnar- eða Viktoríukviðu, er hefst þannig: Heil sértu Sigrún, siklings stóli á. Kveðr þik greppr, af grundu fsa, ok orlofs biðr óð at færa, svá sem endr iárdaga

(1) Front Board
(2) Front Board
(3) Front Flyleaf
(4) Front Flyleaf
(5) Front Flyleaf
(6) Front Flyleaf
(7) Front Flyleaf
(8) Front Flyleaf
(9) Page I
(10) Page II
(11) Page III
(12) Page IV
(13) Page V
(14) Page VI
(15) Page VII
(16) Page VIII
(17) Page IX
(18) Page X
(19) Page XI
(20) Page XII
(21) Page XIII
(22) Page XIV
(23) Page XV
(24) Page XVI
(25) Page XVII
(26) Page XVIII
(27) Page XIX
(28) Page XX
(29) Page XXI
(30) Page XXII
(31) Page XXIII
(32) Page XXIV
(33) Page 1
(34) Page 2
(35) Page 3
(36) Page 4
(37) Page 5
(38) Page 6
(39) Page 7
(40) Page 8
(41) Page 9
(42) Page 10
(43) Page 11
(44) Page 12
(45) Page 13
(46) Page 14
(47) Page 15
(48) Page 16
(49) Page 17
(50) Page 18
(51) Page 19
(52) Page 20
(53) Page 21
(54) Page 22
(55) Page 23
(56) Page 24
(57) Page 25
(58) Page 26
(59) Page 27
(60) Page 28
(61) Page 29
(62) Page 30
(63) Page 31
(64) Page 32
(65) Page 33
(66) Page 34
(67) Page 35
(68) Page 36
(69) Page 37
(70) Page 38
(71) Page 39
(72) Page 40
(73) Page 41
(74) Page 42
(75) Page 43
(76) Page 44
(77) Page 45
(78) Page 46
(79) Page 47
(80) Page 48
(81) Page 49
(82) Page 50
(83) Page 51
(84) Page 52
(85) Page 53
(86) Page 54
(87) Page 55
(88) Page 56
(89) Page 57
(90) Page 58
(91) Page 59
(92) Page 60
(93) Page 61
(94) Page 62
(95) Page 63
(96) Page 64
(97) Page 65
(98) Page 66
(99) Page 67
(100) Page 68
(101) Page 69
(102) Page 70
(103) Page 71
(104) Page 72
(105) Page 73
(106) Page 74
(107) Page 75
(108) Page 76
(109) Page 77
(110) Page 78
(111) Page 79
(112) Page 80
(113) Page 81
(114) Page 82
(115) Page 83
(116) Page 84
(117) Page 85
(118) Page 86
(119) Page 87
(120) Page 88
(121) Page 89
(122) Page 90
(123) Page 91
(124) Page 92
(125) Page 93
(126) Page 94
(127) Page 95
(128) Page 96
(129) Page 97
(130) Page 98
(131) Page 99
(132) Page 100
(133) Page 101
(134) Page 102
(135) Page 103
(136) Page 104
(137) Page 105
(138) Page 106
(139) Page 107
(140) Page 108
(141) Page 109
(142) Page 110
(143) Page 111
(144) Page 112
(145) Page 113
(146) Page 114
(147) Page 115
(148) Page 116
(149) Page 117
(150) Page 118
(151) Page 119
(152) Page 120
(153) Page 121
(154) Page 122
(155) Page 123
(156) Page 124
(157) Page 125
(158) Page 126
(159) Page 127
(160) Page 128
(161) Page 129
(162) Page 130
(163) Page 131
(164) Page 132
(165) Page 133
(166) Page 134
(167) Page 135
(168) Page 136
(169) Page 137
(170) Page 138
(171) Page 139
(172) Page 140
(173) Page 141
(174) Page 142
(175) Page 143
(176) Page 144
(177) Page 145
(178) Page 146
(179) Page 147
(180) Page 148
(181) Page 149
(182) Page 150
(183) Page 151
(184) Page 152
(185) Page 153
(186) Page 154
(187) Page 155
(188) Page 156
(189) Page 157
(190) Page 158
(191) Page 159
(192) Page 160
(193) Page 161
(194) Page 162
(195) Page 163
(196) Page 164
(197) Page 165
(198) Page 166
(199) Page 167
(200) Page 168
(201) Page 169
(202) Page 170
(203) Page 171
(204) Page 172
(205) Page 173
(206) Page 174
(207) Page 175
(208) Page 176
(209) Page 177
(210) Page 178
(211) Page 179
(212) Page 180
(213) Page 181
(214) Page 182
(215) Page 183
(216) Page 184
(217) Page 185
(218) Page 186
(219) Page 187
(220) Page 188
(221) Page 189
(222) Page 190
(223) Page 191
(224) Page 192
(225) Page 193
(226) Page 194
(227) Page 195
(228) Page 196
(229) Page 197
(230) Page 198
(231) Page 199
(232) Page 200
(233) Page 201
(234) Page 202
(235) Page 203
(236) Page 204
(237) Page 205
(238) Page 206
(239) Page 207
(240) Page 208
(241) Page 209
(242) Page 210
(243) Page 211
(244) Page 212
(245) Page 213
(246) Page 214
(247) Page 215
(248) Page 216
(249) Page 217
(250) Page 218
(251) Page 219
(252) Page 220
(253) Page 221
(254) Page 222
(255) Page 223
(256) Page 224
(257) Page 225
(258) Page 226
(259) Page 227
(260) Page 228
(261) Page 229
(262) Page 230
(263) Page 231
(264) Page 232
(265) Page 233
(266) Page 234
(267) Page 235
(268) Page 236
(269) Page 237
(270) Page 238
(271) Page 239
(272) Page 240
(273) Page 241
(274) Page 242
(275) Page 243
(276) Page 244
(277) Page 245
(278) Page 246
(279) Page 247
(280) Page 248
(281) Page 249
(282) Page 250
(283) Page 251
(284) Page 252
(285) Page 253
(286) Page 254
(287) Page 255
(288) Page 256
(289) Page 257
(290) Page 258
(291) Page 259
(292) Page 260
(293) Page 261
(294) Page 262
(295) Page 263
(296) Page 264
(297) Page 265
(298) Page 266
(299) Page 267
(300) Page 268
(301) Page 269
(302) Page 270
(303) Page 271
(304) Page 272
(305) Page 273
(306) Page 274
(307) Page 275
(308) Page 276
(309) Page 277
(310) Page 278
(311) Page 279
(312) Page 280
(313) Page 281
(314) Page 282
(315) Page 283
(316) Page 284
(317) Page 285
(318) Page 286
(319) Page 287
(320) Page 288
(321) Page 289
(322) Page 290
(323) Page 291
(324) Page 292
(325) Page 293
(326) Page 294
(327) Page 295
(328) Page 296
(329) Page 297
(330) Page 298
(331) Page 299
(332) Page 300
(333) Page 301
(334) Page 302
(335) Page 303
(336) Page 304
(337) Page 305
(338) Page 306
(339) Page 307
(340) Page 308
(341) Page 309
(342) Page 310
(343) Page 311
(344) Page 312
(345) Page 313
(346) Page 314
(347) Page 315
(348) Page 316
(349) Page 317
(350) Page 318
(351) Page 319
(352) Page 320
(353) Page 321
(354) Page 322
(355) Page 323
(356) Page 324
(357) Page 325
(358) Page 326
(359) Page 327
(360) Page 328
(361) Rear Flyleaf
(362) Rear Flyleaf
(363) Rear Flyleaf
(364) Rear Flyleaf
(365) Rear Flyleaf
(366) Rear Flyleaf
(367) Rear Board
(368) Rear Board
(369) Spine
(370) Fore Edge
(371) Scale
(372) Color Palette