10 4. Herders tyslca ö(Ver Runsángen, i hans vnn dentscher Art und Kunst 1773 och Volkdieder Th. II. 1779 under namn af die Zauberkraft der Lieder'). 5. Schimmelmanns tyska, Stettin 17771 2). Af denna kánna vi icke mera, án den vidlyftiga titeln, hvilken vi, sásoin máhánda i nágon inon upplysande, hár nedan anföra. 6. Sandoigs danska, Köpenhamn 1783 3). Resenius har han föga anvándt, öfvertygad om hans opálitlighet, men öfversáttningen máste dock vara oefterráttlig, dá detsamma gáller oin de papperscodices, han följt. Hon fick áfven det. ödet att sá kallsinnigt emottagas, att upp- lagan snart nog máste förvandlas till makulatur4). Re- dan 1779 hade Öaudvig gifvit en dansk öfversáttning af Itunotaloþatlur Oþins i sina Danske Sange af det ældste Tids- rum, utgit’na i Köpenhamn, hvilken öfversáttning han för den nya upplagan alldeles oinarbetade. 7. Grater har i sina nordische Blumen, Leipzig 1789, sidd. 305—321 öfversatt de tvenne mythiska episoderna om Odetis frieri till Billings dotter, den sköna Rind (str. 94 — 101), saint lians besök hos Guunlad (str. 105—110). Idan kallar dein zwey entdeckte Lieder, ságande sig vid lásningen af Hávainál hafva blifvit öfverraskad af att midt ibland sedespráken íinna dessa dikter sásotn hvar för sig ett sammanháúgande lie!t. — Han har emellertid endast haft Resenii upplaga act tillgá, tnen oaktadt dennes pro- saiserade text, har han kládt sin öfversáttning i versform. med oinllyttning af nágra strofer, hvarigenom han ansett 1) Herdeis samintliche Werke. Tk. 8. Tubingen 1807 sid. 438. 2) I)ie Islándische Edda. Das ist: Die gelieime Gotteslehre der áltesten Hyperbotáer, der Norder, der Veneten, Gethen, Gothen, Vandalen, der Gallier, der Britter, drr Skolen, der Suaven ete., kurz des ganzen alten Kaltiens oder des Europaischen Skythiens entlialtend. I. — — Voluspáh — — II. Des Odins SittenLehre, Hava oder Hars Mál, d. i. Odins Gotles Lehre. Wohey verschiedene alte Oden aus dem X und XI Sáe. angehánget sind. III. Drey und dreyssig Dánio- Sagen etc. —----Im Jahr 1070 bis 1075 aus alten runischen Schrif- ten mit lateinisehen Buehstaben zuerst edirt von Sáinund Kroden; hiernáchst iin Jahr 1664 von — — — Resen aus den áltest. Hand- schriften in die Danisc.he und Lateinische Sprache iibersetzt besorget; ttnd nun in die Hoch-leutsrhe Spraehe mit einein Versuch zur rechten Erkiárung iibersetzt und edirt vou J. Schimmelmann, Stettin 1777. 4:o. Möbius Catalog. libr. Isl. s. 69. 3) Forsog til en Oversættelse af Sæmunds Edda. Farste Hefte. Kiwbenhavn 1783. Odins lieie Sang med Rune-Capitelet sidd. 63—109- 4) Finn Magn. I. sid. XXVIII; III. sid. 97.

(1) Front Board
(2) Front Board
(3) Front Flyleaf
(4) Front Flyleaf
(5) Page [1]
(6) Page [2]
(7) Page [3]
(8) Page [4]
(9) Page [5]
(10) Page [6]
(11) Page 1
(12) Page 2
(13) Page 3
(14) Page 4
(15) Page 5
(16) Page 6
(17) Page 7
(18) Page 8
(19) Page 9
(20) Page 10
(21) Page 11
(22) Page 12
(23) Page 13
(24) Page 14
(25) Page 15
(26) Page 16
(27) Page 17
(28) Page 18
(29) Page 19
(30) Page 20
(31) Page 21
(32) Page 22
(33) Page 23
(34) Page 24
(35) Page 25
(36) Page 26
(37) Page 27
(38) Page 28
(39) Page 29
(40) Page 30
(41) Page 31
(42) Page 32
(43) Page 33
(44) Page 34
(45) Page 35
(46) Page 36
(47) Page 37
(48) Page 38
(49) Page 39
(50) Page 40
(51) Rear Flyleaf
(52) Rear Flyleaf
(53) Rear Board
(54) Rear Board
(55) Spine
(56) Fore Edge
(57) Scale
(58) Color Palette