VI Fortale. Art. Men dertit manglede Plads , Ifolge de, med Hensyn til vajnteiig Afsffitning, foreskrevne Grtendser. Bogen er bestemt til at viero til Nytte for Lajrere, som undervise mange Elever af for- skjajllige Aandsevner; for Darner, for den stu- derende Ungdom, og overlioved for alle Selv- studerende. Dertil er valgt den Metliode, at liver Verslinie for sig er oversat, saa bogstave- ligt som mueligt, hele Bogen igjennem, og i Oversajttelsen adskilt med to verticale Slreger fra den folgende Linie. Najrvajrende Udgiver troerikke, at ban stedvanlig beskyldes for skjo- deslos Behandling af det Danske Sprog, men dcnne Metliode medforer nodvcndigviis, at Con- striifctionen bliver noget tvungen, dog liar man saa vidt mueligt sogt at undgaa dette. Det, som Udgiveren liar Iadet vajre sig magtpaa- liggende, cr, at Digterens Mening blev rigtigt opfattet; og dette liar ban sogt at opnaa ved varierende og oplysende Parentheser, eller lndskud, og undertiden ved Noter. .Jeg bar lovet at svtere Stykker skulde kunde lajscs ved denne Methode. En skjonsom La;ser vil domme, livorvidt jeg bar boldt mit Lovte. Bogen synes at vajre af et lillc Omfang. Den indeholder dog noget over halvfjerdesinds- tyve forskjaellige Digtninger, og for det Meste udgjor hvert Slykke for sig et Hele. Det typo- grapbiske Arrangement, som her ikke for er blevct anvendt, gjor, at her er leveret fuldt fern Gange saa meget, som der kunde have vajret leveret, livis Bogen var bleven saaledes trykt som bunden Stiil plejer at trykkes i Danmark. Papiret fordyrer, sombekjendt, mest en Bog af et stort Oplag. Den Papiirs-Bespa- rclse, som her er opnaaet, kommcr Kjoberne til- go de. Mange ville efterligne denne Metliode, naar de forst ere blevne bekjendte dermed. Nairvajrende Udgiver bar i sin Tid gjort en- ded— livis jeg kjendte Nogen, der havde gjort mere, skulde jog na;vne bam— til ul befordre Samqvem mellem det Engclske og Danske Sprog og Literatur; til at udbrede Kundskab oin Engelsk i Danmark, saavelso?n om Dunsk i det Britishe Rige. Da det er heel sandsyn- ligt, at dette bliver mit sidste Forsog af denne Art, saa er her, som jeg trocr, en Anledning til, med nogle Ord, at berore livad jeg bar ydet til Opnaaelscn af dette Ojcmed. 1. Som et vigtigt grundlaiggende Skridt maa det vajre mig tilladt at anfore Stiftelsen af Selskabet, eller Bog - Klubben Athenasum, hvorpaajeg stadigt arbeidede iAarene 1822—25. Den Opgave, jeg havde slillet mig i dette Til- fielde, var, paa den Tid, yderst vanskelig; og den fandt i Begyndelsen enten saare ringe, eller slet ingen Deellagelse. At frennne en saadan Plan ved en Discussion i Pressen, kunde der i den Tid endnu ikke t«enkes paa. Min Plan var, ved Hjcelp af samlede Midler fra Kjbbenhuvns meest anseete Indvuanere, at indsamle et permanent, stedse voxende Bi- bliothek af den currente og periodiske Euro- pceiskeLiteratur for dem selv og deres Efterkom- mere. Det var, ifolge en fleersidig Beiragtnings- maade, klart, at her var den Engelske perio- diske Literatur dog den allervigtigste. Dr. Krarup, samt nogle talentfulde yngre Majnd, som jeg underviste i Engelsk, deriblandt den sidst- naevntes Svoger, Professor Mohl, vare de forste, som i Aaret 1824 gik over til min Anskuelse og vi dannede den Kjajrnc-Committee, hvis Medlemmer, liver i sin Kreds, paatog sig iblandt indflydelsesrige Embedsmajnd og Borgere at hverve Deeltagere for Sagen. Grundlaget saae vistnok noget aristokratisk og Engelsk ud , ligesoin hele Planen og Fremgangsmaaden ved dens Udfbrelse var Engelsk. Man gjorde na- turligviis i den Tid Anmajrkninger derover, men den vandt dog Tiltro, vel meest fordi den forste Liste blev valgt med Omhyggelighed. Planens vigtigste Patroner bleve Obersllieutenant v. Abrahamson og Gebeimeraad Collin. Jeg skrev den forste Plan og Lovudkast, som blev gjen- nemgaaet og vettet af dem og nogle Here, iblandt andet var det, som jeg troer, Collin, der fore- slog et andet Navn, nemlig ,,Kjobenhavns Athe- meuin”, istedenfor ,,Kjobenhavns Literaire Mu- sffium'’, som jeg havde bragt i Forslag; men den ovenangivne Hovedtanke blev fastholdt og denne liar man siden med mere eller mindre Held strajbt at realisere. Dette var der forste vigtige Skridt, som der gjordes i Danmark for Indforelsen af den En- gelske Literatur. Man er dog, i mange Hen- seender, indtil nairvajrende Tid, bleven staaende ved dette temmelig ufuldkomne Skridt. Dette vil lcttelig erkjendes af enhver, som erbekjendt med Stiftelser af lignende Art, ikke blot i London og i Liverpool, men og i Manchester, Leeds, Birmingham, New-Castle tfcc. Endnu savnes en rigtig Opfattelse af den Engelske Literaturs Hovedretninger. Endnu bar man ondt ved at forklare sig Englands utallige Bibliotheker, og disses store Indflydelse paa, og Betydning i Folke-Oplysningen. Endnu staaer England, her, som paa det ovrige Fastland, som J et uforklaret og uforklarligt Stersyn, fordi man.

(1) Band
(2) Band
(3) Blaðsíða I
(4) Blaðsíða II
(5) Blaðsíða III
(6) Blaðsíða IV
(7) Blaðsíða V
(8) Blaðsíða VI
(9) Blaðsíða VII
(10) Blaðsíða VIII
(11) Blaðsíða 1
(12) Blaðsíða 2
(13) Blaðsíða 3
(14) Blaðsíða 4
(15) Blaðsíða 5
(16) Blaðsíða 6
(17) Blaðsíða 7
(18) Blaðsíða 8
(19) Blaðsíða 9
(20) Blaðsíða 10
(21) Blaðsíða 11
(22) Blaðsíða 12
(23) Blaðsíða 13
(24) Blaðsíða 14
(25) Blaðsíða 15
(26) Blaðsíða 16
(27) Blaðsíða 17
(28) Blaðsíða 18
(29) Blaðsíða 19
(30) Blaðsíða 20
(31) Blaðsíða 21
(32) Blaðsíða 22
(33) Blaðsíða 23
(34) Blaðsíða 24
(35) Blaðsíða 25
(36) Blaðsíða 26
(37) Blaðsíða 27
(38) Blaðsíða 28
(39) Blaðsíða 29
(40) Blaðsíða 30
(41) Blaðsíða 31
(42) Blaðsíða 32
(43) Blaðsíða 33
(44) Blaðsíða 34
(45) Blaðsíða 35
(46) Blaðsíða 36
(47) Blaðsíða 37
(48) Blaðsíða 38
(49) Blaðsíða 39
(50) Blaðsíða 40
(51) Blaðsíða 41
(52) Blaðsíða 42
(53) Blaðsíða 43
(54) Blaðsíða 44
(55) Blaðsíða 45
(56) Blaðsíða 46
(57) Blaðsíða 47
(58) Blaðsíða 48
(59) Blaðsíða 49
(60) Blaðsíða 50
(61) Blaðsíða 51
(62) Blaðsíða 52
(63) Blaðsíða 53
(64) Blaðsíða 54
(65) Blaðsíða 55
(66) Blaðsíða 56
(67) Blaðsíða 57
(68) Blaðsíða 58
(69) Blaðsíða 59
(70) Blaðsíða 60
(71) Blaðsíða 61
(72) Blaðsíða 62
(73) Blaðsíða 63
(74) Blaðsíða 64
(75) Blaðsíða 65
(76) Blaðsíða 66
(77) Blaðsíða 67
(78) Blaðsíða 68
(79) Blaðsíða 69
(80) Blaðsíða 70
(81) Blaðsíða 71
(82) Blaðsíða 72
(83) Blaðsíða 73
(84) Blaðsíða 74
(85) Blaðsíða 75
(86) Blaðsíða 76
(87) Blaðsíða 77
(88) Blaðsíða 78
(89) Blaðsíða 79
(90) Blaðsíða 80
(91) Blaðsíða 81
(92) Blaðsíða 82
(93) Blaðsíða 83
(94) Blaðsíða 84
(95) Blaðsíða 85
(96) Blaðsíða 86
(97) Blaðsíða 87
(98) Blaðsíða 88
(99) Blaðsíða 89
(100) Blaðsíða 90
(101) Blaðsíða 91
(102) Blaðsíða 92
(103) Blaðsíða 93
(104) Blaðsíða 94
(105) Blaðsíða 95
(106) Blaðsíða 96
(107) Blaðsíða 97
(108) Blaðsíða 98
(109) Blaðsíða 99
(110) Blaðsíða 100
(111) Blaðsíða 101
(112) Blaðsíða 102
(113) Blaðsíða 103
(114) Blaðsíða 104
(115) Blaðsíða 105
(116) Blaðsíða 106
(117) Blaðsíða 107
(118) Blaðsíða 108
(119) Blaðsíða 109
(120) Blaðsíða 110
(121) Blaðsíða 111
(122) Blaðsíða 112
(123) Blaðsíða 113
(124) Blaðsíða 114
(125) Blaðsíða 115
(126) Blaðsíða 116
(127) Band
(128) Band
(129) Kjölur
(130) Framsnið
(131) Kvarði
(132) Litaspjald